PROFESSORS Surprise!

教授們 驚喜!

♫ Please allow me to introduce myself ♫

請允許我介紹一下自己

INDIANA JONES I'm retiring.

INDIANA JONES 我退休了。

HELENA Well in that case, what are we drinking?

海蓮娜 既然如此，我們喝什麼呢？

INDIANA JONES Same for the goddaughter.

印第安納-瓊斯對教女也一樣。

HELENA Dad told me you found something...

HELENA 爸爸告訴我你發現了一些東西...

...on a train during the war.

...戰爭期間，在一列火車上。

A dial that could change the course of history.

一個可能改變歷史進程的錶盤。

INDIANA JONES Why are you chasing the thing that

印第安納-瓊斯，你為什麼要追趕那個東西？

drove your father crazy?

把你父親逼瘋了？

KLABER Don't move.

KLABER 不要動。

HELENA We need to get out of here.

HELENA 我們需要離開這裡。

AGENT MASON Stop!

MASON探員 站住！

HELENA Sorry!

海倫娜 對不起!

INDIANA JONES Helena!

印第安納-瓊斯-海倫娜!

♫ Hope you guess my name ♫

#希望你能猜到我的名字#

JÜRGEN VOLLER Dr. Jones, get him.

于爾根-沃爾勒 瓊斯博士，叫他。

♫ What's puzzling you is the nature of my game ♫

讓你困惑的是我遊戲的性質

♫ Oh, yeah ♫

哦，是的

♫ Oh, yeah ♫

哦，是的

[Train horn blaring]

[火車喇叭聲響起]

INDIANA JONES Hiya!

INDIANA JONES 你好!

JÜRGEN VOLLER Hitler made mistakes,

JÜRGEN VOLLER 希特勒犯了錯誤、

and with this, I will correct them all.

並以此來糾正他們所有的問題。

INDIANA JONES You stole it!

印第安納-瓊斯，你偷了它！

JÜRGEN VOLLER Then you stole it.

JÜRGEN VOLLER 然後你偷了它。

HELENA And then I stole it.

然後我就把它偷走了。

It's called capitalism.

這就是所謂的資本主義。

♪♪

♪♪

TEDDY This way!

TEDDY 這邊走！

[Screaming]

[尖叫聲]

JÜRGEN VOLLER Fasten your seat belt,

JÜRGEN VOLLER 繫好你的安全帶、

there might be some turbulence.

可能會有一些動盪。

HELENA You've taken your chances...

HELENA 你已經抓住了機會...

...made your mistakes...

...犯了你的錯誤...

...and now, a final triumph!

...而現在，最後的勝利!

RENALDO Indy!

雷納爾多-印第!

SALLAH Give 'em hell, Indiana Jones!

薩拉 讓他們見鬼去吧，印第安納-瓊斯！

INDIANA JONES A few times in my life, I've seen things.

印第安納-瓊斯 在我的生活中，有幾次我看到了一些東西。

I've been tortured with voodoo.

我已經被巫術折磨得不成樣子了。

I've been shot nine times,

我已經被槍擊了九次、

including once by your father.

包括你父親的一次。

Ow!

嗷!

BASIL Sorry!

巴斯爾 對不起!

INDIANA JONES But I've been looking for this...

INDIANA JONES 但我一直在尋找這個...

...all my life.

......我的一生。

♪♪

♪♪