Do you really think Andy is gonna take you to college?

你真的認為安弟會帶你上大學嗎？

Andy's growing up.

安弟正在長大。

And there's nothing you can do about it.

而你對此卻無能為力。

You never forget kids like Emily or Andy.

你永遠不會忘記像艾蜜莉或安弟這樣的孩子。

But they forget you.

但他們會忘記你。

And then they leave.

然後他們會離開。

Then, somehow, you find yourself, after all those years, sitting in a closet, just feeling useless.

然後經過這些年後，你會發現不知怎麼地坐在一個衣櫃裡，感到毫無用處。

Yeah.

是啊。

Tell me this, Sheriff.

警長，告訴我一件事。

If your kid loves you so much...

如果你的孩子這麼愛你⋯⋯

Hello.

你好。

... why is he leaving?

⋯⋯他為什麼要離開？

Somewhere in that padded stuffing is a toy who taught me that life's only worth living if you're being loved by a kid.

載那充滿填料的深處有一個玩具，它教導我，只有被孩子愛的人生才值得活。

We'll be there for him.

我們會在他身邊。

Together.

我們一起。

You're right, Prospector, I can't stop Andy from growing up.

礦工，你說的對，我不能阻止安弟長大。

But I wouldn't miss it for the world.

但我絕對不會錯過他的成長過程。

We'll always be there for him.

我們會一直在他身邊。

All that time you spent with Andy.

你和安弟一起度過的所有時光。

Riding a bike with him for the first time.

第一次和他一起騎腳踏車。

Comforting him when he skinned his knee.

在他的膝蓋擦破皮時安慰他。

Proudly watching him grow up.

驕傲地看著他長大。

And then you got a second chance with Bonnie!

然後你跟著邦妮時，獲得了第二次機會！

Was it as wonderful as it sounds?

它真的像聽起來的那樣美妙嗎？

It was.

是。

From infinity and beyond.

浩瀚無垠。