This is shoe to 29 years old.

這是鞋到29歲。

Living in this one LDK apartment in the heart of Tokyo and he's just waking up for work.

住在東京市中心的這間LDK公寓裡，他剛剛起床上班。

He moved in five years ago specifically because it was walking distance to work but the office moved recently.

他五年前搬進來，特別是因為這裡離工作地點有步行距離，但辦公室最近搬了。

So now he trains luckily in Japan, it's typical for most companies to pay for the train commute.

是以，現在他在訓練，幸運的是在日本，大多數公司通常會支付火車通勤的費用。

So right after earning a master's degree in computer science at one of the top schools in Japan, scuba University, he was hired immediately by the company works for today in Japan's gaming industry.

是以，在獲得日本頂級學校之一的scuba大學的計算機科學碩士學位後，他立即被今天在日本遊戲行業工作的公司聘用。

But growing up his dream was originally to become a chef and never imagined what he would be doing today but we'll get into that in just a bit.

但在他的成長過程中，他的夢想原本是成為一名廚師，從未想過他今天會做什麼，但我們稍後會討論這個問題。

You wear makeup.

你化了妝。

When did you start?

你什麼時候開始的？

I guess he's motivated today.

我猜他今天很有動力。

So for Tokyo standards, the shooter lives in a rather spacious apartment but says he also prefers to keep things simple apparently that goes for breakfast as well since he was a kid shoot a love creating and building systems, whether it was in the kitchen with legos drawing or even on his computer, which ultimately fueled his decision to study engineering at a specialized seven year hybrid high school and university.

是以，就東京的標準而言，這位射手住在一個相當寬敞的公寓裡，但他說他也喜歡保持簡單的東西，顯然，這也是早餐，因為他是個孩子，喜歡創造和建立系統，無論是在廚房裡用樂高積木繪畫，甚至在他的電腦上，這最終促使他決定在一個專門的七年制混合高中和大學學習工程。

During this time, keen to become a creator in the I.

在這段時間裡，熱衷於成為一個創作者的我。

T.

T.

The industry, he eventually discovered a creator's path in the game development which we'll get to see today.

業，他最終在遊戲開發中發現了一條創作者的道路，我們今天就來看看。

So we're back with another day in the life, this one is going to be super fun.

所以，我們又回來了，又是一天的生活，這一天將是超級有趣的。

I'm always interested to see how game development works.

我一直很想知道遊戲開發是如何進行的。

Should be coming down the train right now.

現在應該正從火車上下來。

Good morning, you sleep well last night directly connected to a punky station.

早上好，你昨晚睡得很好，直接連接到一個朋克站。

His office is located inside of Tokyo.

他的辦公室位於東京城內。

Midtown shooter.

中城槍手。

Works as a lead game designer in Japanese game planner at one of the largest mobile game developers in Japan popular for making casual mobile games like Shiro Nico project and my own star acres with about 800 employees in the Tokyo office.

在日本最大的移動遊戲開發商之一擔任日本遊戲策劃的首席遊戲設計師，該公司因製作休閒移動遊戲（如Shiro Nico項目和我自己的星畝）而廣受歡迎，在東京辦公室有大約800名員工。

Their creative teams produce a wide variety of mobile games at the world.

他們的創意團隊在世界範圍內製作了各種各樣的移動遊戲。

Can't seem to put down, oh I guess he's starting off this morning with a healthy banana.

似乎不能放下，哦，我想他今天早上是以健康的香蕉開始的。

Apparently the company has an all you can eat policy, so healthy them all.

顯然，該公司有一個所有你可以吃的政策，所以健康他們所有。

And today is a big day for him since the game has been working on for the last few years, it's supposed to finally be uploaded to the app store but we'll see if things go as planned.

而今天對他來說是一個重要的日子，因為這個遊戲在過去幾年裡一直在努力，它應該最終被上傳到應用商店，但我們將看到事情是否按計劃進行。

Yo, that text is extremely small, wow, what's a setting that's so tiny.

