Name: 到了可以合法飲酒年齡，怎麼能不喝一杯？看看剛滿 21 歲青年的飲酒初體驗！（21 Year Olds Try Drinks For The First Time | People Vs. Food）
Uploaded: 2023-01-15T21:01:10.000Z
Duration: 10 min 27 s

程度副詞

I swear to God I just heard somebody say "chug it".

我向上帝發誓，我剛剛聽到有人說「乾了它」。

We brought you here today because you are newly of age for an adult beverage.

我們今天把你帶到這裡，因為你剛達到可合法飲酒的年齡。

Ooh, I like adult beverages, and beverages in general.

喔，我喜歡成人飲品，所有飲品都愛。

To officially welcome you to the club, we're gonna present you with a few fun drinks to get you started on your journey of drinking responsibly.

為了正式歡迎你，我們將跟你介紹幾款有趣的飲料，讓你開始享受負責任地飲酒的旅程。

I think my favorite is just, like, tequila shots, 'cause, you know, you got the salt, the lime, and it's, like, a whole experience.

我想我最喜歡的就是龍舌蘭 shot，因為裡面有鹽、青檸，然後會獲得完整體驗。

I have, like, two things that I'm comfortable with, Jack and Coke or whiskey sour, 'cause those are the most generically nothing things I could possibly order.

我有兩種可以喝的調酒，就是威士忌可樂和威士忌酸酒，因為它們是我所能點的最普通飲品。

I don't drink a lot, so I'm pretty lightweight.

我不太常喝酒，所以酒量蠻差的。

I was never really a big drinker, so I don't know a lot of different names.

我從來就不是愛喝酒的人，所以很多不同名稱我都不認識。

I'm just hoping to, like, learn about more different⏤more drinks here.

我只希望在這裡認識更多不同的飲品。

I'm just curious to see what you guys give me, 'cause, like, this is, like⏤it's super exciting for me.

我只是很好奇你們會給我喝什麼，因為這對我來說超級刺激。

That's what I'm talking about⏤what is that, peach?

It's like⏤see, this is a nice color that you would find in alcohol.

好像——你看，這就是調酒裡面可以看到的漂亮顏色。

It's very light and bubbly and has fruit on it.

它清澈、有氣泡，上面還有水果。

This seems like a nice drink by the poolside.

這感覺是很適合在泳池邊喝的酒。

I feel like I will like it, 'cause I usually like really sugary drinks.

我覺得我會喜歡，因為我通常愛喝很甜的飲料。

Oh, man! I could easily finish this; I know it's probably not my smartest idea, though.

天啊，我可以輕易地喝完它，不過我知道那大概不是最好的點子。

I, like, I'm not a pineapple or coconut person, but this is amazing; it's kind of like the Dole Whip at Disneyland.

我一般不太喜歡鳳梨或椰子，但這很好喝，有點像迪士尼樂園賣的果汁冰淇淋。

It feels like all of the fruits that I would wear on my head when I was doing, like, that conga dance thing, like, they put that in the drink.

這感覺像是把我在跳康茄舞戴的水果盤頭飾放在飲料裡一樣。

So, this is actually called a Malibu Bay Breeze.

這個調酒其實叫做 Malibu Bay Breeze（瑪利布海風）。

I know what Malibu is; I've definitely had my fair share.

我知道 Malibu 是什麼，我肯定喝過不少。

It's made with Malibu, which is a coconut rum, pineapple juice, and cranberry juice, and for many, this is the gateway cocktail to drinking because it has no alcoholic flavor to it.

它是由 Malibu 椰子蘭姆酒、鳳梨汁和蔓越莓汁調製成的，對許多人而言，因為它沒有酒精為，所以是喝調酒的入門款。

Yeah, definitely did not taste any of the alcohol; that's a very dangerous drink.

嗯，我肯定沒有嚐到酒精，那是個很危險的飲料。

The more fruitier drinks where you don't taste the alcohol, I think those are the ones that get you more, 'cause you don't notice them.

我認為嚐不到酒精味的水果風味調酒會讓你喝更多，因為你不會發現到酒精。

I'm a fan of the color blue-flavored anything.

只要是藍色口味的東西我都愛。

I know Adios has, like, a ton of just straight alcohol, so it gets you pretty messed up.

我知道 Adios 裡面有很多純酒精，所以他會讓你醉蠻慘的。

Oh. It doesn't taste at all like alcohol; it tastes like soda.

喔，它嚐起來一點都不像酒，反而像汽水。

Oh, that's definitely an AMF. I've also had, like, a bucket of AMF, which I don't condone, but I recognize the feeling in my throat now.

