Yeah, first up is this place called Jiufen.

首先是這個叫九份的地方。

I think that's how you say it. I actually have no idea.

應該是這樣唸，我不知道。

I asked the lady in the tourist info; I think that's what she said.

我問過旅客服務中心那位女士，她是這麼說的。

Anyway, the train out of Taipei was totally heaving 'cause it's Chinese New Year today.

總之，因為現在是過年期間，離開臺北的火車都是人。

And now, we're waiting in a massive queue for the bus as well.

現在我們也在排公車，隊伍超長。

- Yeah, we⏤ - It's just coming; hopefully, we'll get on this one.

-對，我們... -車要來了，希望我們上得了這班車。

We're like ten metres into the street, already stopped for some food.

我們才走了 10 米，就已經停下來吃東西了。

These are some shrimp balls; let's see what it's like.

這些是蝦球，來吃吃看。

Actually, this is our first food in Taiwan.

其實這是我們在臺灣的吃的第一個東西。

This is exciting.

好興奮。

Oh, my God; amazing!

我的天哪，這太好吃了！

Oh, it's so good.

超好吃。

I'm not sure what the sauce is.

我不確定這是什麼醬汁。

Sweet and sour at the same time.

酸酸甜甜的。

This tastes like something we used to have when we were kids.

噢，這味道很像有個我們小時候吃的東西。

Oh, I think it tastes like a fig roll.

我覺得吃起來像無花果卷。

A fig roll? I love a fig roll.

無花果卷？我愛無花果卷。

I haven't even finished my squid, and I've just found some more food I want to eat.

我甚至還沒吃完魷魚，就又看到我想吃的食物了。

King oyster mushrooms; come and look at these.

烤杏鮑菇，一起來看看。

We've been here less than an hour, and we've stopped five times for food, and it's all been really, really, really good.

我們才在這裡待了不到一小時，已經因為食物停下來五次了，真的都非常好吃。

That's the best one yet, I think.

我覺得這個最好吃。

Squid's pretty good, too.

魷魚也很不錯。

Well, if you've seen the movie "Spirited Away", this is actually the place that the director got all his inspiration from.

如果你看過《神隱少女》，這裡其實是導演取材的地方。

Yeah, it's a famous view, but, as you can see, today, not much of a view.

這的風景很有名，但正如你看到的，今天看不到什麼風景。

We've come a bit further down the tracks, and we got off at Shifen Old Street.

我們沿著鐵軌又走了一段，在石門老街下車。

Everyone's releasing lanterns 'cause it's Chinese New Year and it's really beautiful.

每個人都在放天燈，因為正值過年，真的很美。

They're all going off into the sky with all the new year messages and stuff.

天燈會帶著所有新年期許飛向天空。

I love railway lines, and this is just ideal for me.

我很愛鐵路，這裡很合我胃口。

I got us some food; more food.

我們又買了些食物，更多食物。

Takoyaki.

章魚燒。

We just headed further up the line to Pingxi Station, and we're sitting in this little cafe with an awesome view, right next to the railway tracks.

我們剛往上走到平西站，坐在這個小咖啡館裡，這邊景色極佳，緊鄰鐵軌。

And there's a dog; yes!

那裡還有隻狗，超讚！

More food; a steamed bun sandwich.

更多食物，刈包。

- There's pork... - Coriander and sugar.

-裡面有豬肉、香菜和糖。

Don't know what the sugar is all about.

不知道為什麼要加糖。

It's really good.

真的很好吃。

That's us just back in Taipei.

我們剛回到臺北。

Had a really great wee day trip today.

今天的一日遊很有趣。

Enjoyed being up in the mountains, even though it was really foggy and we couldn't see anything.

很高興能去山裡，雖然有霧，我們什麼都看不見。

Loved seeing the sky lanterns and just, generally, riding the trains, that was really cool.

看天燈和坐火車都很有趣。

If you enjoyed the video, give us a like, subscribe for more, and don't forget the bell.

如果你喜歡這支影片，請按讚，訂閱，也別忘了開啟通知。

Don't forget the bell.

開啟小鈴鐺！

- OK, see you next time. - See you next time, bye.

-下次見。 -下次見，拜拜。