喲，這個文字特別小，哇，什麼東西這麼小的設定。

So in typical Japanese game development companies, the job title game designer is rare instead, like in this company, only the job title of game planner really exists though.

所以在典型的日本遊戲開發公司裡，遊戲設計師這個職位反而很罕見，像這家公司，雖然只有遊戲策劃這個職位真正存在。

The roles are more or less the same maybe because in Japan the designer title is thought of as a person who focuses more on visual aesthetics while a planner is involved in the entire creation process.

這些角色或多或少是相同的，也許是因為在日本，設計師的頭銜被認為是一個更注重視覺美學的人，而策劃師則參與整個創作過程。

Now he's meeting with the game's level and courts planner these days Shooting leads the development team for the game titled Nico Golf, a realistic animated style golf game where players can play each other online.

現在，他正在與遊戲的關卡和球場規劃師會面，這些天，Shooting上司著名為《Nico Golf》的遊戲開發團隊，這是一款現實的動畫風格的高爾夫遊戲，玩家可以在網上互相比賽。

It's one of the most critical parts of the game As a course, planner must technically design and imagine engaging courses that will keep players continue to attention.

這是遊戲中最關鍵的部分之一 作為一個課程，規劃者必須在技術上設計和想象出吸引人的課程，讓玩家繼續關注。

It's part of shooters job to help guide this process to ensure that the courses are in line with the overall games vision.

射手的工作之一就是幫助指導這個過程，以確保課程符合整個遊戲的願景。

Now she moves on to another quick meeting with effects designer.

現在她轉到另一個與效果設計師的快速會議。

Although the initial development cycle for the game is complete and it's scheduled for upload to the app store today.

儘管該遊戲的初始開發週期已經完成，並計劃於今天上傳到應用商店。

The team is far from stopping development as they will continue to improve the game by adding new features, play modes etcetera.

該團隊遠遠沒有停止開發，因為他們將繼續通過增加新的功能和遊戲模式等來改進遊戲。

While also fixing reported bugs for as many years as the game is popular from here.

同時還修復了報告的錯誤，因為遊戲從這裡開始流行了很多年。

A meeting with the games costume designer as a japanese game planner.

作為日本的遊戲策劃人，與遊戲服裝設計師會面。

He's continually in meetings as he needs to project, manage and help direct all the various team members who designed and developed the game to ensure that it's produced as conceptualized and completed on schedule and working in such a large team, it's crucial to communicate constantly.

他不斷地參加會議，因為他需要預測、管理和幫助指導所有設計和開發遊戲的不同團隊成員，以確保遊戲按照概念化的方式製作並按期完成，在這樣一個龐大的團隊中工作，不斷溝通是至關重要的。

A small adjustments are often required.

通常需要進行小的調整。

So it looks like she is going to be here for just a little bit longer.

是以，看起來她將在這裡再呆上一段時間。

So while he's doing that, let's look around and see what develops, wow, there's just so much stuff, Look at all of these books here.

所以當他在做這個的時候，讓我們看看周圍，看看有什麼發展，哇，有這麼多東西，看看這裡所有的這些書。

So it's interesting with all the books on the walls, you can rent them out and the company actually has their own rental system right here that they developed themselves.

是以，牆上所有的書都很有趣，你可以把它們租出去，公司實際上在這裡有他們自己的租賃系統，是他們自己開發的。

In fact, the complete library is spread out through the entire office and let's see what's going on over here, in addition to these vending machines right here, they have these frozen gourmet meals ready to go, wow, those meals look rather balanced.

事實上，完整的圖書館分佈在整個辦公室裡，讓我們看看這裡發生了什麼，除了這裡的這些自動售貨機，他們還有這些冷凍的美食餐，可以隨時食用，哇，這些餐看起來相當均衡。

Okay, cool, let's see what's over here.

好了，酷，讓我們看看這裡有什麼。

Oh wow.

哦，哇。

So check this out.

