♪ We're on our way to where the doggies play ♪

我們正在去小狗們玩耍的路上

♪ What mystery will we solve today ♪

? 今天我們將解決什麼謎題?

♪ On Elmo and Tango's ♪

關於埃爾莫和探戈的

♪ Mysterious Mysteries ♪

神祕的謎團

(Elmo giggles)

(Elmo giggles)

(playful music)

(嬉戲的音樂)

- Oh hi.

- 哦，你好。

Today, Tango is getting some exercise at the park.

今天，探戈在公園裡進行了一些鍛鍊。

Doggies need lots of exercise to stay healthy. (laughs)

狗狗們需要大量的運動來保持健康。(笑)

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- Hello cute little Tango.

- 你好，可愛的小探戈。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

And hello cute, yummy apples.

還有，你好，可愛的美味蘋果。

Mm.

嗯。

- Oh, that's a good girl, Tango. (giggles)

- 哦，這是個好女孩，探戈。(咯咯笑)

Oh look, it's Tango's friend, Ziggy.

哦，看，是探戈的朋友，齊格。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Oh, does Ziggy want Elmo to throw her little, red ball.

哦，齊格想讓埃爾莫扔她的小紅球。

(dogs bark)

(狗叫聲)

Okay, Tango, Ziggy, fetch.

好的，探戈，齊格，取。

(dogs bark)

(狗叫聲)

Hey, where did Ziggy's ball go?

嘿，斯吉的球去哪兒了？

Elmo threw the ball right over here, but now it's gone.

艾爾莫把球扔到了這裡，但現在球已經不見了。

(dogs gasp)

(狗叫聲)

Tango, it's a mystery.

探戈，這是個謎。

♪ A mystery ♪

? A神祕的?

♪ It's so mysterious ♪

它是如此神祕

♪ A missing ball ♪

? 一個失蹤的球 ?

♪ That's serious ♪

那是認真的

♪ It's a problem we can solve together ♪

這是一個我們可以共同解決的問題

♪ We're Elmo and Tango ♪

我們是艾莫和探戈

♪ Furry friends forever ♪

永遠的毛茸茸的朋友

Don't worry Ziggy.

別擔心，斯吉。

Elmo and Tango will solve the mystery and find Ziggy's ball.

Elmo和Tango將解開謎團，找到Ziggy的球。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Come on puppies, let's investigate.

來吧，小狗們，我們來調查。

(Ziggy barks)

(Ziggy吠叫)

- Here?

- 在這裡？

No.

沒有。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- Hey, there's something red in that bush,

- 嘿，那樹叢裡有紅色的東西。

like Ziggy's ball.

像斯吉的球。

Oh, Elmo wonders what if Ziggy's ball bounced into the bush?

哦，Elmo想知道如果Ziggy的球彈到灌木叢中怎麼辦？

Let's try looking.

讓我們試著看看。

(Ziggy barks)

(Ziggy吠叫)

Oh, that's red but it's not Ziggy's ball.

哦，那是紅色的，但它不是斯吉的球。

- Hey, my balloon.

- 嘿，我的氣球。

That's where it went.

這就是它的去處。

Thanks Ziggy.

謝謝斯吉。

- Come on puppies, let's keep looking.

- 來吧小狗們，讓我們繼續尋找。

We have to solve the mystery.

我們必須解開這個謎團。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Oh, it's Grover.

哦，是格魯夫。

And he's juggling balls.

而且他在玩球。

Hm, Elmo wonders what if Grover picked up Ziggy's ball

嗯，Elmo想知道如果Grover撿到Ziggy的球會怎樣？

and started juggling it?

並開始玩弄它？

Come on, lets try asking Grover.

來吧，讓我們試著問問格羅弗。

(dogs barks)

(狗叫聲)

Hi Grover.

嗨，Grover。

- Hello Elmo, hello Ziggy, hello Tango.

- 你好，Elmo，你好，Ziggy，你好，Tango。

Whoa, whoa.

哇，哇。

I am fine.

我很好。

- Is Grover juggling with a red ball?

- 格羅弗在用紅球玩雜耍嗎？

- A red ball?

- 一個紅色的球？

Hmm, let me see.

嗯，讓我看看。

I have a green ball, an orange ball.

我有一個綠色的球，一個橙色的球。

Ah, perhaps this one is red.

啊，也許這個人是紅色的。

Oh no, that is just my cute and adorable nose.

哦，不，那只是我可愛的、萌萌的鼻子。

Haha.

