and I'm here today in zoshigaya Tokyo

我今天在東京的越谷。

zoshigaya is served by Tokyo's only  remaining streetcar line

祖師谷有東京僅存的有軌電車線路。

the toden arakawa line

東電荒川線

this is an area with many universities and temples  

這裡是一個有很多大學和寺廟的地區

it has a very calm atmosphere

它有一個非常平靜的氣氛

so it is not surprising that is also a popular residential area with easy access to ikebukuro and mejiro

是以，這並不奇怪，它也是一個受歡迎的住宅區，可以方便地前往ikebukuro和mejiro。

both of which can be reached on foot

這兩個地方都可以步行到達

passing through the approach to the temple

穿過寺廟的通道

which has a lovely quiet atmosphere

它有一個可愛的安靜氛圍

you will find zoshigaya kishibojindo

你會發現左西谷岸邊津堂

the candy is  cheap and the kids will be happy

糖果很便宜，孩子們會很高興的

just coming here is enough to get them excited

只要來到這裡，就足以讓他們興奮起來

so we found a retro candy store in the area

所以我們在該地區找到了一家復古的糖果店

right behind me it looks really cool it  looks really old

就在我身後，它看起來非常酷，看起來非常老。

let's check it out

讓我們來看看

Hello

你好

This building is so old

這座建築是如此的古老

It's from 1780?

這是1780年的作品？

It's very old

它非常古老

It has been 251 years

已經有251年了

You speak English!

你會說英語!

How long have you been in this store? -I'm 82 years old now

你在這家商店工作了多長時間？-我現在已經82歲了

70 years

70年

That's amazing

這真令人驚訝

What do you recommend?

你有什麼建議？

There are so many

有這麼多

This candy. Two types of candy

這種糖果兩種類型的糖果

oh wow. It's like a hard candy

哦，哇。這就像一個硬糖

Fu. Welcome Cookies

富。歡迎餅乾

This?

這個？

This is your recommendation? So many of them

這就是你的建議？這麼多的人

The building has been the same all along?

這座建築一直以來都是如此？

Maybe renovated 30years ago

可能是30年前的翻修

Amazing. A lot of kids come?

真了不起。有很多孩子來嗎？

Oh yes -You must be happy

哦，是的--你一定很高興

It's snack for kids

這是給孩子們的零食

If you come here, you get memories of your childhood

如果你來到這裡，你會得到你童年的回憶

People who were kids long ago comes here

很久以前還是孩子的人們來到這裡

People who are around 40 years old

40歲左右的人

They come here since they remember when they were kids

他們來到這裡，因為他們記得他們還是孩子的時候

The father becomes interested in this. Kids now days only like characters in games so doesn't show interest

父親對此產生了興趣。現在的孩子只喜歡遊戲中的人物，所以沒有表現出興趣。

This is amazing. It's been here since 10 years old

這真是令人驚訝。它從10歲起就在這裡了

She's in her 80s which I cannot believe, and she's been telling me which has been popular

她已經80多歲了，這讓我無法相信，她一直在告訴我，這已經很受歡迎了。

This used to be popular, but not as popular now kids have their games that they play

這曾經很流行，但現在沒有那麼流行了，孩子們有他們的遊戲，他們玩的是什麼？

so they mostly stick to the candy

所以他們大多堅持吃糖

some kids here today

今天有些孩子在這裡

and we're gonna buy some things and we're gonna taste it later

我們要買一些東西，以後再品嚐。

and see  what it's like

並看看它是什麼樣子的

so it's gonna be a lot of fun

所以這將是一個很大的樂趣

Thank you very much. Let's buy a lot

非常感謝您。讓我們買很多

so this is good this is one of the  recommendations

所以這很好，這是其中一個建議。

so we have to try this one

所以我們必須嘗試這個

And this one, too

還有這個，也是

and I am a kid in a candy store

我是一個在糖果店的孩子

my inside I'm like a child

我的內心像個孩子

outside I'm an adult

在我是一個成年人之外

You recommended this so...

你推薦這個，所以...

Take off, please

請起飛

I should take off?

