The fact that it's morning?

事實上，現在是早上？

(Issa Rae laughs)

(Issa Rae笑)

- That felt very judgemental, but yes.

- 這感覺很有判斷力，但也是。

Every day you wake up is a blessing.

你醒來的每一天都是一種祝福。

You should toast to it.

你應該為它乾杯。

These aren't just mimosas without. This is.

這些不只是沒有含羞草的含羞草。這就是。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Good morning. I'm Issa Rae,

- 早晨好。我是伊薩-雷。

and this is the day in my life.

而這是我生命中的一天。

Where are you all at? You all going to get me ready?

你們都在哪裡？你們都要為我準備嗎？

Or can I get ready by myself?

或者我可以自己準備嗎？

(laughing)

(笑)

The team.

團隊。

(energetic music)

(有活力的音樂)

Today, I am doing a little press run for Rap Shit.

今天，我正在為《Rap Shit》做一個小小的新聞運行。

I have a couple of appearances like The Today Show,

我有幾次出場，比如《今日秀》。

where they're revealing my cover.

他們在那裡揭示了我的身份。

I'm their first digital cover, which I'm really proud of.

我是他們的第一個數字封面，這讓我非常自豪。

Until I see the picture.

直到我看到這幅畫。

If I don't like the picture, I'm not proud.

如果我不喜歡這幅畫，我就不感到驕傲。

I know they want to reveal it to me on air, so.

我知道他們想在直播中向我透露，所以。

- Right, but?

- 對，但是？

- I'm fine with that. They're going to get a real reaction.

- 我對此沒有意見。他們會得到真正的反應。

"Oh, ha. Cool.

"哦，哈。酷。

"I'm devastated."

"我很受打擊。"

I mean, it's an honor to be thought of

我的意思是，能被認為是一種榮譽

for their first digital cover.

為他們的第一個數字封面。

The idea that they came up with this concept,

他們想出了這個概念。

this new division, this new arm for them,

這個新的部門，這個新的武裝對他們來說。

and they thought of me is like,

而他們對我的看法是這樣的。

"Oh, wow. That's legit.

"哦，哇。那是合法的。

You wanted me to represent your coming out party.

你想讓我代表你的出櫃派對。

So, it's dope.

所以，這是個好主意。

And then doing The View and just a couple other things.

然後做《觀點》和其他一些事情。

But it's all in promotion of my new show, Rap Shit.

但這都是為了宣傳我的新節目《Rap Shit》。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

I woke up. I was supposed to be ready at 6:15,

我醒了。我本應在6:15準備好。

and I got out of bed at 6:00 AM.

而我在早上6點就下了床。

I was not determined to wake up earlier than that.

我並沒有決心提前醒來。

- [Hairdresser] It's why we came banging on your door

- [美髮師]這就是為什麼我們來敲你的門。

10 minutes early.

提前10分鐘。

- I didn't hear any of that.

- 我沒有聽到這些話。

I heard the phone ring in the shower,

我在洗澡時聽到電話響。

and I was like, "Whoever that is, it's 6:15, baby."

我想，"不管那是誰，現在是6:15，寶貝。"

(energetic music)

(有活力的音樂)

Okay.

好的。

I'm out. I'm ready to go.

我已經出來了。我準備走了。

We are late. I've got to pack my little clutch.

我們遲到了。我得去收拾我的小手包。

I'm trying to take these chocolates

我想把這些巧克力帶走

that I stole from Seth Myers.

這是我從賽斯-邁爾斯那裡偷來的。

I don't need to. Let's go.

我不需要。我們走吧。

Do we have my hotel room key? (beep)

我們有我的酒店房間鑰匙嗎？

(energetic music)

(有活力的音樂)

I'm a morning person, so I like doing morning shows.

我是個早起的人，所以我喜歡做早間節目。

Obviously waking up on the east coast earlier

顯然，在東海岸更早醒來

is a different beast.

是一個不同的野獸。

But I love a morning show and they will find a

但我喜歡早間節目，他們會找到一個

way to laugh you out.

嘲笑你的方式。

"Okay. Well that's Issa Rae."

"好的。好吧，這就是伊薩-雷。"

Usually these press days/weeks are really stressful,

通常情況下，這些記者日/周真的很有壓力。

but this one has been easier.

但這一次卻比較容易。

Usually it'll be three to four days

通常會有三到四天的時間

of a jam packed schedule.

