Teto, hold on.

迪多，等等。

All I do is worry when she's running around out there.

她在外奔波時，我能做的也只有擔心而已。

I'm Nausicaä. I'm from the Valley of the Wind.

我是娜烏西卡，來自風之谷。

Princess!

公主！

Soon this place, too, will be consumed by the toxic jungle.

很快，這裡也將被腐海吞噬。

But I don't understand.....who could've polluted the entire Earth?

但我不明白…誰能汙染整個地球？

The anger of the Ohm reflects the anger of the Earth.

王蟲的憤怒就是大地的憤怒。

The Earth knows it's wrong for us to survive.

大地知道人類的存在是個錯誤。

You now live at the edge of the jungle, on the verge of extinction.

你們現在住在腐海邊緣，即將面臨毀滅。

What are you planning to do to my valley?

你要對風之谷做什麼？

Listen, you don't understand the jungle.

聽著，你不瞭解這片森林。

Ah!

啊！

Nausicaä, be calm.

娜烏西卡，冷靜下來。

We're doing this for the good of the planet.

我們這樣做是為了地球的利益。

All this killing must stop!

殺戮必須停止！

You must stop!

停下！

I'm afraid of myself, Lord Yupa.

猶巴，我好怕我自己。

The jungle is killing you, yet you want to live in harmony with it?

腐海正在殺死你，但你卻想與它和諧共處？

Go, Nausicaä, go!

走，娜烏西卡，快走！

She certainly knows how to read the wind.

她深知如何馭風。