Everyone put your hands up and no one gets hurt.

每個人都舉起你的手，沒有人會受傷。

Now, one of you will send me all your users' data

現在，你們中的一個人將把你們所有用戶的數據發給我

and credit card information right now.

和信用卡資訊，現在。

You, start working (gun clicks)

你，開始工作（槍聲響起）。

and no one gets hurt.

而且沒有人受到傷害。

- Okay.

- 好的。

(dramatic music)

(戲劇性的音樂)

Uh huh, I actually don't know how.

嗯哼，其實我也不知道怎麼做。

- You do work here, right?

- 你確實在這裡工作，對嗎？

- Yeah, I, I, I do, I do,

- 是的，我，我，我願意，我願意、

but I've never worked on this codebase before

但我以前從未在這個代碼庫上工作過

'cause it's not my job.

因為這不是我的工作。

So I don't know.

所以我不知道。

He does.

他確實如此。

(dramatic music)

(戲劇性的音樂)

- Give me the data. (gun clicks)

- 給我數據。(槍聲咔嚓聲)

I'm not playing around.

我不是在胡鬧。

- Okay. Okay.

- 好的。好的。

(keyboard clicks)

(鍵盤點擊聲)

(gun clicks)

(槍聲響起)

- Don't tell me you're trying to call the cops on.

- 別告訴我你想叫警察來。

- No, no, no.

- 不，不，不。

I just need two-factor authentication

我只是需要雙因素認證

to remotely access our servers.

來遠程訪問我們的服務器。

- You lie to me and I blow your brains out.

- 你對我撒謊，我就把你的腦袋轟掉。

(dramatic music continues)

(戲劇性的音樂繼續)

Goddamn, what is taking so long?

該死的，怎麼這麼久才來？

- I'm sorry.

- 我很抱歉。

Sometimes it takes a while to receive the text.

有時需要一段時間才能收到簡訊。

Let me try again.

讓我再試一次。

(phone buzzes)

(電話鈴響)

Oh, oh, I received both of them.

哦，哦，我都收到了。

(keyboard clicks)

(鍵盤點擊聲)

All right.

好的。

I sent it.

我發出去了。

(dramatic music continues)

(戲劇性的音樂繼續)

- I don't see it.

- 我沒有看到。

I'm not fucking around.

我不是在胡鬧。

Where the fuck is my data?

我的數據他媽的在哪裡？

- I did send it.

- 我確實發了。

Look.

看。

I sent the Slack message to my manager, okay,

我把Slack的資訊發給了我的經理，好的、

to request read access to the database.

來請求對數據庫的讀取權限。

- You don't have read access?

- 你沒有閱讀權限？

- Well, I haven't worked on it in a while

- 嗯，我已經有一段時間沒有工作了

so I lost my privileges.

所以我失去了我的特權。

(slack notification)

(slack通知)

Oh, okay, I got it.

哦，好的，我知道了。

(keyboard clicks)

(鍵盤點擊聲)

Oh, shoot.

哦，射門。

I forgot.

我忘了。

- What?

- 什麼？

- I'm so sorry, but for me to get it

- 我很抱歉，但對我來說，要得到它

I need to

我需要

file a ticket to IT.

向IT部門提交一份票據。

- IT?

- IT？

Are you kidding me?

你在跟我開玩笑嗎？

Even I know that'll take weeks.

即使是我也知道這需要幾周時間。

- I'm so sorry.

- 我很抱歉。

Please don't shoot me. I have a family

請不要向我開槍。我有一個家庭

- And my equity hasn't fully vested yet.

- 而且我的股權還沒有完全歸屬。

- All right, fuck it.

- 好吧，去他媽的。

Where do you guys store your snacks?

你們的零食都存放在哪裡？

- At the micro kitchen over there.

- 在那邊的微型廚房。

(food packages rustle)

(食品包裝沙沙作響)

- I'm not gonna leave this place empty handed.

- 我不打算空手離開這個地方。

- Holy shit.

- 真他媽的。

Should I put this on my performance review?

我應該把這個寫在我的績效考核上嗎？