Everything that made that giant tree is already contained inside this tiny little seed.

造就這棵巨樹的一切，都已包含在這顆小小的種子裡。

All it needs is some time a little bit of sunshine and rain and voila.

它只需要一些時間，一點點陽光和雨水，就可以了。

You might not feel like you can do much now, but that's just because, well, you're not a tree yet.

你可能覺得自己現在做不了什麼，但這只是因為你還不是一棵樹。

You just have to give yourself some time. You're still a seed.

你只需要給自己一些時間。你還是一粒種子。

Out there is our home. Home, AUTO , and it's in trouble.

在外面的那個我們的家。AUTO，我們的家，而它遇到了麻煩。

I can't just sit here and do nothing. That's all I've ever done.

我不能坐在這裡什麼都不做。我以前什麼都沒做過。

That's all anyone on this blasted ship has ever done. Nothing.

這艘破船上的人以前就什麼都沒有做過。都沒有。

I don't want to survive. I want to live!

我不只是想活者，我還想過日子！

Alright, everyone, fresh start.

好，大家，新的開始。

We are gonna have a good day which will turn into a good week which will turn into a good year which turns into a good life!

我們將會度過美好的一天，這將變成美好的一周，這將變成美好的一年，進而變成美好的生活！

I've done some things that I'm not proud of.

我做過一些不光彩的事。

I have spent a lot of playtime thinking I was the prize that came with the meal.

我花了很多時間去思考我就是隨餐而來的獎品。

But with the help of my sponsor, I know now that the real prize is inside of each and every one of us.

但在我的贊助商的幫助下，我現在知道真正的獎品在我們每個人的內心。

You must be imaginitive. Strong hearted.

你必須富有想象力。擁有堅強的心。

You must try things that may not work, and you must not let anyone define your limits because of where you come from

你必須嘗試可能行不通的事情，你不能讓任何人因為你的出身而定義你的極限。

Your only limit is your soul. What I say is true. Anyone can cook but only the fearless can be great.

你唯一的限制就是你的靈魂。我說的是真的，人人都能烹飪但，只有無畏者才能成為厲害的人。

I never look back, darling. It distracts from the now.

我從不回頭看，親愛的。它分散了我對現在的注意力。

When life gets you down, you know what you gotta do?

當生活讓你沮喪時，你知道該怎麼做嗎？

I don't wanna know what you gotta do.

我不想知道你要做什麼。

Just keep swimming. Just keep swimming. Just keep swimming, swimming, swimming.

繼續遊，繼續遊，一直遊，一直遊。

What do we do, we swim, swim.

我們要做什麼，我們游泳，游泳。

Dory, no singing.

多莉，不要唱歌。

No, I can't.

不，我不能。

Jessie, listen to me.

翠絲，聽我說。

When Combat Carl gets stuck in a jam, he says to himself: Combat Carl never gives up, Combat Carl finds a way.

當戰鬥卡爾員陷入困境時，他對自己說：「戰鬥卡爾永遠不會放棄，戰鬥卡爾會找到辦法。」

Now say it.

現在換你說。

Combat Carl never gives up-

戰鬥卡爾永不放棄——

You're not Combat Carl!

你不是戰鬥卡爾！

Jessie never gives up, Jessie finds a way.

翠絲永不放棄，翠絲總能找到辦法。

I can't hear you.

我聽不到。

Jessie never gives up, Jessie finds a way!

翠絲從不放棄，翠絲總能找到辦法！

Señor de la Cruz, what did it take for you to seize your moment?

請問德拉古司先生，您是如何抓住自己面前的機會呢?

I had to have faith in my dream.

我必須對夢想充滿信心。

No one was going to hand it to me.

沒人會把平白無故地交給我。

It was up to me to reach for that dream.

實現夢想取決於我。

Grab it tight, and make it come true.

抓緊並使之成真。

Adventure is out there!

冒險就在那裡！

To infinity and beyond!

飛向宇宙浩瀚無垠！

I've thought long and hard about it done a lot of soul-searching and considered all of the options, and I finally decided...

我考慮了很久，經過深思熟慮，考慮了所有的方案，我終於決定...

You do want to keep racing?

你想繼續比賽嗎？

Are you kidding? Of course, I want to keep racing.

你在開玩笑嗎？當然，我想繼續比賽。

Man, for a second I-

兄弟，有一瞬間我——

Wait a minute. I knew that the whole time.

等一下，我一直都知道。

Guys , I'm talking about making this my best season yet.

各位，我說的是讓這個賽季成為我最好的賽季。

You can't focus on what's going wrong.

你不能只關注出了什麼問題。

There's always a way to turn things around to find the fun.

總有辦法扭轉局面尋找樂趣。

Calm down. Breath.

冷靜，呼吸。

Sometimes you gotta get through your fear to see the beauty on the other side.

有時你必須克服恐懼，才能看到另一面的美景。

Our kingdom is young.

