Boys, where have you been?

孩子們，你們去哪兒了？

Woo!

哇！

We're just running errands.

我們只是去跑跑腿。

That's it?

就這樣？

Look, we're really sorry, Splinter.

聽著，我們真的很抱歉，史特林。

Some of the guys wanted to get pizza and I tried to talk them out of it.

有些人想吃披薩，我勸他們不要去。

Leo!

Leo！

You ratted us out!

你出賣我們！

Hey! Don't use that word that way.

嘿！那個詞不要這樣用。

- I mean, it’s 2023, Mikey. - Sorry, Dad.

- 現在 2023 年了耶，Mikey。- 對不起，老爸。

Woo hoo!

嗚呼！

Hey, guys.

嘿，各位。

If we weren't monsters that were shunned by society and we could do what we wanted, what would you guys do?

如果我們不是被社會拋棄的怪物，我們可以做自己想做的事，你們會做什麼？

Go to high school.

上高中。

Maybe get a girlfriend.

也許找個女朋友。

Can you imagine that?

你能想象嗎？

Not likely.

不太可能。

This is insane.

這太瘋狂了。

Turtle. Mutant. Karate. Teens.

烏龜，變種，空手道，青少年。

I want to know everything about you.

我想了解你們的一切。

Our dad is definitely not a giant rat.

我們的爸爸絕對不是一隻大老鼠。

That makes me feel like he's a rat.

你這樣說讓我覺得他就是隻老鼠。

Police are baffled by the recent crime wave led by Superfly.

警方對最近由蒼蠅博士領導的犯罪浪潮感到困惑。

- Nobody's ever seen his face. - Why?

- 沒人見過他的臉。- 為什麼？

Because he kills everyone who does.

因為他殺了所有看過他的人。

Whoa.

哇哦。

Cool.

酷斃了

No. Not cool.

不，不酷。

Eh, a bit cool.

嗯，有點酷。

We take out Superfly, and then everyone will think we're cool.

我們幹掉蒼蠅博士，大家就會覺得我們很酷。

They’ll accept us!

他們就會接受我們！

He’s making a deal tonight, under the Brooklyn Bridge.

他今晚要在布魯克林大橋下做一筆交易。

Whoa.

哇哦。

What the?! Y’all some little tortises, huh?

什麼？你們都是些小烏龜？

I can't believe there are other mutants!

真不敢相信還有其他變種人！

You wanna roll with us?

你想和我們一起走嗎？

Humans are never gonna like us.

人類永遠不會喜歡我們。

So we gonna let the mutants rule the earth!

那我們就讓變種人統治地球吧！

Peoples, zey got to go.

各位，準備得走了。

Okay, um, sort of a twist.

有點曲折。

We can't stop him.

我們阻止不了他。

We gotta try!

我們得試試！

Six in the morning, police at my door.

早上六點，警察就到了我家門口。

Go, go, go, go, go, go!

快！

My son, Michelangelo.

我的兒子，米開朗基羅，

You have heart.

你很善良。

Donatello, you have wisdom.

多納太羅，你很聰明。

Raphael, you have bravery.

拉斐爾，你很勇敢。

And Leonardo, honor.

還有李奧納多，你富有榮譽。

Enough talk! I dream about fighting every night!

別再說了！我每晚都夢見打架！

- You've got a rage problem, Raph. - Oh, snap.

- 你有憤怒的問題，拉斐爾。- 哦，該死。

It's not a problem!

這不是問題！

Cowabunga!

卡哇邦嘎！