An urgent message from His Imperial Majesty.

皇帝陛下的緊急消息。

Thank you.

- 謝謝你。

From the king?

- [Jaq]來自國王？

What's it say, Cinderelly?

它說什麼，辛德瑞拉？

What's it say, huh?

- [Gus]它說什麼，嗯？

I don't know.

- 我不知道。

He said it's urgent.

他說這很緊急。? 哦 ?

Maybe I should interrupt the music lesson?

- 也許我應該打斷呃，音樂課？唱著甜蜜的夜鶯 唱著甜蜜的夜鶯 高-Igh-Igh-Igh-Igh ? ? Igh-Igh-Igh-Igh ?(手指彈出)

You clumsy!

你這個笨手笨腳的傢伙!

- You did it on purpose. - You always⏤

你是故意這樣做的。(長笛聲響起) - 你總是-

- Girls, girls! - It's her fault, Mother.

- 姑娘們，姑娘們!- 這是她的錯，母親。

Above all, self control.

- 最重要的是，自我控制。(敲門聲)

Yes?

是嗎？

Cinderella!

灰姑娘，我已經警告過你，不要在......的時候插嘴。

- I've warned you never to interrupt while⏤ - But this just arrived from the palace.

- 但這是剛從皇宮送來的。

- It's the palace! - From the palace!

- 來自皇宮？

Give it here!

- 把它放在這裡!

- Let me have it! - No, it's mine!

- 讓我擁有它！- 不，這是我的！

I'll read it.

- 我會讀的。

Well, there's to be a ball.

嗯，會有一個舞會。

- A ball? - A ball?

- 一個球？

In honor of His Highness, the Prince.

- 為了紀念王子殿下!

- Oh, the Prince! - The prince!

- 哦，王子!

And by royal command, every eligible maiden is to attend.

- 根據皇室的命令，每個有資格的少女都要參加。

- Why, that's us. - And I'm so eligible.

- 為什麼，那就是我們。- 而且我很有資格。

Why, that means I can go, too!

- 為什麼，這意味著我也可以去。- [Drizella] 哼！

Her, dancing with the Prince?

她，和王子跳舞？(笑)

I'd be honored, Your Highness; would you mind holding my broom?

- 我很榮幸，公主殿下。你能幫我拿一下掃帚嗎？(笑)

Well, why not?

- 嗯，為什麼不呢？

After all, I'm still a member of the family.

畢竟，我仍然是這個家庭的一員。

And it says "by royal command, every eligible maiden is to attend".

並說 "根據皇家命令。每個有資格的少女都要參加。"

Yes, so it does.

- 是的，所以它是。

Well, I see no reason why you can't go.

好吧，我認為你沒有理由不去。

If you get all your work done.

如果你完成了所有的工作。

Oh, I will; I promise!

- 哦，我會的，我保證。

And if you can find something suitable to wear.

- 而且如果你能找到合適的衣服。

I'm sure I can; oh, thank you, Stepmother.

- [灰姑娘]我相信我可以。哦，謝謝你，繼母。

Mother!

- 母親！

Do you realize what you just said?

你知道你剛才說了什麼嗎？

Of course.

- 當然了。

I said "if".

我說 "如果"。

Oh, if.

- 哦，如果。(咯咯地笑)