- And I'm Sheryl Lee Ralph.

- 而我是謝麗爾-李-拉爾夫。

- And we're here with "Harpers BAZAAR".

- 而我們在這裡與 "Harpers BAZAAR "合作。

- And this is, "Do You Know Her?"

- 這就是，"你認識她嗎？"

(funky music intro)

(時髦的音樂介紹)

- [Interviewer] Quinta. What kind of flowers

- [採訪者]昆塔。什麼樣的花

did Beyonce send Sheryl after her Emmy win?

Beyonce在贏得艾美獎後給Sheryl發了嗎？

Oh, I don't know that. (buzzer buzzes)

哦，我不知道。(Buzzer buzzes)

'Cause I don't know flowers.

因為我不認識花。

I can tell you, I can describe them to you.

我可以告訴你，我可以向你描述他們。

It was a beautiful card, and they were beautiful, gorgeous,

那是一張美麗的卡片，它們很美，很華麗。

kind of like, white-ish, - That's right.

有點像，白色的，--沒錯。

- purple-ish flowers?

- 紫色的花？

- White with a hint of pink.

- 白色帶一絲粉紅色。

- Hint of pink. - Yeah.

- 有一絲粉紅色。- 是的。

- And that's what they looked like.

- 而這就是他們的模樣。

But I don't know flowers.

但我不認識花。

You could have told me they were petunias.

你可以告訴我它們是牽牛花。

You could have tell me they're carnations.

你可以告訴我這是康乃馨。

I don't know.

我不知道。

- They were orchids and lilies and roses and...

- 它們是蘭花、百合、玫瑰和...

- Damn!

- 該死！

- Yeah. It was amazing. - Beautiful.

- 是的，這很了不起。- 很漂亮。

- It was beautiful.

- 這很美。

- Gorgeous! - Thank you, B.

- 絢麗多彩!- 謝謝你，B。

- [Interviewer] What is Sheryl's favorite Beyonce song?

- [採訪者]雪莉最喜歡的碧昂絲的歌是什麼？

And Sheryl, what is Quinta's favorite Beyonce song?

雪莉，昆塔最喜歡的碧昂絲的歌是什麼？

- Sheryl's favorite?

- 雪莉的最愛？

- Come on, you know it, now!

- 來吧，你知道的，現在!

- On the new album?

- 在新專輯中？

- Yes.

- 是的。

- I feel like you like...

- 我覺得你喜歡...

- Say it.

- 說吧。

- I thought it was "Alien Superstar"?

- 我以為是 "外星超級明星"？

"Unique"? Or maybe that's just what I think about

"獨特"？或者也許這只是我的想法

when I look at you.

當我看著你。

- Well, thank you.

- 嗯，謝謝你。

- That's corny, but that's true.

- 這很老套，但這是事實。

I don't know, what is this?

我不知道，這是什麼？

♪ Comfortable in my skin ♪

舒適在我的皮膚？

- Oh, it is "Cozy".

- 哦，是 "Cozy"。

♪ In the skin I'm in ♪ (bell dings)

? 在我的皮膚 ? （鈴鐺叮噹）。

- That's right. ♪ Cozy, cozy ♪

- 這是正確的。 ? 舒適，舒適 ?

- Yeah. Yeah. - Yeah.

- 是的。是的。

(Quinta laughing)

(昆塔笑)

- Sheryl adds her own adlibs like that, "yeah".

- 雪兒自己加了這樣的廣告詞，"是啊"。

(Sheryl laughing)

(Sheryl笑著說)

- It's hilarious to me. Yes.

- 這對我來說是很搞笑的。是的。

I think of "Alien Superstar"-

我想到了 "外星超級明星"--

like one time, I did Beyonce songs according

就像有一次，我按照碧昂絲的歌曲來做

to each "Abbott" cast member.

給每個 "阿伯特 "演員。

And I was like, your character would

我當時想，你的角色會

secretly find "Church Girl" blasphemous.

