♪ We're on our way to where the doggies play ♪

我們正在去小狗們玩耍的路上

♪ The mystery will be solved today ♪

♪ 謎團將在今天被解開 ♪

♪ On Elmo and Tango's Mysterious Mysteries ♪

關於埃爾莫和探戈的神祕之處

(Tango barking)

(Tango barking)

(Elmo giggling)

(Elmo giggling)

- Okay, now Tango, stay.

- 好了，現在探戈，留下來。

And good girl, Tango.

還有好姑娘，探戈。

Oh, hi.

哦，你好。

Today, Elmo is teaching Tango some new tricks.

今天，Elmo正在教Tango一些新招數。

- Special (grunting) delivery!

- 特別（呼嚕聲）送來了!

It is I, your cute and helpful delivery monster, Grover.

是我，你的可愛和有幫助的送貨怪物，Grover。

I am making special deliveries with my wobbly delivery cart.

我正在用我那輛搖搖晃晃的送貨車進行特殊的送貨。

Woo!

Woo!

I am helping our community by delivering mailing packages

我正在通過遞送郵寄包裹來幫助我們的社區

to people and pups.

對人和小狗。

Now let me just check the tag.

現在讓我檢查一下標籤。

Ah, I have a chew toy for Tango.

啊，我給探戈準備了一個咀嚼玩具。

(Tango barking) (chew toy squeaking)

(Tango barking) (Chew toy squeaking)

Oh, and this tag says this card is for Elmo.

哦，這個標籤上寫著這張卡是給Elmo的。

- Oh wow, it's a card from Elmo's nana.

- 哦，哇，這是Elmo的奶奶寄來的卡片。

Ah, thanks delivery monster Grover.

啊，感謝送貨怪物格羅佛。

- Do not mention it.

- 不要提它。

And finally, I have this nice round wheel for...

最後，我有這個漂亮的圓輪，用於...

Let me see, there is no tag.

讓我看看，沒有標籤。

That means I do not know who to deliver this wheel to!

這意味著我不知道該把這個輪子交給誰!

- I wheel with no tag?

- 我的車輪沒有標籤？

Tango, this sounds like a mystery!

探戈，這聽起來像是一個謎！我的意思是說，如果你想了解更多的資訊，請聯繫我們。

(playful music)

(嬉戲的音樂)

♪ Mystery, it's so mysterious ♪

神祕的，它是如此的神祕

♪ Mystery wheel? ♪

神祕的輪子？

♪ That's serious ♪

那是認真的

♪ It's a problem we can solve together ♪

這是一個我們可以共同解決的問題

♪ We're Elmo and Tango ♪

我們是艾莫和探戈

♪ We'll be friends forever ♪

我們將永遠是朋友

Don't worry, Grover, Elmo and Tango will solve the mystery

別擔心，Grover、Elmo和Tango會解開這個謎團的。

and find out who the wheel is for.

並找出輪子是給誰的。

(Tango barking)

(Tango barking)

- Ruff ruff, that means thank you.

- Ruff ruff, 意思是謝謝你。

- Come on, Tango.

- 來吧，探戈。

Let's investigate.

我們來調查一下。

(Tango barking)

(Tango barking)

- Hey, Cookie Monster's treat cart.

- 嘿，餅乾怪獸的治療車。

(Cookie Monster chewing)

(餅乾怪物咀嚼)

And look, it has wheels.

看，它有輪子。

Ooh, Elmo wonders.

哦，Elmo想知道。

What if the wheel is for cookie monsters cart?

如果這個輪子是為餅乾怪獸車準備的呢？

Come on, Tango, let's try looking.

來吧，探戈，讓我們試著看看。

- Right behind you!

- 就在你身後!

- Hi, Cookie Monster.

- 嗨，餅乾怪獸。

- Hello Elmo.

- 你好，Elmo。

- Does your cart need a new wheel?

- 你的手推車需要一個新的車輪嗎？

- Yes, this wheel?

- 是的，這個輪子？

- New wheel?

- 新輪子？

Me no think so.

我不這麼認為。

- Ah, yeah.

- 啊，是的。

The wheel is smarter than this wheel on the cart.

這個輪子比小車上的這個輪子更聰明。

It's not for the cart.

這不是為了推車。

- Are you sure that's not cookie?

- 你確定那不是餅乾嗎？

'Cause me always need new cookie.

因為我總是需要新的餅乾。

- Sorry, Cookie Monster.

- 對不起，餅乾怪獸。

This wheel is for somebody else.

這個輪子是給別人的。

- Bye-bye.

- 拜拜了。

- Ah, who are we supposed to deliver this wheel to now?

- 啊，我們現在應該把這個輪子交給誰呢？

- Let's keep looking.

- 讓我們繼續尋找。

We've got to solve the mystery.

我們必須解開這個謎團。

(Tango barking)

(Tango barking)

Hey, it's Abby,

嘿，我是艾比。

and her wheelbarrow has a wheel.

而她的手推車有一個輪子。

Oh, Elmo wonders.

哦，Elmo想知道。

What if the wheel is for Abby's wheelbarrow?

如果這個輪子是給艾比的手推車用的呢？

Come on, Tango, let's try looking.

來吧，探戈，讓我們試著看看。

Hi Abby.

嗨，艾比。

Does your wheelbarrow need a new wheel?

您的手推車需要一個新的車輪嗎？

- Please say yes.

- 請說是。

- A new wheel?

- 一個新的車輪？

I don't think so.

我不這麼認為。

Oh yeah, the wheel is bigger than the wheel

哦，對了，輪子比輪子還大

and the wheelbarrow.

和手推車。

It's not for the wheelbarrow.

這不是為了手推車。

- Oh, good luck.

- 哦，好運氣。

I hope you find who it belongs to.

我希望你能找到它的主人。

- This mystery is very mysterious,

- 這個謎團非常神祕。

but Elmo and Tango can't give up.

但艾爾莫和探戈不能放棄。

We have to figure out who the wheel belongs to.

我們必須弄清楚這個輪子是屬於誰的。

(Tango barking)

(Tango barking)

- It is okay, Elmo and Tango.

- 沒關係，埃爾莫和探戈。

This delivery monster will just keep delivering

這個送貨的怪物會一直送下去

and pushing this wobbly old cart around forever.

並永遠推著這輛搖搖晃晃的舊車到處走。

(Tango barking)

(Tango barking)

- What is it, Tango?

- 怎麼了，探戈？

(Tango barking)

(Tango barking)

Wait a minute, Grover's cart has wheels,

等一下，格羅佛的車有輪子。

and Grover's been having trouble pushing it.

而格羅弗一直難以推動它。

So Elmo wonders, what if the wheel is for Grover's cart?

所以艾莫想，如果這個輪子是為格羅弗的手推車準備的呢？

Let's try looking.

讓我們試著看看。

Hey, this wheel is the same size as Grover's wheel.

嘿，這個輪子和格羅弗的輪子大小一樣。

And look, the wheel is flat.

再看，車輪是平的。

- It is?

- 它是什麼？

Let me just put that new wheel on there.

讓我把那個新輪子放在那裡。

It is a perfect fit!

它是一個完美的結合!

- Hurray!

- 萬歲!

Elmo and Tango solved the mystery!

Elmo和Tango解開了這個謎團!

♪ Shake your tail and stomp your feet ♪

搖搖你的尾巴，跺跺你的腳

♪ Tango, here's a doggie treat ♪

探戈，這裡有一個小狗的待遇

- Whee!

- Whee!

- Bye-bye, see you next time.

- 拜拜，下次見。