Ever since I was a kid...

- [路飛]自從我還是個孩子的時候...

... the sea's been calling.

...大海一直在召喚。

So, I'm setting out to follow my dreams.

是以，我正在著手追尋我的夢想。(Emily sobbing)

I'm gonna be King of the Pirates!

我將成為海盜之王!

All I need is a loyal crew.

我所需要的是一個忠誠的船員、我認為我們一起會成為一個相當好的團隊。 (Emily 尖叫聲)

And I think...

... together, we'd make a pretty good team.

We're heading up to the Grand Line.

我們正在向大線前進。- 是的! - 喲!

A treacherous stretch of ocean...

一片波瀾壯闊的海洋...

... with bigger islands...

...有更大的島嶼...

... and bigger pirates.

和更大的海盜。

Careful with that!

小心點!

I don't work for you.

- 我不為你工作。

I'm sensing a little bit of tension amongst the crew.

- 我感覺到船員之間有一點緊張。

- Not a crew. - Not a crew.

- 不是一個團隊!

We haven't sailed together for very long, but I know we've got each other's backs.

我們一起航行的時間並不長、但我知道我們已經得到了對方的支持。 (所有人都在叫喊)

Gum-gum...

膠膠...(工作人員歡呼)

... pistol!

...手槍！- 哦!

All great fighters call out their finishing moves.

所有偉大的鬥士都會叫出他們的終結動作!

No, they don't.

- 不，他們沒有。

Oh, Kiki!

- 不，琪琪！

Oh, Kiki; oh, my God!

- 哦，琪琪，哦，我的上帝！

Oh, Iñaki.

- 哦，伊納基。

This shows how tough it was for us to film, and how... how challenging it was, right?

- 這表明我們的拍攝工作有多麼艱難，以及.........這是多大的挑戰，對嗎？

It was a mission and a half.

- 這是一個半的任務。

- It was something, guys; you should be very proud. - It was something.

- 這很了不起，夥計們。你們應該感到非常自豪。

Thank you; thank you for being my friends, and...

感謝你們成為我的朋友。

- Thank you for being op, man. - It’s so cool that we get to do this together.

謝謝你的合作我們能一起做這件事真是太酷了。