then you should be able

你應該有能力

to make magic trick out of anything.

用魔術變出任何東西

Whatever’s lying around.

不管身邊有什麼東西

The reason for that

就是要

is salvage, right?

懂得利用資源，對吧

Let’s say you’re at a coffee shop.

假設你在咖啡廳裡

And someone walks up to you,

有人走向你

And you know, like “hey, do a trick."

好像在跟你說來玩個把戲吧

I’ll doubt you’re not gonna have

我打賭你

your magic color changing sponge ball

身上不會帶

On your person

神奇換色海綿球

So you’re gonna have to do a magic trick

所以你要會利用身邊的東西

With whatever is around.

來玩魔術把戲

Like this.

就像這樣

If you have a rubik’s cube,

如果你有魔術方塊

(interrupts) I have a rubik’s cube.

我有一個魔術方塊

You can solve it instantly,

你就能用魔術

with magic.

快速搞定

True, if you only really know

對，如果你真的想知道

how to solve a rubik’s cube.

如何破解魔術方塊

Or someone’s got a cigarette

或是有人在抽菸，

You could take it from them,

你可以把他們嘴裡叼的菸丟掉

and magically turn it into a pack of gum.

而且神奇地變成一盒樹脂

What was your problem there last time?

你上次遇到什麼問題

Okay. It was supposed to change

好，我的手遮住的時候

when my hand was up there.

我認為它應該要有變化

What we do here in Las Vegas

我們來拉斯維加斯

If we called a friend of ours, like Pizzaro.

是因為我們要扣我們的朋友，像是皮澤洛

And we’ll take an object, like Oreos,

然後我們拿出一個道具，像Oreo

and we’ll get together.

我們一起來

And we’ll see what are all the magic tricks

看看你能用這個小東西

That you can do with such an object.

變出什麼花樣

Maybe you can make the cream re-appear

你可以讓Oreo中間的

In the center of an Oreo cookie.

奶油再現

That’s really a cool illusion

那真酷

Thank you.

謝謝

Or maybe,

或者是

You can spit and restore the cookie,

你一吐，餅乾就恢復原本

which looks pretty.

完整的樣子了

(stares at the cookie pack)

(盯著餅乾盒)

And what we’ve learned is

我們學到

that the creative process

有創意的過程

Sometimes is just as entertaining

有時就像

(Screams)

(大叫)

as the end results.

結局一樣純屬娛樂性質

Was that believable?

你相信嗎

It was on me, it light on my face.

可樂差點噴到我臉上

So let’s say you’re doing a trick

假設你用可樂瓶來

With a coke bottle.

耍把戲

After years and years of having fun

多年來，我們私底下

of creating magic behind the scenes,

玩魔術玩出心得

we decided to bring people in

所以我們現在要讓大家

On the process.

看看魔術的過程

We brought one camera,

這次，我們錄下魔術的過程

and to make it interesting,

而且把它變得有趣點

We turned it into a competition.

就是變成一個魔術比賽

Like the competition we’re having,

就像現在

Right now.

這樣的比賽

Between card throwing

丟卡片

and catching without looking

不看也能接到

And fork balancing.

和叉子平衡法

So long story short

長話短說

We started out as youtube video

我們在這人的家裡拍影片

Creating magic in this guy’s apartment.

剛開始在youtube發佈創意魔術影片

Ended up as bigtime TV show on SYFY

最後，我們上了Sci Fi頻道的節目

Now we are on Penn& Teller

現在我們還上了Penn& Teller

Celebrity judges,

當名人評審

and we filled the whole season in Scot.

而且整季都是我們在蘇格蘭的表演

So please do remember

所以記得一定要

to watch wizard wars.

收看wizard wars

And Ricky will give you a dollar.

而且Ricky還會給你錢

Nope!

才不呢

If you do watch wizard wars,

如果你看wizard wars

and you should,

你應該要看

it’s Tuesdays, 10/9c only on SYFY.

十月9號星期二在Sci Fi頻道

(pause)

(暫停)

Oh yeah it says so on the dollar.

鈔票上這樣寫的

That’s the trick.

這是個把戲