哈哈。

- Oh yeah, these balls aren't the right color.

- 哦，對了，這些球的顏色不對。

None of them are Ziggy's ball.

它們都不是斯吉的球。

This mystery is very mysterious.

這個謎團非常神祕。

But Elmo and Tango can't give up.

但艾莫和探戈不能放棄。

Ziggy, we will find your ball.

斯吉，我們會找到你的球。

- Dum de dum dum.

- Dum de dum dum。

Oh nummy nummy.

哦，麻木的麻木。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- Oh Tango, now isn't the time to pick up apples

- 哦，探戈，現在還不是撿蘋果的時候

with Cookie Monster.

與餅乾怪獸。

We have to solve the mystery.

我們必須解開這個謎團。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Wait, Cookie Monster is picking up apples

等等，餅乾怪獸在撿拾蘋果

and Ziggy's ball is red like an apple.

而斯吉的球是紅色的，像一個蘋果。

So, Elmo wonders what if Cookie Monster

是以，Elmo想知道，如果Cookie Monster

thought Ziggy's ball was an apple and picked it up.

認為斯吉的球是一個蘋果，並把它撿起來。

Come on puppies, let's try looking.

來吧，小狗們，讓我們試著尋找。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- Oh, all this apple picking making me hungry.

- 哦，這些採摘蘋果的活動讓我餓了。

Me think me going to eat delicious apple snack.

我想我要吃美味的蘋果點心了。

Num, num, num.

數數，數數，數數。

Oh.

哦。

- Oh, Cookie Monster has Ziggy's ball.

- 哦，餅乾怪獸拿走了斯吉的球。

- Ah.

- 啊。

- But he's about to eat it!

- 但他馬上就要吃了!

Tango, Ziggy, fetch.

探戈，齊格，取。

(dogs bark)

(狗叫聲)

- Om.

- 姆。

What, oh well.

什麼，哦，好吧。

Om, yom, yom.

唵，悠，悠。

(dogs bark)

(狗叫聲)

- Woo-hoo, we did it.

- 嗚呼，我們成功了。

Elmo and Tango solved the mystery.

Elmo和Tango解開了這個謎團。

♪ Shake your tail ♪

♪ 搖動你的尾巴 ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ 跺著腳 ♪

♪ Tango here's a doggy treat ♪

探戈這裡有一個狗的待遇

And here's a treat for Ziggy too.

這也是給斯吉的待遇。

Okay, Ziggy, fetch.

好吧，斯吉，去取。

Bye bye, see you next time.

再見了，下次見。

♪ We're on our way to where the doggies play ♪

我們正在去小狗們玩耍的路上

♪ What mystery will we solve today ♪

? 今天我們將解決什麼謎題?

♪ On Elmo and Tango's ♪

在埃爾莫和探戈的?

♪ Mysterious Mysteries ♪

神祕的謎團

(Elmo giggles)

(Elmo咯咯笑)

Oh, hi.

哦，你好。

Today, Elmo got a present in the mail from Elmo's Nana.

今天，Elmo收到了Elmo的奶媽寄來的禮物。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Elmo, can't wait to open it.

Elmo，迫不及待地想打開它。

- Hi Elmo.

- 嗨，埃爾莫。

Hi Tango.

嗨，探戈。

I'm gonna fly my kite.

我要去放風箏了。

Wanna come?

想來嗎？

- Oh, maybe later Abby.

- 哦，也許以後艾比。

Elmo's too excited about opening his present.

Elmo對打開他的禮物太興奮了。

- All right, well, you know where to find me.

- 好吧，你知道在哪裡可以找到我。

- Okay Tango, ready to open Elmo's present?

- 好了，探戈，準備好打開埃爾莫的禮物了嗎？

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Ah, good girl Tango, good girl.

啊，好姑娘探戈，好姑娘。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Here we go, Elmo's present is,

在這裡，埃爾莫的禮物是。

hm, string, two sticks and a piece of cloth.

嗯，繩子，兩根棍子和一塊布。

Hm, boy, Elmo's never gotten a present like this before.

嗯，孩子，Elmo以前從未收到過這樣的禮物。

Wait a minute.

等一下。

Elmo thinks maybe these pieces all go together

Elmo認為，也許這些碎片都可以放在一起

to make Elmo's present.

來製作埃爾莫的禮物。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

But Elmo doesn't know what the pieces are supposed to make.

但艾莫不知道這些碎片應該是什麼。

Tango, it's a mystery.

探戈，這是個謎。

♪ A mystery ♪

? A神祕的?