在一個擁擠的日程表中。

And today and tomorrow is when we're doing most

而今天和明天是我們做得最多的時候

of the promotion for Rap Shit. (mumbles)

的推廣說唱狗屎。(喃喃自語)

For whatever I have going on.

對於我所發生的任何事情。

- [Interviewer] And you were nominated for an Emmy!

- [採訪者]你還獲得了艾美獎的提名!

- Oh, I was nominated for an Emmy.

- 哦，我被提名為艾美獎。

So we're talking about that, too.

所以我們也在討論這個問題。

The Emmy nomination was a very welcome surprise.

艾美獎的提名是一個非常受歡迎的驚喜。

It's our last season.

這是我們的最後一個賽季。

It was our last season.

那是我們的最後一個賽季。

We aired and that was back in December.

我們播出了，那是在12月。

So by the time Emmys rolled around, I was like,

所以到了艾美獎的時候，我就想。

"They're going to forget us."

"他們會忘記我們。"

There's so much good TV.

有這麼多好的電視。

And so, to get a nod, to get three nods,

是以，為了得到一個點頭，為了得到三個點頭。

on our way out is really a blessing.

在我們離開的時候，真的是一種祝福。

And the most exciting part I think is being able to

而我認為最令人興奮的部分是能夠

have a platform to also talk about what I'm doing next.

有一個平臺，也可以談一談我接下來要做什麼。

Just because I finished with one show

只是因為我完成了一個節目

doesn't mean I'm done, baby. I got more to do, baby.

並不意味著我已經完成了，寶貝。我還有很多事要做，寶貝。

(energetic music)

(有活力的音樂)

Hey, hey! What's up, guys?

嘿，嘿！怎麼了，夥計們？

- [Photographer] What's up, girl?

- [攝影師]怎麼了，女孩？

- What's your mom call it?

- 你媽媽叫它什麼？

- My mom calls it Rap Silliness.

- 我媽媽稱其為 "說唱傻"。

(all laughing)

(眾人笑)

- Rap Silliness. Okay.

- 說唱的傻事。好的。

- A typical day when I'm not doing press,

- 我不做新聞工作時的典型一天。

it just depends on the day of the week.

這只是取決於一週中的哪一天。

Monday, Wednesday, Friday is reserved

週一、週三、週五是保留的

for writing, creative meetings.

用於寫作、創意會議。

Anything centered around shows.

任何以節目為中心的東西。

And then Tuesday and Thursdays,

然後是星期二和星期四。

I try to stack my meetings.

我試圖把我的會議堆積起來。

I remember my first press run.

我記得我的第一次新聞運行。

Doing The View and being nervous as hell to do The View.

做《觀點》，做《觀點》時緊張得要命。

And that was back in 2016

而那是在2016年的時候

and promoting my new show, the first season of my show.

並宣傳我的新節目，我的節目的第一季。

And now here I am, seven years later

而現在我在這裡，七年之後

going on The View to promote Rap Shit.

上 "觀點 "節目宣傳Rap Shit。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Just on The View, it went great.

就在《觀點》雜誌上，它進行得很好。

You know, it's so crazy.

你知道，這太瘋狂了。

I think all of the ladies, except for Lindsey,

我想所有的女士們，除了林賽。

were there on my first appearance.

在我第一次出場時就在那裡。

I could be mistaken, but it was good vibes.

我可能搞錯了，但這是好的氛圍。

And they were so light.

而且它們是如此之輕。

I got an invitation to co-host.

我收到了共同主持的邀請。

We'll see if I have what it takes.

我們將看看我是否有這個能力。

Sometimes I feel like I don't have to (beep) to say.

有時我覺得我不必（嗶）說。

But when they get into the politics and all that,

但當他們進入政治和所有這些。

they get a little feisty.

他們變得有點好鬥。

I would just watch with popcorn.

我只會用爆米花來觀看。

So, I'm hungry as hell.

所以，我餓得要命。

I have not eaten all day.

我一整天都沒有吃東西。

I love lunch breaks built into these press tours

我喜歡這些記者團中的午餐休息時間

because they can get a lot.

因為他們可以得到很多。

So, come on. Let's go.

所以，來吧。我們走吧。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Get the (beep) out! I'm going to eat!

把（嗶）聲拿出來！我要吃飯了！

Oh, hey, guys. Hey.

哦，嘿，夥計們。嘿。

I don't know where I'm going.

我不知道我要去哪裡。

A little business-chic.

