- [man 2] Hit it. - [man 3] Mark.

- 打中了- 標記

[man 4] Do it now!

[現在就做

- [giggling] - [Depp] You're mad!

- 你瘋了

[chuckling]

[笑著]

- What are you laughing at? [laughs] - [man] Cut.

- 你笑什麼？停！

- [mumbles] - [bell rings]

- [喃喃自語] - [鐘聲響起]

- [man] Really good. - [chuckling]

- [男人]真的很不錯。- [笑著]

- [indistinct shouting] - Oh! Wait.

- 等等

- [man giggling] - How dare you. How dare you.

- 你好大的膽子你怎麼敢

Jack Sparrow.

傑克-斯派洛

- There's the Jack I know. - I'm Peter Pan.

- 這就是我認識的傑克- 我是彼得-潘

I'm sorry, should I start again? I've got no idea where I drink.

對不起，我要重新開始嗎？我不知道我在哪裡喝酒。

[man on megaphone] All right, that's working. Keep paddling.

[好了，開始了繼續劃

[grunting]

[叫聲]

Steep! I fell off the edge.

陡峭！我從邊緣摔了下來。

Good shot, sir. [chuckling]

好球，先生[笑聲]

[clattering]

[轔]

- [muffled] Here, take this one instead. - [laughs]

- [悶響] 在這裡，把這個代替。- [笑聲]

[Depp] I'm touched at this most sincerest f...

[我被這最誠摯的祝福感動了...

I'm touched at this most... [laughing]

我最感動的是......[笑聲]

- [chuckles] - [Depp cackling]

- [德普咯咯笑]

I'm touched... I'm... [laughing]

我很感動...我...[笑]

I think this take's going very well, don't you?

我覺得這次拍攝進行得很順利，你覺得呢？

- [man laughing] - [Depp laughing]

- [男人笑聲] [德普笑聲]

- What of Blackbeard's men? - Sorry.

- 黑鬍子的手下呢？- 對不起

My sword nearly went up Johnny's nose, which wouldn't be good.

我的劍差點刺進約翰尼的鼻子，這可不妙。

- I wouldn't mind it. - Sorry, I beg your pard...

- 我不會介意的- 對不起，請原諒......

Really, I'm up for anything.

真的，我什麼都願意做。

[Depp] At this most sincerest... [laughing]

[德普]在這個最真誠的...[笑聲]

- At this most sincerest form... - [both chuckling]

- 以這種最真誠的形式...- [笑聲]

[Depp] Don't stop. Keep rolling. It's gonna be great.

別停繼續拍會很棒的

I can feel it. There's magic in the air.

我能感覺到空氣中瀰漫著魔力

- I've dropped my sword. - [man] Me too!

- 我的劍掉了- 我也是

- [all chuckling] - [man] Cut!

- 停！

- [chortling] - [playing indistinctly]

- [嘰嘰喳喳] - [隱隱約約]

It's to you now, Sparrow.

現在交給你了，麻雀

- Hmm. - No, no, no. [laughing]

- 嗯- 不，不，不[笑]

- [Depp] We're attached. - [man] Cut.

- 我們在一起了- 停

Here's your chance to improvise.

這是你即興發揮的機會。

- [helicopter whirring overhead] - What I want first...

- 我想先...

- ...is Ponce de León's helicopter. - [man] Yeah.

- 是龐塞-德萊昂的直升機- 是的

[laughter]

[笑聲]

[man] Cut.

停

- When a helicopter flies over... - [helicopter whirring]

- 當直升機飛過...- [直升機呼呼聲]

...your head, and you're supposed to be in the middle of the sea, it's not real.

......你的頭，你應該在海中央，這不是真的。

- It screws everything. - It's not real.

- 它搞砸了一切。- 它不真實。

- [man] Cut it. - I love that.

- 停- 我喜歡

Nor tavern yarns that give hope for a healed limb.

也沒有酒館裡的軼事給人帶來治癒肢體的希望。

Get in there.

快進去

No. It's broken.

不，它壞了。

Can't help you, mate. I don't want to touch it.

幫不了你 夥計我不想碰它

- [Cruz mumbles] - You're not... Hmm?

- 你不是...嗯？

- What? [chuckling] - [man] Let's go back to the beginning.

- 我們回到開頭吧

Sorry, Johnny. [giggling]

對不起，約翰尼。[傻笑]

Not for me. For my father.

不是為了我是為了我父親

- [both laughing] - [crew laughing]

- [笑聲]

[Cruz] He laughed first, eh. I didn't. [giggling]

[是他先笑的我沒笑[咯咯笑]

- [man 1] Rolling! - [man 2] Still rolling.

- 正在滾動- 還在滾

[man 2] Action.

[行動。

[muffled chuckle]

[低沉的笑聲]

- [both giggling] - [man 2] OK, cut it.

- 好了，別說了

God, stop it, please!

上帝啊，別這樣，求你了

Sorry, start again.

對不起，重新開始。

[chuckling]

[笑著]

- Go to the right and spin. - [man] Cut it.

- 往右轉- 停

- [chalice clattering] - [laughing]

- [聖盃碰撞聲] - [笑聲]

[cackling]

[咯咯笑]

- [man] Let's go back and do it again. - [both laughing]

- [男人] 讓我們回去再做一次。- [兩人大笑]

[man] Can't look at him.

[不能看他

[Cruz laughing] ...what are we gonna do with this?

[克魯茲笑] ...我們該拿這個怎麼辦？

It's gonna be OK.

會沒事的

No, it's gonna be OK. I'm gonna keep going.

不，不會有事的我會堅持下去的

[man] Cut it.

停