是以，請看這個。

They have all of these mobile devices, they have phones, they have tablets and it looks like they even have all the doctors right there, That's pretty convenient.

他們有所有這些移動設備，他們有手機，有平板電腦，看起來他們甚至有所有的醫生在那裡，那是相當方便的。

Okay, so we're in the office area right now.

好的，所以我們現在在辦公區。

Let's go talk to that guy over there.

讓我們去和那邊的人談談。

Excuse me.

請原諒我。

What are you doing right now?

你現在在做什麼？

Oh really?

哦，真的嗎？

So what do you do?

那麼你是怎麼做的？

Cool, what infrastructure do you use here?

酷，你在這裡使用什麼基礎設施？

You guys have maintenance?

你們有維修嗎？

Right.

對。

He says that it's sad when users can't play because of maintenance so they can figure the system in a way that there's never any user downtime.

他說，當用戶因為維護而無法玩耍時，這是很可悲的，所以他們可以把系統弄得永遠不會有用戶停機。

So how long have you been with the company?

那麼，你在公司工作了多長時間？

So you're the only one on the team?

所以你是團隊中唯一的人？

Well, thanks to him and his team, you can literally play forever.

好吧，感謝他和他的團隊，你簡直可以永遠玩下去。

Hi, what are you doing right now?

嗨，你現在在做什麼？

Oh balls?

哦，球？

He's the program where the codes of golf balls behavior like how it moves through the air and how it pounces on different services.

他是節目中，高爾夫球的行為代碼，如它如何在空中移動，如何撲向不同的服務。

You need some sort of science background.

你需要有某種科學背景。

So how long have you been with the company?

那麼，你在公司工作了多長時間？

I see.

我明白了。

So what's the most challenging part?

那麼，最具挑戰性的部分是什麼？

Hey, the code is in english, Do you speak also in Japan?

嘿，代碼是英文的，你在日本也講嗎？

It's typical for programmers to use standard english code while most of the comments and documentation are in japanese.

程序員使用標準的英文代碼，而大部分的評論和文檔都是日文，這很典型。

Now, shooters attending the weekly all team project meeting for them to share updates and report on their current work progress and it's confirmed the game will be uploaded today.

現在，參加每週的所有團隊項目會議的射手們為他們分享最新情況，並報告他們目前的工作進展，並且確認遊戲將在今天上傳。

Where are they going?

他們要去哪裡？

What's going on?

發生了什麼事？

So what happens if you find bugs?

那麼，如果你發現了bug會怎樣？

The entire team plays together for about an hour to make sure the final version has no bugs before it gets released to get to this point.

整個團隊在一起玩了大約一個小時，以確保最終版本在發佈前沒有錯誤，從而達到這個目的。

It's been a long seven year stretch.

這是個漫長的七年期。

But she says that he's enjoyed the journey working with such a talented team from the coders to the music composers.

但她說，他很享受與這樣一個從編碼員到音樂作曲家的天才團隊合作的旅程。

He appreciates that they can all come together to create one beautiful game.

他讚賞他們都能一起創造一個美麗的遊戲。

How did it go?

進展如何？

Yeah, lunchtime today.

是的，今天的午餐時間。

He's eating in the cafeteria with some of his coworkers?

他和他的一些同事在食堂吃飯？

And I guess they're all getting stuff from the vending machine.

而且我猜他們都是從自動售貨機裡拿東西。

Mhm Can I ask you some questions?

我可以問你一些問題嗎？

What do you do you?

你是做什麼的？

When's it coming out?

什麼時候出來？

What kind of game is it?

這是個什麼樣的遊戲？

You're not going to give me anything are.

你不會給我任何東西的。

So how long have you been working on this project?

那麼，你在這個項目上工作了多長時間？

Well I guess I'm looking forward to your new game.

好吧，我想我正期待著你的新遊戲。

What do you do?

你是做什麼的？

What game are you making anything that's difficult.