我應該起飛了嗎？

This?

這個？

Stop

停止

okay I see

好的，我明白了

because they're all bundled  together so you pull the string

因為它們都被捆綁在一起，所以你拉動繩子

and then when she knows which one you pulled

然後當她知道你拉的是哪一個

and you can take it by yourself

而且你可以自己拿著它

that's interesting

這很有趣

so that keeps it safe

這樣就能保證它的安全

oh I see

哦，我明白了

of course it  Japan so I get a nice little bag

當然是日本，所以我得到一個漂亮的小袋子

to keep it in

以保持它在

thank you

謝謝你

caramel

焦糖

caramel?

焦糖？

some kind of caramel candy I'll  find out what it tastes like later  

某種焦糖糖果，我以後會知道它是什麼味道的。

and of course I get another little bag

當然，我也得到了另一個小袋子

thank you very much

非常感謝

a couple more things here

這裡還有幾件事

this one's  scary

這個人很嚇人

this one's a little scary to me

這個人對我來說有點嚇人

This is taste of vinegar

這就是醋的味道

Taste of vinegar yeah

醋的味道耶

all three? no no no

三個都是嗎 不不不

Like a squid

像魷魚一樣

but not squid -Not squid!

但不是魷魚 -不是魷魚!

so it looks like squid, but it's not actually squid

所以它看起來像魷魚，但實際上不是魷魚

So this is snack as well?

所以這也是小吃？

so it's also candy

所以它也是糖果

all right  if it's candy I have to try it

好吧，如果它是糖果，我一定要試試。

so which one do I choose?

那麼我選擇哪一個呢？

I think I'll choose the scariest  looking one

我想我會選擇看起來最嚇人的那個

it really looks like a squid

看起來真的很像烏賊

look at that

看那

there's a lot of different things to  choose from here

這裡有很多不同的東西可以選擇

I think I'll get one more thing

我想我還會得到一個東西

I don't want to break the bag

我不想打破這個袋子

this one

這個

it's bread!

是麵包!

so you can get bread so you can be  healthy while you're eating your candy  

所以你可以得到麵包，這樣你就可以在吃糖的時候保持健康。

and maybe the last one

也許還有最後一個

maybe  maybe last one

也許是最後一個

how about this one

這個怎麼樣

Konpeito

康培託

it's a sugar candy

它是一種糖果

sugar

糖

that's all we need for candy

這就是我們需要的糖果

I love  it all right

我喜歡它的所有權利

so I feel like I bought a lot

所以我覺得我買了很多

but let's see how much it  actually costs me for all of this  

但讓我們看看我為這一切究竟花了多少錢

Ready? -ready

準備好了嗎？-準備好了

yeah all right we'll find out  how much did I actually buy

是的，我們會發現我到底買了多少錢。

It's all in her head

這一切都在她的腦子裡

this has been working here since she  was 10 years old

她從10歲起就一直在這裡工作

because it's so easy for her

因為這對她來說太容易了

to go through everything so quickly

這麼快就完成了所有的事情

I can't  keep track

我無法保持跟蹤

832yen

832日元

832.

832.

