Sarah chan is just tearing it up in Monopoly Deal although look...

薩拉-陳在《大富翁交易》中的表現讓人印象深刻，不過看...

Anna is doing well

安娜做得很好

Sarah is so close to winning!

莎拉就快贏了!

So is Rebecca, and Anna is just... Hanging...

麗貝卡也是如此，而安娜只是...懸掛著...

Kind of with Daddy because Daddy literally has no cards.

有點像和爸爸在一起，因為爸爸真的沒有牌。

I've been completely wiped out by Sarah chan.

我已經完全被莎拉-陳消滅了。

Me too. You too, I know

我也是。你也是，我知道

Dude it's been rough for the boys this time.

夥計，這次對男孩來說很艱難。

8 Million from everybody.

來自所有人的800萬。

Oh my! One, two...

哦，我的天啊!一，二...

Life sometimes hits you like a game of monopoly

生活有時就像一場大富翁遊戲一樣打擊你

things can be going fine and then all of a sudden, bam!

事情可能一直進展順利，然後突然間，砰！

Things are turned upside down.

事情被顛覆了。

Daddy is all out. No 8 million.

爸爸都出來了。沒有800萬。

I'm in the game but not really.

我在遊戲中，但不是真的。

Momma chan stays safely out of harms' way.

陳媽媽安全地呆在遠離危險的地方。

But at the same time, other people in the same game are flying high.

但與此同時，同一遊戲中的其他人也在高飛。

Are you going to finally win Sarah?

你終於要贏得莎拉了嗎？

I will.

我會的。

Sly Deal

狡猾的交易

Steal it! Bam! That red.

盜走它!咣噹！那個紅色。

Do you have a "Just Say No"? No.

你有 "直接說不 "嗎？沒有。

Yes! Finally, I'm done.

是的!最後，我完成了。

I won.

我贏了。

When you start off a new year, you want it to be your best year yet.

當你開始新的一年時，你希望它是你最好的一年。

But so much of what happens in the year is beyond your control.

但一年中發生的很多事情都是你無法控制的。

So the real quest is anticipating what could happen and being ready for it.

是以，真正的追求是預測可能發生的事情，併為之做好準備。

Those who do that- win.

做到這一點的人，就會贏。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

We've been living in Japan almost 9 years and producing weekly Life in Japan episodes for almost 4 years.

我們在日本生活了近9年，每週製作《生活在日本》節目近4年。

The whole process has stretched us tremendously.

整個過程讓我們感到非常緊張。

We've discovered things about ourselves that we love, and other things we'd love to change.

我們發現了自己喜歡的東西，還有一些我們很想改變的東西。

What's going on, guys?

發生了什麼事，夥計們？

They already see their bus.

他們已經看到了他們的公車。

There's a bus for what?

有一輛公車是為了什麼？

For the ski trip!

為了滑雪之旅!

Right there! Look! Just look over there.

就在那裡！看！就看那邊。

Oh my goodness, you're right!

哦，我的天哪，你是對的。

Becca and Anna are starting off the year with a Japanese school tradition:

貝卡和安娜以日本學校的傳統開始新的一年。

1st year junior-high school students all take a multi-day trip to learn to ski, and the busses are parking outside our place.

國中一年級的學生都要參加為期多天的學習滑雪的旅行，巴士就停在我們家門口。

Go! You have to go! Leave!

走吧！你必須要走！離開！

You guys have to go!

你們得走了!

Can you guys believe that big sisters are going on a ski trip?!

你們能相信大姐們要去滑雪了嗎？

To say that the girls are excited would be an under statement.

如果說女孩們很興奮，那是一種不充分的說法。

We've been planning for this trip for weeks now,

我們已經為這次旅行計劃了好幾個星期了。

and we hope they have everything they need for success.

我們希望他們擁有成功所需的一切。

See the big bus over there?

看到那邊的大巴士了嗎？

Yea, is it moving now?

是的，它現在在移動嗎？

We've gotta go. They're leaving! We've gotta go!

我們得走了。他們要走了！我們得走了！

In some ways this is a rehearsal for life —

在某些方面，這是對生活的排練------。

as parents we do our best to prepare our kids for the challenges to come,

作為父母，我們盡最大努力為孩子們準備好迎接未來的挑戰。

and then pray they can not only conquer life's challenges, but have a good time and make good friends in the process.

