You know, at times,

你知道，有時、

I forget how much you've grown.

我忘了你已經成長了多少。

At times, I still see the small boy

有時，我仍然看到那個小男孩

from the cupboard.

從櫃子裡拿出來。

I brought you here 16 years ago,

16年前，我把你帶到這裡、

when you were no bigger than a Bowtruckle.

當你還不比Bowtruckle大的時候。

Try not to wake him.

儘量不要吵醒他。

Could— Could you tell me ...

你能不能告訴我...

how to ...

如何...

How to get onto the platform?

如何進入平臺？

Yes.

是的。

Not to worry, dear.

不用擔心，親愛的。

It's Ron's first time to Hogwarts as well.

這也是羅恩第一次來霍格沃茨。

If you ever wanted a different home ...

如果你曾經想要一個不同的家 ...

What?

什麼？

Come and live with you?

來和你一起生活？

Well,

好吧、

that's just a thought.

這只是一個想法。

I can understand if you don't want to.

如果你不願意，我可以理解。

Sirius.

天狼星。

Bit early for mail, isn't it?

對郵件來說有點早，不是嗎？

But I⁠—

但我...

I never get mail.

我從來沒有收到過郵件。

Let's open it.

讓我們來打開它。

It's a broomstick.

這是一把掃帚。

But who—

但誰...

Dementors are amongst the foulest creatures

攝魂怪是最骯髒的生物之一

to walk this Earth.

在這個地球上行走。

They feed on every good feeling,

他們以每一種良好的感覺為食、

every happy memory,

每一個快樂的記憶、

until a person is left with absolutely nothing

直到一個人完全失去了一切

but his worst experiences.

但他最糟糕的經歷。

You are not weak, Harry.

你並不軟弱，哈利。

Mum?

媽媽？

Dad?

爸爸？

Harry.

哈利。

[Knocking]

[敲門聲]

Harry!

哈里!

Happy Birthday!

生日快樂!

Now, have you got everything you need?

現在，你得到了你需要的一切嗎？

Yep.

是的。

Yes?

是嗎？

All of your books?

你所有的書？

Yeah, it's all upstairs.

是的，都在樓上。

And all of your clothes?

你所有的衣服呢？

Everything's there.

一切都在那裡。

Good boy.

好孩子。

Thank you.

謝謝你。

Love, Harry.

愛你的，哈利。

Love.

愛。

Now, since I am no longer your teacher,

現在，既然我不再是你的老師了、

I feel no guilt whatsoever

我不覺得有任何愧疚

about giving this back to you.

關於把這個還給你。

So, now I'll say goodbye, Harry.

所以，現在我要說再見了，哈利。

I feel sure we'll meet again sometime.

我覺得我們肯定會在某個時候再次見面。

Until then ...

在那之前......。

Mischief managed.

惡作劇管理。

When all this is over,

當這一切都結束的時候、

we'll be a proper family.

我們將成為一個合適的家庭。

You'll see.

你會看到。

It appears that there is a connection

似乎有一種聯繫

between the Dark Lord's mind and your own.

黑魔王的思想和你自己的思想之間。

Whether he is as yet aware of this connection is,

他是否尚未意識到這種聯繫、

for the moment, unclear.

暫時還不清楚。

Harry! Harry!

Harry!哈里！

There you are.

你在這裡。

Happy Christmas.

聖誕快樂。

Thank you.

謝謝你。

Lovely to have you with us.

很高興你能和我們在一起。

Thank you.

謝謝你。

Potter.

波特。

It's good to see you.

很高興見到你。

Thought you were leaving without

我還以為你要走了呢

saying goodbye, did you?

說再見，你有嗎？

This is for you.

這是給你的。

Harry.

哈利。

When the connection is broken,

當連接被破壞時、

you must get to the Portkey.

你必須去找Portkey。

We can linger for a moment

我們可以徘徊片刻

to give you some time,

來給你一些時間、

but only a moment.

但只是一瞬間。

Do you understand?

你明白嗎？

Get away from my godson.

離我的教子遠一點。

You have your mother's eyes.

你有你母親的眼睛。

You've been so brave, sweetheart.

你已經很勇敢了，親愛的。

Why are you here?

你為什麼在這裡？

All of you?

你們所有的人？

We never left.

我們從未離開過。