She's been this sort of light in the world this year.

今年她就像是世界上的一道光。

She's brought so many people together.

她把這麼多人聚集在一起。

Thank you for writing music that expresses feelings nobody else can express.

感謝你創作出表達其他人無法表達的情感的音樂。

It's more of like a community too.

這更像是一個社群。

It's not even just her.

甚至不僅僅是她。

It just made me feel like I wasn't alone and I wasn't crazy for feeling the way that I was feeling.

這讓我覺得我並不孤單，我也沒有因為自己的感覺而瘋狂。

We grew up together.

我們一起成長。

We all went through the same things together.

我們一起經歷了同樣的事情。

It's a massive stadium and it feels like you're with her, one on one.

這是一個巨大的體育場，但感覺就像你和她一對一 在一起。

[How Taylor Swift made my year]

[泰勒絲如何完整了我的這一年]

Friendship Bracelets are a huge part of the Eras Tour.

友誼手鍊是時代巡迴演唱會中重要的一部分。

These bracelets are so important.

這些手鍊非常重要。

Exchanging special handmade Friendship Bracelets.

交換特別的手工友誼手鍊。

It all goes back to Taylor's song, You're on Your Own, Kid.

這一切都源於泰勒的那首歌：You're on Your Own, Kid。

[The entrepreneurs]

[企業家們]

So my friends and I got tickets to the Eras Tour.

所以我和我的朋友們拿到了時代巡迴演唱會的門票。

We had about 200 bracelets made.

我們製作了大約 200 個手鍊。

We just couldn't stop.

我們就是停不下來。

We really just had a good time doing it.

我們做得很開心。

You realize 200 bracelets were way too many for us to all bring in trade.

我們意識到 200 條手鐲對我們來說太多了，無法全部帶去交換。

Kim actually came up with the idea to put them on Etsy and sell them.

Kim 想出了把它們放到 Etsy 上銷售的主意。

I went to bed, woke up the next morning and we had over 300 bracelets on order.

我上床睡覺，第二天早上醒來，我們已經有 300 多個手鍊的訂單了。

I was just refreshing the Etsy page and I could see the sales going up. It was like 5, 6, 7.

我剛剛刷新了 Etsy 的頁面，我看到銷售額在上升，一直增加。

And I was like, "Oh my gosh, I'm gonna have to make 200 bracelets tomorrow morning."

我當時就想：「天哪，我明早得做 200 個。」

And then finally like, "Okay, we shut it down, we shut it down."

最後我們說：「好吧，我們把它關掉，把它關掉。」

We only have to make like 50. We're like, "Ok, we can do that."

最後我們只需要做 50 個就夠了，我們說：「好這樣就好了，我們做得出來。」

50 back then was so many.

50 個在當時已經很多了。

We weren't expecting to get much money.

我們也沒指望能拿到多少錢。

A couple hundred dollars at the most.

最多幾百美元。

This morning, I ran the numbers and we're at $19,000 in sales.

今天早上，我算了一筆賬，我們的銷售額達到了 1.9 萬美元。

The Eras Tour is my Roman Empire.

時代巡迴演唱會就是我的羅馬帝國。

I think about it all the time, every day.

我每天都在想這件事。

I hear a song, "That's a great bracelet song. That's a good thing to put on a bracelet."

我聽到了一首歌，就會想：「這是一首很棒的手鍊歌。把它放在手鍊上不錯。」

This business definitely keeps us in touch.

這個事業讓我們保持聯繫。

Two of us live in Massachusetts, the other two live in Connecticut.

我們兩個人住在馬薩諸塞州，另外兩個人住在康乃狄克州

Now we have to meet up and trade bracelets, drop off, talk almost every single day.

現在，我們幾乎每天都要見面，交換手鍊，下車，哈拉。

Keep making more songs, Taylor, so we can keep making more bracelets.

泰勒絲，請繼續創作更多的歌曲，這樣我們就能繼續製作更多的手鍊。

[$3,000,000 Etsy sales of Friendship Bracelets from April to August]

[4 月至 8 月友誼手鍊的 Etsy 銷售額達到 3,000,000 美元]

[The security guard]

[保全]

I went to the Reputation Tour.

我參加了舉名盛世巡迴演唱會。

I was right next to a security guard.

我當時就在一個保全旁邊。

So we struck up a conversation and he told me about the gig that he has.

所以我們開始交談，他告訴我他的工作。

A couple of years later, I found some free time, so I picked up that job, ultimately to try and work at Taylor Swift concert.

幾年後，我找到了一些空閒時間，所以我接受了那份工作，最終嘗試在泰勒絲的演唱會上工作。

During a sold out show, security guard and self-proclaimed Swifty Calvin Dinker was working on the floor.

在一場售完的演出中，保全和自稱 Swifty 的 Calvin Dinker 正在現場工作。

I worked kind of right along the edge of her stage.

我就在她的舞臺邊上工作。

After night one, I made little pieces of paper that asked the audience if they could take photos of me with Taylor Swift in the background and text it to me.

第一晚結束後，我做了一些小卡片，詢問觀眾是否可以拍下我和泰勒絲在我背後的照片，然後傳給我。

When she came right behind me, there were a ton of fans and I had to look at the fans.