祕密地發現 "教會女孩 "是褻瀆神明的。

- Mmmmm, mmmm. - No, you would

- 嗯嗯，嗯嗯。- 不，你會

find it blasphemous, but you would secretly like it.

發現它是褻瀆神明的，但你會暗自喜歡它。

Barbara would get down a little bit.

芭芭拉會有點下不來臺。

- Yes. - Yes.

- 是的。

- In private. - In private.

- 在私下裡。- 在私下裡。

- Yes.

- 是的。

- But blasphemous on paper.

- 但在紙面上是褻瀆神明的。

- She likes the one about "Unique" me?

- 她喜歡關於 "獨特 "的我的那個？

Is it? No, no, no, no, no! That's not it.

是嗎？不，不，不，不，不！這不是它。

"Church Girl". (bell dings)

"教會女孩"。(鐘聲響起)

- Yep. That's absolutely right.

- 是的。那是完全正確的。

- That is you. - That's absolutely right.

- 這就是你。- 這絕對是正確的。

Yeah, that's my new favorite.

是的，這是我的新寵。

- [Interviewer] Sheryl, what was the name of Quinta's

- [採訪者]雪莉，昆塔的名字是什麼？

first Instagram series?

第一個Instagram系列？

- Oh my God, and I know it!

- 哦，我的上帝，我知道的！

And it's in the back of my head!

而它就在我的腦海中!

See, I told you I was gonna fail.

看，我告訴過你我會失敗。

I told you! - You didn't fail yet.

我告訴過你！你還沒有失敗。- 你還沒有失敗。

There's still time.

還有時間。

- I don't know.

- 我不知道。

Buzz? (buzzer buzzes)

嗡嗡聲？(蜂鳴器嗡嗡作響)

Buzz? (Quinta laughing)

巴茲？(昆塔笑)

No, that's BuzzFeed! That's not a series.

不，那是BuzzFeed!這不是一個系列。

I know it's, I know that, I know that.

我知道這是，我知道，我知道。

- Just buzz?

- 只是嗡嗡聲？

That's not anything, Sheryl. - Buzz.

這不是什麼，雪兒。- 嗡嗡聲。

- That's just a word.

- 這只是一個詞而已。

- I know, but I was gonna say BuzzFeed,

- 我知道，但我本來想說BuzzFeed。

but it's not Buzzfeed. - No.

但它不是Buzzfeed。- 不是。

That's where I used to work. - Where you used to work.

那是我曾經工作過的地方。- 你以前工作的地方。

- Mmm-hmm. - Exactly.

- 嗯，嗯。- 正是如此。

- Can I tell her? Can I- - Go ahead, go ahead.

- 我可以告訴她嗎？我可以--說吧，說吧。

"The Girl Who's Never Been on a Nice Date." (bell dings)

"從未參加過美好約會的女孩"。(鐘聲)

- Oh! "You ordered big popcorn?"

- 哦！"你點了大爆米花？"

- Yep. - That girl?

- 是的 那個女孩？

- That's that girl. - Yes. Okay.

- 這就是那個女孩。- 是的。好的。

- A lot of- Don't feel bad about that one.

- 很多......不要為那件事感到難過。

A lot of people just call that "He Got Money".

很多人只是把這稱為 "他有錢"。

They don't know the name of the series.

他們不知道這個系列的名稱。

- Okay, gotcha. - Yeah.

- 好的，明白了。- 是的。

- [Interviewer] Quinta, what iconic '90s sitcom

- [採訪者]昆塔，什麼標誌性的90年代情景喜劇？

did Sheryl costar in?

雪莉出演過的電影？

- That would be, "Mo to the",

- 這將是，"莫到"。

- "E to the", "Moesha!" - "E to the", "Moesha!"

- "E to the", "Moesha!"- "E to the", "Moesha!"

(bell dings) (both laughing)

(鈴聲) (兩人笑)

- [Interviewer] Quinta, in the original 1981 production

- [採訪者]昆塔，在1981年的原作中

of "Dreamgirls", what was Sheryl's role?

在《夢幻女郎》中，雪莉的角色是什麼？

- Dina?