你在做什麼遊戲，有什麼困難。

Sounds a bit stressful.

聽起來有點緊張。

At least after lunch they can chill a bit and play some games together.

至少午飯後他們可以冷靜一下，一起玩一些遊戲。

What are you guys playing?

你們在玩什麼？

Did you help make it?

你是否幫助製作了它？

She says that the key to being a successful game planner is exposing yourself to all kinds entertainment, which of course includes different styles of games, anime, manga movies, even theme parks, the experiences he has and the knowledge of those experiences are reborn into the games he creates.

她說，成為一名成功的遊戲策劃人的關鍵是讓自己接觸各種娛樂，當然這包括不同風格的遊戲、動漫、漫畫電影，甚至是主題公園，他的經驗和這些經驗的知識在他創造的遊戲中重生。

So as part of his job to regularly seek out new experiences.

是以，作為他工作的一部分，要定期尋求新的經驗。

So in this game area, I was actually kind of wondering what's inside the boxes below.

所以在這個遊戲區，我其實有點想知道下面的盒子裡面有什麼。

Damn.

該死的。

They've got an old school family calm.

他們有一個老式的家庭平靜。

We Dreamcast.

我們的夢幻城娛樂官網下載。

And even as Zelda controller, what are you doing now by the way, did you start as a game planner?

甚至作為塞爾達的控制者，順便問一下，你現在在做什麼，你是作為一個遊戲策劃者開始的嗎？

How was it when you just started as a japanese game planner?

你剛開始做日本遊戲策劃的時候是怎樣的？

It's important to have strong management and communication skills.

擁有強大的管理和溝通能力是很重要的。

It's not enough to be creative and come up with ideas.

僅僅有創意和想出想法是不夠的。

But a planner must also be able to organize these ideas, create proposals and specification documents in order to effectively communicate their ideas to their team.

但是，一個規劃師還必須能夠組織這些想法，創建提案和規範文件，以便有效地將他們的想法傳達給他們的團隊。

Plus it doesn't hurt that she's even as a kid has been comfortable speaking in front of an audience.

另外，她甚至在小時候就能自如地在觀眾面前講話，這也無傷大雅。

Oh, he's using one of the test phones, Although the company has simulators, sometimes the team needs to test and verify bugs on physical phones, luckily the company has a wide range of phones that they can use to thoroughly test?

哦，他使用的是其中一個測試手機，雖然公司有模擬器，但有時團隊需要在實體手機上測試和驗證bug，幸運的是，公司有各種手機，他們可以用來徹底測試？

What's tempura testing sometimes must be like a kick in the golf balls.

什麼是天婦羅測試，有時必須像在高爾夫球上踢一腳。

Where are you going?

你要去哪裡？

Apparently all employees get one free massage per week, which they usually use working in japanese game development.

顯然，所有員工每週都能得到一次免費按摩，他們通常用這種方式從事日本遊戲開發工作。

It's no surprise that the staff spend many hours sitting at their desk in front of the computer screens.

工作人員花很多時間坐在辦公桌前的電腦屏幕前，這並不奇怪。

So the company tries to promote healthier habits and encourage them to take care of their bodies as much as possible.

是以，公司試圖促進更健康的習慣，鼓勵他們儘可能地照顧自己的身體。

So it looks like shooter is going to be getting this massage for just a little bit longer.

是以，看起來射手將得到這種按摩，只是時間長一點。

So while he's doing this, let's go put around this place.

所以在他做這個的時候，讓我們去把這個地方周圍。

Okay, so we're just past the entrance area here.

好的，所以我們剛剛經過這裡的入口區。

Let's see what's going on over here.

讓我們看看這裡發生了什麼。

I think there's actually a meeting room over here.

我想這裡其實有一個會議室。

Mhm Hi, what are you two doing?

嗯 嗨，你們兩個在幹什麼？

What do you do?

你是做什麼的？

You did you come up with the idea nickel Project is a mobile action RPG, one of the company's biggest titles produced eight years ago now with over 100 million downloads and they were just playing the game together to discuss future plans.