當她來到我身後時，有很多粉絲，我必須看著粉絲們。

I saw all of their faces light up when she gets near them.

當她靠近他們時，我看到他們的臉上都露出了笑容。

And it was just a sight even if I wasn't looking at her on that stage.

即使我沒有看著在舞台上的她，也是一個很美好的景象。

[1000% increase in demand for hourly workers within a half-mile of the Boston-area Eras Tour]

[波士頓地區時代巡迴演唱會半英哩內時薪工需求增加 1000%]

[3,300. Number of new jobs in California that coould be funded by the revenue generated by the tour's six-day stop in Los Angeles]

[巡演在洛杉磯停留六天所產生的收入可以資助加州新增就業的數量：3,300]

[The designer]

[設計師]

So I think the squeal is Mom.

我想在尖叫的那個是媽媽。

They had me kneel up on the stage and I see Taylor Swift; she's coming toward me.

他們讓我跪在舞台上，我看到了泰勒絲； 她正在向我走來。

This has become a special moment every night at the Eras Tour.

這已成為時代巡迴演唱會每晚的特殊時刻。

Each night, Swift picks a young fan to give that hat to during the song 22.

每晚，泰勒絲都會挑選一位小粉絲，在演唱《22》這首歌時把帽子送給她。

Everything I do is handmade and it's like a beautiful process because it's more intimate.

我所做的帽子都是手工製作的，這就像一個美麗的過程，因為它更緊密。

My connection with the hat.

我與帽子的聯繫。

I was already working with Taylor's wardrobe team and they approached me to do the classic Fedora for the video for 22.

我當時已經與泰勒絲的服裝團隊合作，他們邀請我為《22》的影片設計經典的 Fedora。

The connection that she has with her fan in that moment, it was so emotional for me to see.

在那一刻，她與粉絲之間的聯繫讓我動容。

It was so beautiful.

太美了。

Taylor has been empowered so many women with her music and to me, I be a part of that always, I'm trying to empower women with my craftsman and be together is so beautiful to me.

泰勒絲用她的音樂賦予了很多女性力量，對我來說，我也一直是其中的一員，我試圖用我的手藝賦予女性力量，在一起對我來說是如此美好。

[$5.7 billion boost to the U.S. economy generated by fans spending an estimated $93 million per Eras Tour]

[粉絲們每場時代巡迴演唱會花費約 9,300 萬美元，為美國經濟帶來 57 億美元的推動]

[The lovers]

[愛人們]

I always do from like the moment I wanted to propose, I wanted to do it at Taylor Swift concert.

從我想求婚的那一刻起，我就想在泰勒絲特的演唱會上求婚。

I just never thought it would happen.

我只是沒想想過會發生。

You know, I was like, "What are the logistics of that? How long am I willing to wait?"

你知道，我當時想：「這樣做的流程是什麼？我會等多久？」

It's a once in a lifetime type of thing.

這是一生只有一次的機會。

I was like, okay, I've got to figure out how to go in with the ring.

我當時想，好吧，我得想想怎麼帶戒指進去。

I need to see where exactly in the lyrics, I have to kneel down to, you know, nail it.

我需要看看歌詞中的具體位置，我必須跪下來，你知道，讓他完美。

All I could think of is what is the line I need to go down on one knee.

我所能想到的就是我需要單膝跪下的歌詞是什麼。

2 to 3 weeks before the actual date of the tour.

在演唱會的前 2 至 3 週。

Yeah, I never told you this.

是啊，我從沒告訴過你。

I would play the song whenever I would go to work and whenever I would come back, just to make sure, okay, this is the part that I have to kneel down.

每當我去上班和回來時，我都會播放這首歌，以確保哪個地方是我必須跪下的部分。

You got so many different angles of the proposal and I have some of them saved as like Swifty section 326.

我們有很多不同角度的求婚畫面，我把其中一些保存為 Swifty 第 326 區。

I mean, I've never seen so much brightness and glitter around all in one spot.

我的意思是，我從來沒有在一個地方見過如此多的亮度和閃光。

I've never been a part of such a supportive community like that.

我從來沒有加入過這樣一個充滿支持的社群。

I just knew that when I proposed to Nick, I needed Taylor to be a part of it because she's been such momentous, impactful person for Nick his whole life.

我只知道當我向尼克求婚時，我需要泰勒參與其中，因為她對尼克的一生來說都是如此重要、有影響力的人。

And as much as I love her too, it just felt like this is something I want Nick to remember forever.

儘管我也很愛她，但我感覺這是我希望尼克永遠記得的。

I want everything he loves to be a part of the experience for him.

我希望他喜歡的一切都能成為他體驗的一部分。

She's been there on the hardest days of my life and she's been there for the best days of my life. [Fisrt artist to occupy all top 10 spots on the Billboard Hot 100 in a single week]

她陪伴我度過了我一生中最艱難的日子，也陪伴我度過了我一生中最美好的時光。 [第一位在一週內佔據 Billboard Hot 100 全部前 10 位的藝人]

For her to be able to successfully relate to so many people in the way that she has.

她能夠以她現在的方式成功地與這麼多人建立聯繫。

It's amazing.

太神奇了。