- 迪娜？

- Yes! - Oh, okay! Dina!

- 是的！ - 哦，好的！迪娜！

Dina. Dina. Dina. - Yes.

迪娜迪娜迪娜。- 是的。

I got scared. Dina, 'cause of the, yeah.

我被嚇到了。迪娜，因為，是的。

- [Interviewer] Sheryl, do you remember the song

- [採訪者]雪莉，你還記得這首歌嗎？

you sang for that audition?

你為那個試鏡唱了什麼？

♪ Ave Maria ♪ (bell dings)

♪ 萬福瑪麗亞 ♪ (鐘聲響起)

Ave Maria.

萬福瑪麗亞。

- Wow.

- 哇。

- Yeah, mmm, hmm.

- 是的，嗯，嗯。

(Sheryl laughing)

(Sheryl笑著說)

- [Interviewer] We all said, "God, we hope

- [採訪者]我們都說，"上帝，我們希望

she's sings this."

她在唱這個。"

- Aww, thank you! (Quinta laughing)

- 啊，謝謝你！。(昆塔笑)

- [Interviewer] Sheryl, in which film is Quinta

- [採訪者]雪莉，昆塔在哪部電影中？

slated to play the role of Oprah Winfrey?

被定位於扮演奧普拉-溫弗裡的角色？

- Weird Al Yankovic! (bell dings)

- 奇怪的Al Yankovic!(鐘聲)

- [Interviewer] Excellent.

- [採訪者]很好。

- Yes. - Yep.

- 是的。

- That's out. - Thank you.

- 這就結束了。- 謝謝你。

- Stream now Roku.

- 現在流向Roku。

- On Roku. (Quinta giggling)

- 在Roku上。(Quinta giggling)

- [Interviewer] Across all award shows,

- [採訪者]在所有的頒獎典禮中。

how many times was "Abbott Elementary" nominated?

雅培小學 "被提名多少次？

- A whole lot!

- 一大堆!

- So, across award shows?

- 那麼，跨越頒獎典禮？

- [Interviewer] Yeah.

- [採訪者]是的。

- I'm not being obnoxious,

- 我不是在討人嫌。

but I do not know

但我不知道

the answer to that. (buzzer buzzes)

這個問題的答案。(蜂鳴器嗡嗡作響)

I really don't know.

我真的不知道。

- I do not know the answer, either.

- 我也不知道答案。

But for every one that we did win, we deserved it.

但對於我們贏得的每一場比賽，我們都當之無愧。

Thank you.

謝謝你。

I did.

我做到了。

- [Interviewer] Do you want to know the answer?

- [採訪者]你想知道答案嗎？

- Yeah! - Yes!

- 是的!- 是的!

- [Interviewer] According to IMDB?

- [採訪者]根據IMDB？

- Yes. - Yeah.

- 是的。

- [Interviewer] 40. (bell dings)

- [採訪者] 40.(鈴鐺聲)

- What? - Ohhhh.

- 什麼？

40? I was gonna say like 20 something.

40?我想說的是20歲左右。

- [Interviewer] 40.

- [採訪者] 40.

- I don't know if I trust IMDB,

- 我不知道我是否相信IMDB。

'cause they get things wrong sometimes.

因為他們有時會弄錯事情。

I looked at my thing and they were just wrong!

我看了看我的東西，它們就是錯的！"。

- Sheryl, remember we had that talk

- 雪兒，記得我們有過這樣的談話

about what to say on camera? - Shhh, I'm so sorry!

關於在鏡頭前說什麼？- 噓，我很抱歉!

Oh my God, you're so right! (Quinta laughing)

哦，我的上帝，你說得太對了！（昆塔笑）。(昆塔笑)

- I'm so, I love you, IMDB!

- 我是如此，我愛你，IMDB!

I trust you with what you say.

我相信你所說的話。

Okay.

好的。

- [Interviewer] Sheryl, in high school,

- [採訪者]雪莉，在高中時。

you starred in a very famous Rogers and Hammerstein musical.