♪ It's so mysterious ♪

它是如此神祕

♪ A mystery present ♪

? 一個神祕的禮物 ?

♪ That's serious ♪

那是認真的

♪ It's a problem we can solve together ♪

這是一個我們可以共同解決的問題

♪ We're Elmo and Tango ♪

我們是艾莫和探戈

♪ Furry friends forever ♪

永遠的毛茸茸的朋友

Come on Tango, let's solve the mystery

來吧，探戈，讓我們來解開這個謎團。

and figure out what the pieces make.

並弄清楚這些碎片是什麼。

We can be engineers.

我們可以成為工程師。

(Tango groans)

(Tango呻吟聲)

Oh, engineers design and build things.

哦，工程師設計和建造東西。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Hmm, hey a flagpole.

嗯，嘿，一根旗杆。

Oh, Elmo wonders what if Elmo puts these pieces together

哦，Elmo想知道如果Elmo把這些碎片放在一起會怎麼樣

to make his own flagpole.

來做他自己的旗杆。

Come on Tango, let's try it.

來吧，探戈，讓我們試試吧。

Oh, thank you, Tango.

哦，謝謝你，探戈。

And there, ta-da, it's Elmo's flagpole.

在那裡，ta-da，是埃爾莫的旗杆。

Oh, guess Elmo's present isn't a flagpole after all.

哦，猜想艾爾莫的禮物畢竟不是一根旗杆。

Let's keep thinking, Tango.

讓我們繼續思考，探戈。

We have to solve the mystery.

我們必須解開這個謎團。

(Grover snores)

(格羅弗打鼾)

Huh?

嗯？

Oh look, Grover is sleeping in a hammock.

哦，看，Grover睡在吊床上。

Elmo wonders what if Elmo puts these pieces

Elmo想知道，如果Elmo把這些碎片

together like this.

像這樣在一起。

Maybe that could make a little hammock for Tango.

也許這可以為探戈做一個小吊床。

Come on Tango, let's try it.

來吧，探戈，讓我們試試吧。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

And ta-da, it's Tango's doggy hammock.

嗒嗒，這就是探戈的狗吊床。

Go on Tango, give it a try.

來吧，探戈，試一試。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Oh, guess Elmo's present isn't a hammock either.

哦，猜想埃爾莫的禮物也不是吊床。

(Tango groans)

(Tango呻吟聲)

This mystery is very mysterious,

這個謎團非常神祕。

but we can't give up.

但我們不能放棄。

Elmo and Tango have to figure out what these pieces make.

Elmo和Tango必須弄清楚這些碎片是什麼。

(Abby giggles)

(Abby giggles)

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Oh Tango, we don't have time to fly a kite with Abby.

哦，探戈，我們沒有時間和艾比一起放風箏。

We have to solve the mystery, remember.

我們必須解開這個謎團，記住。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Wait, Abby's kite has two sticks, a piece of cloth

等等，艾比的風箏有兩根棍子，一塊布

and a string just like Elmo's pieces.

和一根繩子，就像Elmo的碎片一樣。

Oh, so Elmo wonders what if Elmo puts the sticks like this

哦，所以Elmo想知道，如果Elmo把棍子這樣放，會怎麼樣？

then puts on the cloth and ties on the string.

然後穿上布，繫上繩子。

That will make a kite.

這將成為一個風箏。

Come on Tango, let's try it.

來吧，探戈，讓我們試試吧。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

(lighthearted music)

(輕鬆愉快的音樂)

And there, ta-da, it's Elmo's kite.

在那裡，ta-da，是埃爾莫的風箏。

Come on Tango, let's see if Elmo's kite can fly.

來吧，探戈，讓我們看看埃爾莫的風箏能不能飛起來。

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Hey, it works.

嘿，這很有效。

Elmo's present is a kite.

Elmo的禮物是一個風箏。

Elmo and Tango solved the mystery.

Elmo和Tango解開了這個謎團。

♪ Shake your tail ♪

♪ 搖動你的尾巴 ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ 跺著腳 ♪

♪ Tango here's a doggy treat ♪

探戈這裡有一個狗的待遇

- Hi Elmo, Tango, you made it.

- 嗨，Elmo，Tango，你來了。

- That's right, Abby and now Elmo has his very own kite.

- 這是正確的，艾比，現在艾莫有了自己的風箏。

Yeah, look at it go.

是的，看它去。

Oh, bye, see you next time.

哦，再見，下回見。

(gentle music)

(溫柔的音樂)