You found the Room of Requirement.

你找到了有求必應的房間。

The what?

什麼？

It's also known as the Come and Go Room.

它也被稱為 "來去室"。

The Room of Requirement only appears when a person has real need of it, and is always

有求必應 "只有在一個人真正需要它的時候才會出現，而且永遠是這樣。

equipped for the seeker's needs.

為尋求者的需要而裝備。

So, say you really needed the toilet...

所以，假設你真的需要廁所......

Charming, Ronald. But yes, that is the general idea.

迷人，羅納德。但是，是的，這就是一般的想法。

It's brilliant.

這很精彩。

It's like Hogwarts wants us to fight back.

好像霍格沃茨希望我們反擊。

Expelliarmus!

Expelliarmus!

I'm hopeless.

我沒有希望了。

You're just flourishing your wand too much, try it like this.

你只是把你的魔杖弄得太茂盛了，像這樣試試吧。

Expelliarmus!

Expelliarmus!

You will please copy the approved text four times to ensure maximum retention.

請你將準許的文本複製四次，以確保最大限度地保留。

There will be no need to talk.

將不需要說話。

No need to think, is more like it.

不需要思考，更像是這樣。

Expelliarmus.

Expelliarmus。

Wands away!

魔杖離開！

Stunning is one of the most useful spells in your arsenal.

眩暈是你武庫中最有用的法術之一。

It's sort of a wizard's bread and butter, really.

這有點像巫師的麵包和黃油，真的。

So um, come on then Nigel!

那麼，嗯，來吧，奈傑爾!

Give me your best shot.

給我你最好的機會。

Stupefy!

愚蠢！

Not bad at all, Nigel. Well done.

一點也不差，奈傑爾。幹得好。

Don't worry, I'll go easy on you.

別擔心，我會對你從輕發落。

Thanks, Ronald.

謝謝，羅納德。

Come on, Ron.

來吧，羅恩。

Come on, Ron!

來吧，羅恩！

One sickle.

一把鐮刀。

You're on.

你來了。

Stupefy!

愚蠢！

Thank you.

謝謝你。

Shut up.

閉嘴吧。

I let her do that.

我讓她這麼做。

It's good manners, isn't it?

這是很好的禮節，不是嗎？

It's completely intentional.

這完全是故意的。

Up you come.

上來吧。

Do you like a cup of tea?

你喜歡喝茶嗎？

Now focus on a fixed point and try again.

現在把注意力放在一個固定點上，再試一次。

Expelliarmus!

Expelliarmus!

Very good, keep your concentration.

非常好，保持專注。

Great, a little higher.

太好了，再高一點。

I'm okay, I'm okay.

我很好，我很好。

Stupefy!

愚蠢！

Those wishing to join the Inquisitorial Squad for extra credit may sign up in the High Inquisitor's office.

希望加入審問者小隊以獲得額外學分的人可以在高級審問者辦公室報名。

Working hard is important.

努力工作是很重要的。

But there's something that matters even more, believing in yourself.

但有件事更重要，那就是相信自己。

Think of it this way, every great wizard in history started out as nothing more than what

這樣想吧，歷史上每一個偉大的巫師在開始的時候都不過是

we are now - students.

我們現在是--學生。

If they could do it, why not us?

如果他們能做到，為什麼我們不能？

Reducto!

削減!

Expelliarmus!

Expelliarmus!

Fantastic, Neville.

太棒了，內維爾。

Well done.

做得好。

So, that's it for this lesson.

是以，本課就到此為止。

Now, we're not going to be meeting again until after the holidays, so just keep practicing

現在，我們要到節後才會再次見面，所以要繼續練習

on your own as best you can.

儘可能地靠自己。

And well done, everyone, great work!

大家都做得很好，做得很好！

Well done, mate.

幹得好，夥計。

Thanks.

謝謝。