你主演了一部非常著名的羅傑斯和漢默斯坦音樂劇。

What was the musical, and your character's name?

這部音樂劇是什麼，你的角色叫什麼？

- That would be Ado Annie in

- 這將是阿多-安妮在

♪ Ooooo-klahoma ♪

? Ooooo-klahoma ?

I can go on, but I will stop now.

我可以繼續說下去，但我現在要停止。

- I have never seen that before.

- 我以前從未見過這種情況。

- You're kidding me?

- 你在跟我開玩笑嗎？

- I never saw that. - They have a new version

- 我從未見過。- 他們有一個新的版本

of it out now. - Yeah, I saw,

它現在出來了。- 是的，我看到了。

I saw that. I saw the,

我看到了。我看到了。

- the billboards and every- (Quinta faintly speaking)

- 廣告牌和每個......（昆塔淡淡地說）。

- Yes. That's worth seeing

- 是的。那是值得一看的

'cause it makes you see it in a whole 'nother light.

因為它讓你從一個全新的角度來看待它。

And I love that, when they can do that with the classics.

我喜歡這一點，當他們能對經典作品做到這一點時。

Okay!

好的!

Make you see it differently, yeah.

讓你以不同的方式看待它，是的。

Oklahoma!

俄克拉荷馬州!

Oklahoma, Oklahoma, Oklahoma.

奧克拉荷馬，奧克拉荷馬，奧克拉荷馬。

- [Interviewer] Quinta, how many music videos

- [採訪者]昆塔，有多少個音樂視頻

did you appear in?

你有沒有出現在？

- Thundercats. Dragon Ball 'do rag video.

- 霹靂貓。龍珠 "做抹布視頻。

The Internet. The band, the Internet's music video

互聯網。樂隊，互聯網的音樂視頻

for "Come Over". (bell dings)

為 "過來"。(鈴鐺聲)

And I was a nosy neighbor.

而我是一個多事的鄰居。

I guess that was a role?

我猜這是一個角色？

- I had no idea.

- 我不知道。

- Yeah.

- 是的。

- [Interviewer] Sheryl, true or false?

- [採訪者]Sheryl，真的還是假的？

"Abbott Elementary" is named after a teacher

"阿伯特小學 "是以一位教師的名字命名的。

from Quinta's youth.

從昆塔的青年時代開始。

- Absolute truth and facts. (bell dings)

- 絕對的真理和事實。(鐘聲)

- [Interviewer] Bonus question!

- [面試官]獎勵問題!

What grade did Mrs. Abbott teach,

阿博特夫人教什麼年級。

and what is her first name?

她的名字是什麼？

- Whoa. I do not know her first name.

- 哇。我不知道她的名字。

(buzzer buzzes)

(蜂鳴器嗡嗡作響)

I just call her, Mrs. Abbott. - Uh-huh.

我只是叫她，阿伯特夫人。- 嗯哼。

- And, was it fifth grade or first grade?

- 還有，是五年級還是一年級？

Or neither?

還是兩者都沒有？

- If you put those two together.

- 如果你把這兩個放在一起。

- Sixth grade! - There you go.

- 六年級!- 就這樣吧。

- There you go. - Yes.

- 你去那裡。- 是的。

My teacher's first name is Joyce.

我的老師的名字是喬伊斯。

(bell dings) And yes,

(鐘聲) 是的。

Abbott is named after her.

阿博特是以她的名字命名的。

But also inspired by my mother

但也受到我母親的啟發

and all the wonderful teachers in the world.

以及世界上所有優秀的教師。

- And I love that so much, and they appreciate it.

- 我非常喜歡這一點，他們也很感激。

- Yeah.

- 是的。

- Whoo! (faintly speaking)

- Whoo!（淡淡地說）

- Okay.

- 好的。

- [Interviewer] Sheryl, do you remember

- [採訪者]雪莉，你還記得嗎？

where you wore this dress?

你在哪裡穿的這件衣服？

- Okay! I honestly think

- 好的!老實說，我認為

that this is opening night of "Dreamgirls"?

