It's poetry, art and math all working in magical synchronicities.

這是詩歌、藝術和數學都在神奇的同步性中工作。

It's the perfect game, Tetris, Tetris, Tetris, Tetris, Tetris.

這是一個完美的遊戲，俄羅斯方塊、俄羅斯方塊、俄羅斯方塊、俄羅斯方塊。

I am Alexi people know me as a creative of the computer game Tetris, I was really, really interested all kinds of mathematical puzzles.

我是Alexi，人們知道我是電腦遊戲《俄羅斯方塊》的創意者，我對各種數學難題都非常非常感興趣。

Read by day, he worked as a programmer for the government of the Soviet Computer Science Center.

白天讀書時，他是蘇聯計算機科學中心政府的一名程序員。

By night, he invented games for fun, very famous puzzle board called Mina.

到了晚上，他發明了好玩的遊戲，非常著名的益智板叫米娜。

They are at 12 different shape made out of five squares.

它們是由五個方塊組成的12種不同形狀。

And when I start to program this two player game, I decided that it would be much more fun to make a real time game out of it close, but we need something more.

當我開始為這個雙人遊戲編程時，我決定把它做成一個實時遊戲會更有趣，但我們需要更多東西。

Tetris is the story of how uh the rights to the video game Tetris came to be in the possession of Nintendo and it's really almost a spy thriller.

俄羅斯方塊》講述了呃視頻遊戲《俄羅斯方塊》的版權如何落入任天堂手中的故事，它真的幾乎是一部間諜驚悚片。

Only 10 other people in the world have seen what you're about to see.

世界上只有10個人看到過你即將看到的東西。

It's called the Game Boy package of A Tetris that was brand new industry and brand new stuff.

這就是所謂的Game Boy包裝的A Tetris，是全新的工業和全新的東西。

For me.

對我來說。

It was a symbol of future.

它是未來的象徵。

The Soviet Union had worldwide rights.

蘇聯擁有全世界的權利。

Nothing gets out easily.

沒有什麼能輕易出去。

We have barely idea about intellectual property.

我們對知識產權幾乎一無所知。

None of even software industry market didn't exist.

甚至沒有一個軟件行業的市場不存在。

Alexi and a couple of buddies from work made the game IBM compatible, which meant color graphics, eight bit music and floppy disks that people copied and shared for free.

亞歷克西和幾個工作夥伴使遊戲與IBM兼容，這意味著彩色圖形、8位音樂和軟盤，人們免費複製和分享。

It spread like wildfire.

它像野火一樣蔓延。

Basically.

基本上。

At this time, Tetris was like a small point of future growing up through the layers of bureaucracy of, of the greed.

在這個時候，俄羅斯方塊就像一個小的未來點，通過層層的官僚主義的，貪婪的成長起來。

Mr Hodges, have you ever negotiated with the Soviets?

霍奇斯先生，你是否曾與蘇聯人進行過談判？

We're here for Tetris.

我們是為俄羅斯方塊而來。

We've seized this.

我們已經抓住了這個機會。

What do you say?

你怎麼說？

I don't speak Russian.

我不會說俄語。

Really use the atmosphere of the time.

真正利用了當時的氣氛。

I'm gonna make you a millionaire.

我要讓你成為百萬富翁。

I do not have right to receive money from my game.

我沒有權利從我的遊戲中獲得金錢。

That's criminal.

那是犯罪。

No, it is.

不，它是。

The challenge for us was to make places like London look like Soviet era Russia, thousands of reference images, everything from propaganda posters to vehicles to wardrobe.

我們面臨的挑戰是使倫敦這樣的地方看起來像蘇維埃時代的俄羅斯，數以千計的參考圖片，從宣傳海報到車輛到衣櫃的一切。

In my opinion, it feels so authentic.

在我看來，這感覺很真實。

It almost like we had a time machine to go back and shoot it because it, it, it feels that that close to home.

這幾乎就像我們有一臺時間機器回到過去拍攝，因為它，它，它感覺離家那麼近。

I think, you know, the word good ideas have no borders.

我認為，你知道，好主意這個詞是沒有邊界的。

The atmosphere of the movie was very truthful.

電影的氣氛非常真實。

That was a very dark time when the Soviet Union is going to collapse.

那是一個非常黑暗的時期，蘇聯要崩潰了。

The world is changing and the Soviet Union will not be left behind.

世界正在發生變化，蘇聯不會被落下。

But it also was a very helpful time.

但這也是一個非常有幫助的時期。

You could feel the spirit of the hope in the movie, the Cavalry is coming.

你可以感受到電影中希望的精神，騎兵隊要來了。

We don't have time.

我們沒有時間。

I have a plan.

我有一個計劃。