Okay!

好的

A goldfish!

一條金魚

Sosuke!

宗介

Ponyo!

波妞

Her name is Ponyo. She likes to eat ham.

她的名字叫波妞。她喜歡吃他。

She came to me. She might be magic.

她來找我了她可能有魔力

Ponyo? Ponyo!

波妞？波妞

I know you tried, but Ponyo is a fish.

我知道你試過了，但是波妞是條魚。

She wasn't meant to live in a bucket.

她不應該生活在水桶裡。

Ponyo?

波妞？

Ponyo, Ponyo, Ponyo, fishy in the sea.

波妞，波妞，波妞，海里的小魚兒 我也要變成人類！

I will be a human, too!

Human?

人類？

Ham! I want ham!

火腿我想吃火腿

Ponyo magic's a true friend. Oh, pretty little girl, will you swim back to me?

波妞魔法是真正的朋友 哦，漂亮的小姑娘，你能游回我身邊嗎？噢

And the age of the ocean will begin again.

海洋時代將重新開始。

An end to the era of those abominable humans.

結束那些可惡的人類的時代。

Fish with faces who come out of the sea cause tsunamis.

從海里出來的長著臉的魚會引發海嘯。

Don't worry, Ponyo.

別擔心 波妞

No matter what, I will protect you. I promise.

無論如何，我都會保護你。我保證

She's become so powerful that she's opened a hole in the fabric of reality.

她變得如此強大，以至於在現實結構中打開了一個洞。

Please, please, remove the human and her, or the planet is doomed.

求你了，求你了，把人類和她移走，否則地球就完了。

To become human, you must choose to abandon magic.

要成為人類，你必須選擇放棄魔法。

Ponyo loves Sosuke!

波妞喜歡宗介波妞喜歡宗介

I saved her. She's my responsibility now.

我救了她她現在是我的責任

Time has come for you to bear witness to the sacred test of love.

你們見證的時刻到了。波妞 為愛的神聖考驗乾杯波妞

Sometimes we take a leap. Be brave.

有時，我們會躍躍欲試。勇敢一點