有一點商務風範。

The last day in New York this press tour.

這次新聞之旅在紐約的最後一天。

We go to Miami tomorrow.

我們明天要去邁阿密。

Some more heat, more fighting,

一些更多的熱量，更多的戰鬥。

and the show comes out tomorrow.

而這個節目明天就會出來。

Oh (beep).

哦（嗶嗶聲）。

Okay. Go ahead. Dig in.

好的。開始吧。挖掘吧。

Cheers!

乾杯!

- Woo! - [Assistant] Yay!

- Woo!- [助理] 耶!

- Happy. What day is it?

- 快樂。今天是什麼日子？

It's 9 AM on Friday somewhere.

現在是星期五上午9點，在某個地方。

(funky music)

(時髦的音樂)

- What time are we supposed to be? In a few minutes?

- 我們應該在什麼時間？幾分鐘後？

- [Assistant] Five minutes or so.

- [助理] 五分鐘左右。

- Today. I am speaking at AMEX.

- 今天。我在AMEX演講。

I'm speaking to small business owners.

我是對小企業主說的。

Coming from my own experience, as a small business owner.

來自我自己的經驗，作為一個小企業主。

And just trying to pump them up.

而只是想給他們打氣。

Motivate them. Motivate myself, low key.

激勵他們。激勵自己，低調行事。

(energetic music)

(有活力的音樂)

We're going to Miami to premiere Rap Shit.

我們要去邁阿密首映說唱狗屎。

We're going to do a celebration party

我們要做一個慶祝會

and a screening of the first two episodes.

並放映了前兩集的內容。

That'll already be airing.

那就已經在播出了。

The world will see it by then.

到那時，世界將看到它。

It's just going to be a party.

這只是將成為一個聚會。

It's going to be a celebration.

這將是一個慶祝活動。

And I'm going to be very nervous.

而我將會非常緊張。

I'm a little bit sick, but it's going to be out there.

我有點不舒服，但它會在外面。

And then I, vacation is on Sunday.

然後我，假期是在星期天。

I get a wonderful, week-long break,

我得到了一個美妙的、為期一週的休息。

and I'm extremely excited.

而且我非常興奮。

(crowd cheering)

(人群歡呼)

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Okay. So take two. And action!

- 好吧，那就拍兩張。行動起來！

- Hey! It's me, Issa Rae.

- 嘿！是我，伊薩-雷。

Woo. Today was a journey.

Woo.今天是一個旅程。

The rest of the day I'm just going to do more press stuff,

今天剩下的時間，我只是要做更多的新聞工作。

more interviews.

更多訪談。

The show, again, comes out.

節目，又出來了。

So it's really about trying to get the word out.

是以，這真的是要努力把話傳出去。

Trying to maximize talking about it.

試圖最大限度地談論它。

- [Interviewer] You're not in it.

- [採訪者]你不在裡面。

Are you excited to not be in the show

你是否為沒有參加演出而感到興奮

and kind of take a step back?

和一種退一步的做法？

- I'm so excited to not be in this show.

- 我很高興沒有參加這個節目。

One, because I'm just really proud of the cast

第一，因為我真的為演員們感到驕傲

and what they've been able to do.

以及他們所能做的事情。

Every story is not my story.

每個故事都不是我的故事。

Every story is not mine to tell.

每個故事都不是我說的。

And every story is not mine to be in.

而且每個故事都不是我的。

So with this particular story,

是以，對於這個特殊的故事。

I wanted to have a fresh cast and we have just that.

我希望有一個新鮮的演員陣容，我們正是這樣做的。

And it's fun to be behind the scenes and watch people.

而且在幕後觀察人們也很有趣。

Watch them and fall in love with them

觀看他們並愛上他們

the way that I have and we have.

我和我們的方式。

(energetic music)

(有活力的音樂)

- Thanks for spending the day with me, guys.

- 謝謝你們和我一起度過這一天，夥計們。

Bye!

再見!

- [Interviewer] Did you have fun with us?

- [採訪者]你和我們一起玩得開心嗎？

(Issa Rae laughs)

(Issa Rae笑)

- Not this baited compliment.

- 而不是這種誘人的恭維。

You guys weren't that bad.

你們並沒有那麼糟糕。

You weren't invasive.

你沒有入侵性。

I had a good time with you all.

我和你們大家一起度過了一段美好的時光。

You can go, though, now.

不過，你現在可以走了。

I've had enough.

我已經受夠了。