我們的王國還年輕。

Our stories are not yet legend.

我們的故事尚未成為傳奇。

But in them our bond was struck.

但在他們身上我們的紐帶被打破了。

Our clans were once enemies.

我們的家族曾經是敵人。

But when invaders threatened us from the sea, you joined together to defend our lands.

但當入侵者從海上威脅我們時，你們共同捍衛了我們的土地。

You fought for each other.

你們為彼此而戰。

Go on without me. Just go.

別管我繼續前進吧。快走。

A good soldier never leaves a man behind.

一個好的士兵永遠不會丟弟兄。

In the past, I have made no secret of my disdain for Chef Gusteau's famous motto: 'Anyone can cook'.

過去，我毫不掩飾對古斯多主廚的著名座右銘「任何人都會做飯」的蔑視。

But I realize, only now do I truly understand what he meant.

但我發現，直到現在我才真正明白他的意思。

Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.

不是每個人都能成為偉大的藝術家，但偉大的藝術家可以來自任何地方。

There are those who say fate is something beyond our command.

有人說，命運是無法掌控的。

That destiny is not our own but I know better.

命運不屬於我們自己，但我更清楚。

Our fate lives within us.

我們的命運與我們同在。

You only have to be brave enough to see it.

只要你有足夠的勇氣，就能看到它。

You listen to me, my boy.

你聽我說，我的孩子。

I've made a living out of being a failure and you, sir, are not a failure.

我靠做一個失敗者為生，而你，先生，並不是一個失敗者。

Now sometimes you're up and sometimes you're down.

現在有時你會處於高潮，有時你會處於低谷。

When you find that you're down we'll just look around.

當你發現你倒下了，我們就四處看看。

You still got a body.

你還有身體。

Good legs and fine feet, get your head in the right place and hey, you're complete.

完好的腿和腳，把你的頭放在正確的位置，嘿，你是完整的。

They're loaded with prejudices, not based upon anything in reality, but based on if something is new.

他們充滿了偏見，這些偏見不是基於現實中的任何事物，而是基於某些事物是否是新的。

I reject it immediately because it's frightening to me. What they do instead is just stay with the familiar.

我立即拒絕它，因為它讓我害怕。 相反，他們所做的只是留在熟悉的地方。

You know, to me, the most beautiful things in all the universe are the most mysterious.

你知道，對我來說，宇宙中最美麗的事物都是最神祕的。

Mike, you're not scary, not even a little, but you are fearless.

你並不可怕，一點也不，但你無所畏懼。

Nobody touch him.

誰也別碰他。

Can you help me?

你能幫我嗎？

No.

不能。

You get yourself in there, you can get yourself out.

你自己進去的，就能自己出來。

Uh, Gill.

拜託， 吉哥。

I just want to see him do it, okay?

我只想看到他做到，好嗎？

Calm down.

冷靜。

Now, alternate wiggling your fins and your tail.

現在，交替擺動你的鰭和尾巴

I can't, I have a bad fin.

不行，我的鰭不好。

Never stopped me.

但這從未阻礙過我。

Just think about what you need to do.

想想你需要做什麼，

Never.

不要。

No.

不。

No way.

不可能。

Declined.

拒絕。

No guys.

沒有人會做。

Duke, Duke you got this.

杜克，杜克，你能行的。

I'm Duke Kaboom.

我是杜克公爵。

Oh, man, I can do this.

哦，我可以做到。

Yes, you Canada.

是的，你可以！

I could do it with my eyes closed.

我閉著眼睛都能做到。

Yes, you- what?

是的，你——什麼？

3-2-1, go.

3、2、1、出發。

But he was right.

但他是對的。

Nothing is more important than family.

沒有什麼比家庭更重要。

It is a good birthday after all.

畢竟這是一個美好的生日。

I got my wish!

我如願以償了！

A new master.

新主人。

That one looks like a dog.

那隻看起來像條狗

And that was the happiest day of my life.

那是我一生中最快樂的一天。

Do you know what this means, honey?

你知道這意味著什麼嗎，親愛的？

It means you can do whatever you put your mind to, Dory.

這意味著你可以做任何你想做的事，多莉。

I don't need a trainer out here, Cruz.

我不需要教練，克魯茲。

You're old.

你老了。

What if you fall on this beach and can't get up?

如果你摔倒在沙灘上起不來怎麼辦？

Well, life is a beach and then you drive.

人生就是個沙灘，你只能行駛下去。

You weren't much help.

你沒有多大幫助。

You want out of the hole?

你們想離開這個坑嗎？

First you got to put down the shovel.

首先不要自己越挖越深。

Hold on, its not that easy.

等等，沒那麼簡單。

You've gotta turn earn your mark by doing something big, for something bigger than yourself.

你們得乾出一番大事才能有資格留下標記，超越自我的大事。

Someday, you'll all make your mark and I can't wait to see it.

有朝一日，你們都會印上標記的，我期待那一天的到來。