你是怎麼想到的？"鎳項目 "是一款移動動作RPG遊戲，是該公司八年前製作的最大的作品之一，現在下載量超過1億次，他們只是在一起玩這個遊戲，討論未來計劃。

How is it?

怎麼樣？

In the beginning?

在開始的時候？

He says that when he first developed the app, many people internally who played the, I didn't think it would do well but as a creator, he didn't allow that deter him and was pleased when the game became ultra popular.

他說，當他第一次開發這個應用程序時，內部有很多人玩，我認為它不會做得很好，但作為一個創造者，他不允許這種情況阻止他，當遊戲變得超受歡迎時，他很高興。

So what do you do?

那麼你是怎麼做的？

So you're the one who decides what games get made.

所以你是決定製作什麼遊戲的人。

How long have you been with the company?

你在公司工作多長時間了？

So how was it back then?

那麼，當時的情況如何呢？

What are you planning next?

你接下來有什麼計劃？

No doubt shooters back at his desk already.

毫無疑問，射手們已經回到了他的辦公桌前。

Are you going somewhere?

你要去什麼地方嗎？

Okay?

好嗎？

Everything is going to plan first, upload ever compared to pC games.

一切都先按計劃進行，上傳曾經與pC遊戲相比。

Mobile games must be approved first by google and apple before it's available to the public.

手機遊戲必須首先得到谷歌和蘋果的準許，然後才能向公眾提供。

So uploading to the app store for review is the last step.

是以，上傳到應用商店進行審查是最後一步。

Just before it's finally available for public download.

就在它最終可供公眾下載之前。

For many playing the game will probably never truly understand how much time went into creating it, but prosciutto and his team, I'm sure there's a great sense of accomplishment today.

對於許多玩這個遊戲的人來說，可能永遠不會真正理解創造這個遊戲花了多少時間，但是prosciutto和他的團隊，我相信今天會有一種巨大的成就感。

Yeah.

是的。

Finally done this evening, shooter has plans to go out with his coworkers.

今天晚上終於完成了，射手有計劃和他的同事們一起出去。

So where are you guys headed to?

那麼，你們要去哪裡呢？

He says that they often go to an actual golf course on the weekends, but during the week, this is where they hang out since the office is located in which is filled with all sorts of entertainment, they never have trouble finding a place to go after work.

他說，他們經常在週末去一個真正的高爾夫球場，但在一週內，這裡是他們出沒的地方，因為辦公室所在的地方充滿了各種娛樂活動，他們在下班後從來都能找到一個地方去。

That's one nice thing about working in one of Tokyo's popular nightspots.

這是在東京流行的夜總會之一工作的一件好事。

Hi.

你好。

So what do you do?

那麼你是怎麼做的？

Cool.

酷。

Do all of you go out often?

你們都經常出去嗎？

You brought your own golf club Right, You must love golf.

你帶了自己的高爾夫球杆 對，你一定很喜歡高爾夫。

So what do you do?

那麼你是怎麼做的？

So it looks like shooter and his friends are going to be here until nine o'clock and then after that he'll go home?

所以看起來射手和他的朋友們要在這裡呆到九點，然後在那之後他就會回家？

Probably take a bath and then play some games, watch Youtube and then go to sleep around probably midnight.

可能會洗個澡，然後玩一些遊戲，看Youtube，然後大概在半夜睡覺。

But that's pretty much a day in the life of a japanese game planner.

但這幾乎是一個日本遊戲策劃人生活中的一天。

If you guys like this video helped me out and hit that like button.

如果你們喜歡這段視頻，請幫我按下喜歡鍵。

If you guys want to see more videos like this or anything related, japan, hit that subscribe button and that button and I'll catch you guys in the next one.

如果你們想看更多像這樣的視頻或任何與日本有關的視頻，請點擊那個訂閱按鈕和那個按鈕，我將在下一個視頻中與你們見面。