這就是 "夢幻女郎 "的開幕之夜？

Am I wrong?

我錯了嗎？

But I do know that that is my friend to this day,

但我知道，那是我的朋友，直到今天。

and used to be my agent, Michael.

並曾是我的經紀人，邁克爾。

- I thought that was Paul McCartney.

- 我以為那是保羅-麥卡特尼。

- No! - I'm not gonna lie.

- 不!- 我不打算撒謊。

I thought that was America's Paul McCartney?

我以為那是美國的保羅-麥卡特尼？

- No. England's Paul McCartney.

- 不，英格蘭的保羅-麥卡特尼。

(Quinta laughing)

(昆塔笑)

It was kind of both of ours.

這是一種我們兩個人的事。

Was it the opening night? (buzzer buzzes)

是開幕之夜嗎？(蜂鳴器嗡嗡作響)

No, it wasn't the opening night!

不，這不是開幕式之夜!

You know, why it wasn't the opening night?

你知道，為什麼不是開幕之夜？

Because the opening night of "Dreamgirls",

因為 "夢幻女郎 "的開幕之夜。

I wore a deep V, gold lame with a ruffle on it.

我穿了一件深V的金色跛腳褲，上面有褶邊。

So where in the heck was this?

那麼，這到底是在哪裡？

I was happy, wherever it was.

我很高興，無論在哪裡都是如此。

- Yeah. - I was happy.

- 是的 我很高興。

- Yep.

- 是的。

- Where was it? - Where was it?

- 它在哪裡？- 它在哪裡？

- [Interviewer] There was a party at the Waldorf Hotel

- [採訪者]在華爾道夫酒店有一個聚會

for the Tonys in 1982.

1982年的託尼獎。

- Oh, Sheryl. - Awwwww.

- 哦，雪兒。- Awwwww.

- That's so cute. - This was the Tony Awards!

- 真是太可愛了。- 這就是託尼獎!

- I love that. - Thank you!

- 我喜歡這樣。- 謝謝你!

- That's adorable.

- 這很可愛。

- I love that.

- 我喜歡這樣。

- [Interviewer] Quinta, do you remember

- [採訪者]昆塔，你是否記得

where you wore this dress?

你在哪裡穿的這件衣服？

- This is from the Streamy Awards.

- 這是流星獎的作品。

I was nominated for a streamy.

我被提名為溪流獎的候選人。

And I was in competition with the dog

而我是在與狗競爭

whose tongue goes out like this.

他的舌頭是這樣伸出來的。

I don't remember his name. (Quinta laughing)

我不記得他的名字了。(昆塔笑)

And it was for Best, like, Comedic-

它是最佳，如，喜劇--的獎項。

I don't even know what it's for,

我甚至不知道它是幹什麼用的。

like Best Comedic Performance

如最佳喜劇表演獎

or something like that. But-

或類似的東西。但是--

- But you won.

- 但你贏了。

- I didn't win.

- 我沒有贏。

- You didn't win?

- 你沒贏？

- But the dog didn't win either, so...

- 但這隻狗也沒有贏，所以...

what'd you say?

你說什麼？

- What are you holding?

- 你拿的是什麼？

- My pockets. - Oh, those are pockets!

- 我的口袋。- 哦，那是口袋！

- I got that.

- 我明白了。

I remember thinking I was killing it.

我記得我認為我是殺了它。

But it is sweet because it was the first time

但它是甜蜜的，因為它是第一次

I was ever nominated for something,

我曾經被提名過什麼。

like that was really cool to me.

像這樣，對我來說是非常酷的。

And it was for comedy and that meant something to me.

而且是為了喜劇，這對我有意義。

So this was special to me, even though, my God,

所以這對我來說很特別，儘管，我的上帝。

I cannot see this open.

我無法看到這個開放。

Let's close that. (Quinta laughing)

讓我們關閉這個。(昆塔笑)

- Thank you so much for watching!

- 非常感謝您的觀看!

- Bye.

- 再見。