that's less than ten dollars

不到十美元

thank you

謝謝你

Thank you so much that was a lot  of fun

非常感謝你，這很有趣

we got our bag of goodies

我們得到了我們的好東西的袋子

Thank you so much. Please be healthy

非常感謝您。請保持健康

thank you we've got our goodies let's go

謝謝你，我們已經得到了我們的好東西，我們走吧

and this is what we bought from that well inexpensive candy store

這就是我們從那家物美價廉的糖果店買的東西

laid it out here  on the bench for you found a nice little Park

在這裡的長椅上，為你找到了一個漂亮的小公園。

where we can give a little test tasting of  all of these items

我們可以在那裡對所有這些項目進行一次小規模的測試品嚐。

this one is the one that the lady at the shop she recommended for me

這個是她在店裡的女士為我推薦的。

so I think that's one that I have to try first

所以我想這是我必須首先嚐試的一個問題。

it's interesting it smells almost like a little  bit burned

這很有趣，它的氣味幾乎是有點燒焦的味道。

smell on like a charcoal smell

聞起來像木炭的味道

oh this is just straight sugar

哦，這只是直接的糖

with a little  bit of a maybe a candy coating

有一點兒也許是糖果的塗層

a brown sugar

紅糖

very good

非常好

now I could continue eating all of  this

現在我可以繼續吃這些東西了

but I want to get more this one's fantastic

但我想得到更多的東西，這個人很好。

fantastic sugar

奇妙的糖

man I need to move on

我需要繼續前進

to our next  one

到我們的下一家

so next one is this uh

是以，下一個是這個呃

like shape of a bread

像麵包的形狀

because it's not bread

因為它不是麵包

it looks like Bread、 look  at that how cute it is

它看起來像麵包，看它多可愛啊

it looks just like bread

它看起來就像麵包

surprisingly very good

出乎意料的好

but again, we need to move on

但同樣，我們需要繼續前進

this one is probably the one that I'm the most scared about

這可能是我最害怕的一個問題。

it looks like dried  squid

看起來像幹魷魚

I've seen this many times in Japan but this is supposed to be candy

我在日本看到過很多次，但這應該是糖果。

it's  kind of a vinegar taste to it she said

她說這是一種醋的味道。

it's just as hard as a squid  would be

就像魷魚一樣難受

and it smells like squid

而且聞起來像魷魚

it's not sweet at all

一點都不甜

It's definitely  vinegar

這絕對是醋

and it really does taste like squid

味道真的很像魷魚

so I'm gonna put that one back away

所以我把那個放回去了

it's interesting maybe not for everybody

這很有趣，也許不適合所有人

I need to take a look at another one of the candies that  the lady at the shop she recommended this one

我需要看看商店裡的女士推薦的另一種糖果，她推薦的是這個。

no idea what it is

不知道那是什麼

oh I don't  know what the taste is

哦，我不知道那是什麼味道

so sweet

如此甜蜜

but it kind of melts in your mouth

但它會在你的嘴裡融化

and it is so good

而它是如此的好

so basically whenever a nice sweet old lady at a candy shop recommends candy

是以，基本上每當糖果店裡的一位好心的老太太推薦糖果的時候

you need to trust her

你要相信她

this is fantastic

這真是太棒了

well I've got a lot more that I need to eat

我還有很多東西要吃呢

but before I get to all that

但在我說這些之前

I'm not gonna I'm not gonna waste your time with that

我不打算......我不打算在這方面浪費你的時間

this was amazing  and it's really interesting to see the difference

這真是太神奇了，看到這些差異真的很有趣。

I'm from America and the candy there it's a lot of chocolate it's a lot of really bright colors

我來自美國，那裡的糖果有很多巧克力，有很多非常鮮豔的顏色。

these colors are a little bit more subdued, the flavors are not quite as strong not quite as sweet

這些顏色更柔和一些，味道不那麼強烈，不那麼甜。

I bet the packaging is all interesting  it looks so authentically Japanese

我敢打賭，包裝都很有趣，看起來很真實的日本。

and it was just a real treat to eat all of this

吃這些東西是一種真正的享受

I can't wait to finish some more

我迫不及待地想再完成一些

you need to try it too

你也要試試

next time you're in Japan check out these  Japanese candies

下次你到日本時，可以看看這些日本糖果。

in Japan there are many such long and quiet places next to downtown areas like  zoshigaya

在日本，有很多這樣漫長而安靜的地方，就在市中心旁邊，比如越谷。

there are also many retro stores like today's Candy Store

也有許多復古的商店，如今天的糖果店。

and Cafe is filled with  delicious coffee and cakes and other snacks

和咖啡館充滿了美味的咖啡和蛋糕以及其他小吃。

and it's fun just to stroll around the  area with no particular goal in mind

逛逛這個地方，沒有什麼特別的目標，也很有趣。

so why don't you find your own favorite HideAway  restaurant that is not listed in the guidebooks

所以，你為什麼不找到你自己最喜歡的、沒有列在旅遊指南中的HideAway餐廳呢？