The high-ridingest, rootin'-tootin'-est cowboy hero of all time, Sheriff Woody!

有史以來最成功、精力最旺盛的牛仔，胡迪警長！

And you, my friend, are responsible for delaying my rendezvous with Star Command.

而你，我的朋友，是延遲我和星際司令部會合的罪魁禍首。

You are a toy!

你是個玩具！

You aren't the real Buzz Lightyear; you're a⏤

你不是真正的巴斯光年，你是個——

You're an action figure; you are a child's plaything.

你是個卡通人物，你是小孩的玩具。

You are a sad, strange little man; you have my pity.

你是個可悲、奇怪的男人，我可憐你。

Farewell.

再會。

No, no, no!

不、不、不！

What's new, pussycat?

還好嗎，貓咪？

Now, Woody, he's been my pal for as long as I can remember.

好了，胡迪從我有記憶以來就是我的好友。

He's brave, like a cowboy should be, and kind and smart.

他像正常牛仔一樣地勇敢，而且善良、聰明。

But the thing that makes Woody special is he'll never give up on you, ever.

但讓胡迪特別的是，他絕對不會放棄你。

He'll be there for you, no matter what.

無論如何他都會在你身邊。

You think you can take care of him for me?

你覺得你可以替我照顧他嗎？

OK, then.

那好吧。

This is the part where we blow up.

這就是我們爆炸的時候。

Not today.

今天不會。

Hey, Buzz, you're flying!

嘿，巴斯，你在飛！

This isn't flying.

這不是飛行。

This is falling with style.

這是有風格的摔落。

To infinity and beyond!

飛向宇宙，浩瀚無垠！