然後祈禱他們不僅能征服生活中的挑戰，而且能在這個過程中度過一段美好的時光並交到好朋友。

This goes right? Oh yes it does.

這樣做對嗎？哦，是的，它是。

Joshua, who are you going to give a hard time to while your older sisters are gone?

約書亞，當你的大姐們不在的時候，你要給誰一個難堪？

Maybe that big sister.

也許是那個大姐姐。

OK, here you go.

好了，給你。

1, 2, 3

1, 2, 3

OK go!

好了，走吧!

Oh, I love you girls! God bless you!

哦，我愛你們這些女孩!上帝保佑你們!

Have a wonderful trip!

祝您旅途愉快!

Bye!

再見!

It's happening already.

這已經在發生了。

There's a lot of buses lining up here

有很多巴士在這裡排隊等候

Lot of kids going!

很多孩子都去了!

I want to see!

我想看看!

Bye!

再見!

2023 is starting off in a great way, and we've been able to enjoy several things together as a family

2023年是一個偉大的開端，我們已經能夠作為一個家庭一起享受幾件事了

 like sledding on Mt Fuji

像富士山上的雪橇

Look at this!

看看這個!

Look out! Oh, wipeout!

小心點!哦，殲滅戰！

Whoa! Into the mud!

哇!陷入泥潭!

Oh man!

哦，天哪!

enjoying life together at Paz Church,

在帕斯教堂一起享受生活。

Here we go, church is happening!

我們來了，教會正在發生！"。

And it is full!

而且它是滿的!

Whew! Alright guys!

嗚呼!好了，夥計們!

Here we go!

我們來了!

and even getting money from Vovó and Vovô, Ruth's parents, that the kids got to spend at Daiso.

甚至還從露絲的父母Vovó和Vovô那裡得到錢，孩子們可以在大創公司消費。

Mommy, I got this. Wait, this is a 200 thing.

媽媽，我有這個。等等，這是一個200的事情。

Yeah, so he gets one more 100 thing.

是的，所以他又得到了一個100的東西。

What did you find, Anna?

你發現了什麼，安娜？

A poop pen. A poop pen?!

一支大便筆。一支大便筆？

I think this goes up—this goes up if I flip the switch.

我想，如果我打開開關，這個會上升--這個會上升。

That's cool.

這很好。

Can I buy it? Yea, you get ¥500 to spend.

我可以買它嗎？是的，你有500日元可以花。

Snacks! And what did you find?

零食!你又發現了什麼？

Snacks, you're going to do snacks?

零食，你要做零食？

It can go up, it can go up.

它可以上升，它可以上升。

No way! Poop pen!

沒門！大便筆！

Ruth made a couple of inexpensive purchases at the 100 yen shop, but don't let these purchases fool you.

露絲在100日元的商店裡買了幾件便宜的東西，但不要讓這些購買的東西欺騙了你。

They have incredible potential for making this new year our best one yet.

他們有難以置信的潛力，使這個新的一年成為我們最好的一年。

Ok!

好的!

Now I'm going to write my main — oh that's going to be perfect, just perfect.

現在我要寫我的主要--哦，這將是完美的，只是完美。

We're trying something new this year called a vision board,

我們今年正在嘗試新的東西，叫做願景板。

and it involves making some goals and putting a visual representation of them on a board in a visible place.

它涉及到制定一些目標，並將這些目標的視覺表現放在黑板上，放在一個明顯的地方。

For me, the hardest part is not making goals, but making the right goals.

對我來說，最困難的部分不是制定目標，而是制定正確的目標。

But this year, our goals seem to be coming together more clearly than ever.

但是今年，我們的目標似乎比以往任何時候都更加明確。

One thing I really like about January is that fresh start,

我非常喜歡一月份的一件事，就是那個新的開始。

Are there things in my life that I really like?

我的生活中是否有我真正喜歡的東西？

Let's reinforce those things.

讓我們加強這些東西。

Are there things in my life that I don't like?

我的生活中是否有我不喜歡的東西？

Well let's minimize those things and work to continually improve my family, my lifestyle, my work situation

好吧，讓我們儘量減少這些事情，並努力不斷改善我的家庭、我的生活方式和我的工作狀況。

All those things.

所有這些事情。

So what kinds of things are going on your vision board?

