Name: 帶給我們無數感動及滿滿回憶的「吉卜力」動畫，究竟有什麼魔力？(Why Studio Ghibli films have that extra magic | Inside Cinema - BBC)
Uploaded: 2024-04-11T21:01:20.000Z
Duration: 5 min 23 s

Welcome to the world of Japanese Animation legends studio Ghibli,

歡迎來到日本傳奇動畫工作室吉卜力的世界，

a world filled with extraordinary characters, uncanny transformations and breathtaking fantasy landscapes where it seems anything can happen.

在這個世界裡充滿了非凡的角色、不可思議的變身和令人歎為觀止的奇幻景觀，似乎任何事情都有可能發生。

But what's truly magical about Ghibli and their films is when they're at their most every day.

但吉卜力及其電影的真正神奇之處在於它們每天都很日常。

Two girls are standing at a bus stop and a giant forest troll walks up beside them.

兩個女孩站在公車站，一個巨大的森林巨魔走到她們旁邊。

"My neighbor Totoro" might be director Hayao Miyazaki's most spellbinding and iconic adventure.

《龍貓》可能是宮崎駿導演最引人入勝、最具代表性的冒險作品。

But what makes this scene so transcendent isn't Totoro himself.

但讓這個場景如此超凡的並不是龍貓本人。

It's his enthusiastic response to the rain.

Scenes like this crop up throughout Ghibli's films.

這樣的場景在吉卜力的電影中隨處可見。

Moments where fantastical stories home in on mundane details to enthralling effect.

奇幻故事融入平凡細節的時刻，產生令人著迷的效果。

In the middle of an apocalyptic tsunami, a supernatural fish girl discovers a new favorite food.

在一場世界末日的海嘯中，一個超自然的魚女孩發現了一種新的最喜歡的食物。

And the combined hand drawn skill of Ghibli's animators turn honey tea into a thing of wonder.

吉卜力動畫師們結合的手繪技巧將蜂蜜茶變成了一個奇蹟。

In the world of Ghibli, food is magical and often lives alongside magic.

在吉卜力的世界裡，食物是神奇的，常常與魔法並存。

In "Kiki's delivery service", we're just as beguiled by the young witch's otherworldly powers as we are by the alchemy of baking.

在《魔女宅急便》中，我們被年輕女巫超凡脫俗的力量所迷惑，就像我們被烘焙的煉金術所迷惑一樣。

And if your moving castle is powered by a domesticated fire spirit, well, why not enlist him to cook up the ultimate fried breakfast?

如果你的移動城堡由馴化的火靈提供動力，那麼為什麼不讓他來烹調終極油炸早餐呢？

When we watch animation, we expect to see things that are out of the ordinary.

當我們觀看動畫時，我們期望看到不尋常的東西。

But Ghibli's unique gift is to infuse the ordinary with magical qualities.

但吉卜力的獨特天賦是為平凡注入神奇品質。

Even that most boring of daily chores, cleaning, is given the Ghibli treatment from old Sophie, taking it upon herself to spruce up "Howl's Moving Castle", to Chihiro's enchanted bathhouse in "Spirited Away".

即使是最無聊的日常瑣事——打掃衛生，老蘇菲也給予了吉卜力式的待遇，她親自把《霍爾的移動城堡》裝扮一新，到《神隱少女》中千尋的魔法浴室。

There is an awe-inspiring attention to detail and a sense of wonder in those details that makes these scenes so transporting.

這些場景對細節的關注和對這些細節的驚歎令人敬畏。

The mysterious train tracks lead off into the horizon.

The beguiling fantasy vistas of a Ghibli film are never that far from our own.

吉卜力電影中迷人的奇幻景色與我們的生活並不遙遠。

But what about Ghibli's real world films?

那麼吉卜力的現實世界電影又是怎樣的呢？

In the historical melodrama, The Wind Rises scenes are given a spark of stylized fantasy,

在歷史情節劇中，《風起》的場景被賦予了程式化的幻想火花，

from the terrifying great canto earthquake which ripples across the landscape like a billowing bed sheet, to the chosen profession of our lead character Jiro.

從可怕的大地震（像翻滾的床單一樣在大地中蕩漾），到我們主角二郎所選擇的職業。

Only in Ghibli films would the work of an airplane engineer be captured with such energy and magic.

只有在吉卜力電影中，飛機工程師的工作才會如此充滿活力與魔法。

To Hayao Miyazaki, in both fantasy and reality, airplanes are beautiful dreams.

無論在幻想還是現實中，飛機都是美麗的夢。

In studio Ghibli's films, reality doesn't always require realism.

在吉卜力工作室的電影中，現實並不總是要求逼真。

We see this in the painterly hyper-real countrysides of When Mani Was There and Only Yesterday,

我們在《回憶中的瑪妮》和《兒時的點點滴滴》的超真實鄉村繪畫中看到了這一點，

where the character's emotions seem to be imbuing their very surroundings with a palpable irresistible charge.

角色的情感似乎為他們的周圍環境注入了明顯的、不可抗拒的能量。

Or in "Whisper of the Heart", a teen romance in which the landscape of suburban Tokyo is rendered with exquisite detail.

或者在《心之谷》中，一個青少年浪漫故事，其中東京郊區的風景被細膩地呈現。

To our young lovers, even a sleepy commuter town brims with the promise of adventure.

我愛你，獻給我們年輕的戀人。

And given the right place and right time of day, you can find magic wherever you are.

35 年來，即使是一個昏昏欲睡的通勤小鎮，也充滿了探險的希望，只要有合適的地點和合適的時間，你就能在任何地方發現神奇。

For over 35 years, Studio Ghibli's films have offered us spectacular visions without parallel.

吉卜力工作室的電影為我們帶來了無與倫比的壯觀視覺效果。

But their greatest, most captivating achievement is that they make us look at the world around us with new eyes.

但是，他們最偉大、最吸引人的成就是，他們讓我們用新的眼光看待我們周圍的世界。

Welcome to the world of Studio Ghibli, a world where magic is only ever just around the corner.

歡迎來到吉卜力工作室的世界，在這個世界裡，魔法就在不遠處。