I'm looking for ruins. Specifically a door.

A door, just like he said.

Impossible.

There's no way!

沒有，沒有為什麼你需要關閉這扇門，對不對？

Why?

You need to close this door, right?

Gates open in lonely places where no human hearts remain.

大門，在沒有人心的孤獨之地敞開。

And from those gates, disaster comes.

從這些大門裡，災難就會悄然而至。你擋路了 再見

Hi there. You're in the way. Goodbye.

What the hell is going on?

這到底是怎麼回事？

No, no, no! Souta, wait!

哦，那你跟著去有什麼不安全的？

It's not safe for you to tag along.

Maybe you should be worrying more about yourself.

也許你更應該擔心的是自己。

What? You came looking for a cat all the way from Kyushu?

你要找的是一隻從九州遠道而來的貓。

People will die, a whole lot of them.

人們會死得很慘。

All right then. I need you to lock the door.

好的那我需要你把門鎖上

You were right. I can't do it!

你是對的。

As I fear, Souta failed, didn't he? That much at least should frighten you.

我做不到，因為我害怕失敗，不是嗎？

A world without Souta terrifies me.

至少應該讓你感到害怕，沒有蘇打水的世界讓我害怕。

I could never forget.

我永遠不會忘記。

I promise I'll come save you.

我保證會來救你的

A guy's got a life of his own to worry about.

一個人有自己的生活要操心。

I get the feeling that whatever you're doing, it's super important.

我感覺到，無論你在做什麼，它都超級重要。

I return them to you.

我把它們還給你。

I return them to you.

我把它們還給你。

I'll see you.

回頭見

I'll see you.

回頭見

I'll see you.

回頭見