那麼，你的願景板上會有哪些東西呢？

Things I want to accomplish this year, goals I have

我今年想完成的事情，我的目標

Like I want to do a lot of reading,

就像我想做大量的閱讀。

I want to travel... Yea buddy!

我想去旅行...是的，兄弟！

I want to start my own YouTube channel...

我想開始我自己的YouTube頻道...

What?!

什麼？

You know what channel I want to start?

你知道我想開什麼頻道嗎？

You? You want to start a YouTube channel, Sarah?

你呢？你想開一個YouTube頻道，莎拉？

Yeah! What is it?

是啊!這是什麼？

It's the Joshua and Sarah livestream.

這是約書亞和莎拉的現場直播。

Joshua and Sarah livestream!?

約書亞和莎拉的現場直播！？

Does that sound cool, Dude?

這聽起來很酷吧，督爺？

Yeah, there's going to be one on Life in Japan soon.

是的，很快就會有一個關於日本生活的節目。

Oh, guess what? It's going to be in this episode!

哦，你猜怎麼著？它將出現在這一集!

I'm out with the little Reutter's... the not-so-little littles, having some McDonalds and a good time, huh guys?

我和小魯特家的......不那麼小的小傢伙們出去了，吃點麥當勞，玩得很開心，嗯，夥計們？

Sarah is live-streaming Joshua eating McDonalds...

莎拉正在直播喬舒亞吃麥當勞的過程...

Joshua's going to eat his last french fry and he chomps it!

約書亞要吃他的最後一根炸薯條，他把它咬碎了!

He ate it!

他把它吃了!

He ate it! Oh my!

他把它吃了!哦，我的天!

Joshua, show him the fry now — that one...

約書亞，現在給他看油炸物--那個......。

This is the fry that he will eat

這是他要吃的魚苗

And then he will eat it... he eats it!

然後他就會吃......他就會吃!

He ate almost 4 of the chicken nuggets,

他幾乎吃了4塊雞塊。

And lots of the fries,

還有很多的薯條。

Lots of the drink,

大量的飲料。

And, yea...

而且，耶...

Now he will drink more drink.

現在他將喝更多的酒。

Yes, this is a livestream about Joshua eating lots of McDonalds,

是的，這是一個關於約書亞吃大量麥當勞的直播。

So we'll do more livestreams, so please watch it on YouTube.

所以我們會做更多的現場直播，所以請在YouTube上觀看。

Thank you.

謝謝你。

Whatever our goals are, they should help point us towards success, and keep us away from pitfalls.

無論我們的目標是什麼，它們應該幫助我們指向成功，並使我們遠離陷阱。

[Reading in Japanese]

[用日語閱讀]

Well, you just got a message?

好吧，你剛收到一條資訊？

I did, they left the service station, wherever that is, and should be arriving at 3:30

我做了，他們離開了服務站，不管是在哪裡，應該在3:30到達。

And they should be arriving here about 3:30.

而他們應該在3:30左右到達這裡。

Oh boy!

哦，孩子!

Yea! I'm interested to see how it went.

是啊!我很想知道它是如何進行的。

Me too. I'm sure they had fun.

我也是。我相信他們一定很開心。

[Reading Japanese]

[閱讀日語]

We wouldn't have to wait long to see how the trip went.

我們不用等太久就能看到旅行的情況。

Girls, you're back from your trip! I'm so excited!

姑娘們，你們從旅行中回來了!我太激動了!

So, how did it go? Fine, good.

那麼，事情進展如何？很好，很好。

Good? Did you fall majorly?

好嗎？你摔得很厲害嗎？

Uh, ha... Not majorly

呃，哈...不是很嚴重

Not majorly?

不是很嚴重嗎？

I fell like 5 times

我大概摔了5次

Like 5 times?

比如說5次？

Did you just get on the bunny hill, did you like go up the mountain?

你剛剛上了兔子山，你喜歡上山了嗎？

Yea, we did.

是的，我們做到了。

We went on the ski lift like ten times.

我們在滑雪纜車上走了大約10次。

So are you excited to go with Daddy now? Um hum.

那麼，你現在和爸爸一起去，是不是很興奮？嗯哼。

Yeah? Definitely

是嗎？肯定是

Oh, I'm excited too. We won't have to wait for people anymore.

哦，我也很興奮。我們將不必再等人了。

It went down to minus seven degrees! Whew!

它降到了零下七度!嗚呼!

And we were out there to go eat we need to go outside and walk to the place.

而我們在外面要去吃飯，我們需要到外面去，走到地方。

Like this—with just a light coat on.

像這樣--只穿了一件淺色外套。

I spilled misoshiro [soup] on my jacket

我的外套上灑上了味噌[湯]。

So I told all my roommates "If it smells like misoshiro, I'm sorry."

所以我告訴我所有的室友 "如果它聞起來像 misoshiro，我很抱歉"。

Joshua, what's going on here, huh?

約書亞，這裡發生了什麼，嗯？

What do we see here?

我們在這裡看到了什麼？

Oh my goodness! What is that sad, sad face for there, Joshua?!

哦，我的天哪！我的天哪那張悲傷的臉是怎麼回事，約書亞？

That my butt was hurting.

我的屁股很疼。

Your butt was hurting?!

你的屁股很疼嗎？

Joshua's been busy making a vision board of his own — the sword and shield of his dreams.

約書亞一直在忙著製作他自己的願景板--他夢想的劍和盾牌。

Are you making the Hylian sword?

你在製作Hylian劍嗎？

Or the Master Sword? Yea.

還是主劍？是的。

You are?!

你是？

Oh sure enough! Look at that!

哦，果然如此!看看這個！

When we first start visualizing our dreams, they can seem weak and ineffective, like using a paper sword or play shield.

當我們第一次開始想象我們的夢想時，它們可能看起來很弱，而且沒有效果，就像使用紙劍或遊戲盾牌。

Joshua, coming in full force with the tornado attack.

約書亞，帶著龍捲風的攻擊全力而來。

Oh wow, the throwing dagger! Whoa!

哦，哇，投擲匕首！哇!

Whoa, wow! Intense!

哇哦，哇哦!激烈的!

But the more we can focus on a desired future, the more we can see our dreams become reality,

但是，我們越能專注於理想的未來，我們就越能看到我們的夢想成為現實。

like what happened for Joshua when we celebrated his birthday together with Ruth's family.

就像我們和露絲的家人一起慶祝生日時發生在約書亞身上的事情。

[Singing Happy Birthday]

[唱著生日快樂]

In a small way, we could see what is possible when we dare to envision the future.

在一個小小的方面，我們可以看到當我們敢於設想未來時，什麼是可能的。

3, 2, 1 Present time from Vovó and Vovô

3, 2, 1 現在時間來自Vovó和Vovô

Oh my!

哦，我的天啊!

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

Wow!

哇哦!

Becca thanks!

Becca 謝謝!

What do you envision for your life?

你對自己的生活有什麼憧憬？

Can you imagine your desired future and come up with a visual representation, a picture of it?

你能想象你所期望的未來，並想出一個視覺上的表現，一個畫面嗎？

Make your own vision board and tack it up where you'll see it.

製作你自己的願景板並把它貼在你能看到的地方。

A vision is most effective when it's right in front of you, challenging you on each day.

當願景就在你面前，在每一天挑戰你時，它是最有效的。

2023 doesn't have to be another year of going along with the flow.

2023年不一定是另一個隨波逐流的年份。

You can make it the best year yet, no matter what is happening in the world.

無論世界上發生什麼事，你都可以使它成為最好的一年。

What are we doing tonight, Dude?

我們今晚要做什麼，督爺？

We're having a special time.

我們正在度過一個特殊的時期。

We're having a special time because the girls have their sleepover tonight, huh?

我們有一個特別的時間，因為女孩們今晚有她們的過夜，嗯？

Yea.

是的。

So the boys are having some boy time. What are we going to do?

所以男孩們有一些男孩時間。我們要做什麼呢？

Kirby- look! Kirby and the Forgotten Land

科比--看!科比和被遺忘的土地

So we're playing Kirby and the Forgotten Land and I'm Kirby and you are?

所以我們在玩《科比和被遺忘的土地》，我是科比，你是？

Waddle Dee, for the Waddle Dee town.

Waddle Dee，為Waddle Dee鎮。

The popcorn looks done and glorious, Dude!

爆米花看起來做得很好，很光鮮，督爺！"。

Are you ready for some popcorn?

你準備好吃爆米花了嗎？

Probably our drinks are ready.

也許我們的飲料已經準備好了。

I think our drinks are nice and cold!

我想我們的飲料是很好的，也是很冷的!

Oh yea! Oh yea!

哦，是的!哦，是的！