喔，那絕對是 AMF，我也喝過一整桶 AMF（我不認可這個行為），所以我喉嚨現在的感覺很熟悉。

The other one was, like, a more fruity drink, but this is more like⏤what's the word?

剛剛那杯比較像是果調調酒，這杯比較像是——那個字是什麼來著？

OK, there's alcohol in this, but otherwise, I feel like I'm just drinking water.

好，這裡面有酒精，不過我覺得我好像只是在喝水。

You drink it and you're like, "Oh, it's blue and it's pretty, like... love it!"

你喝下它之後會想：「喔，它又藍又漂亮，我愛極了！」

And then, by the end, you're like, "How did I drink that all so fast?"

然後到最後你會想：「我是怎麼這麼快喝完全部的？」

This is actually called an Adios Mother [beep].

這實際上稱為 Adios Motherfucker（再見混蛋）。

It is made with every type of alcohol except whiskey.

它混入了除了威士忌以外的所有酒精。

If it's made correctly, you won't taste a single one of those alcohols.

如果調製得當，你任何一種酒精都嚐不出來。

It's like Math; they cancel each other out.

就像數學一樣，它們會互相抵銷。

If you really, really wanna get, like, get that buzz, I think honestly I would get this.

如果你真的想要有那種興奮感，我真心覺得我會點這杯。

This is the West Coast's bluer alternative to the Long Island Iced Tea, and should only be ordered on your 21st birthday and then never again.

這是西岸更藍的長島冰茶替代品，然後應該在你滿 21 的那天點上一杯，之後就再也不要喝。

Maybe I'll have to try a Long Island Iced Tea.

There is no Long Island over here, and we like blue and being extra.

這裡沒有長島，我們喜歡藍色也喜歡誇大。

I heard "chug it"; I swear to God I just heard somebody say "chug it".

我聽到「乾了它」，我向上帝發誓，我剛剛聽到有人說「乾了它」。

喔，這外觀對我來說太成熟了。

I'm just feeling like, like, a whiskey vibe, where it's, like, I need to be in a suit.

我感覺到有威士忌的感覺，好像我該穿著正裝一樣。

Kinda reminds me of "Mad Men"; have you ever seen?

有點讓我想起《廣告狂人》，你看過嗎？

Yeah, I don't know; just the cup with the ice.

嗯，我不知道，就是因為是裝著冰的酒杯。

It has a more⏤little stronger taste to it.

這有更多的——它的風味比較強烈。

為什麼⋯⋯人們為什麼要喝這個？

Do you lose, like, your taste buds after a while of drinking?

你喝酒一陣子是會失去味覺嗎？

Those other two, I could just be, like, gunk, gunk, let's go.

另外那兩杯，我可以一飲而下。

But this, this is something I'm just, like, ordering to look classy at the bars.

但這杯就是像我為了看起來更高級所以才在酒吧點的。

Looking out at the bars, like, "What's going on, guys?"

從酒吧向外看，不斷跟經過的人打招呼。

這被稱為 Old Fashioned（古典酒）。

I don't know why I thought it was, like, more scary-looking than this, like, I didn't know it had fruit in it.

我不知道為什麼我認為它比這個看起來更可怕，我也不知道裡面會有水果。

So, this is made with bourbon, bitters, and a twist of orange; some people muddle their sugar cubes and others use simple syrup.

這是用波本酒、苦酒和柳橙皮捲製成的，有些人會混入方糖、其他人則用一般糖漿。

OK, so it's not as bad as what I've had, but, you know, still not the greatest, and I totally, like, feel the drunkness coming on now.

好，這不比我喝過的飲料糟，但一樣不是最好喝的，而且我現在完全感受到醉意了。

Thanks to the likes of Don Draper, this has been the best selling cocktail in the US for the past two years, but it's actually been around since 1880.

多虧唐·德雷柏之類的人，這在過去兩年都是美國最暢銷的雞尾酒，但它其實從 1880 年左右就存在。（譯註：唐·德雷柏為影集《廣告狂人》中，由喬・漢姆飾演的主角）

Damn. I mean, not surprised; it's not a lot of work for an alcoholic drink.

真厲害，我是說，我不意外，以調酒來說，它不需要太多工。

No Old Fashioned for me; I'm gonna pass on that.

古典酒不適合我，我就先跳過了。

That was more like Spock than James Bond.

比起詹姆士・龐德，那聽起來更像史巴克。（譯註：詹姆士・龐德為 007 本名，史巴克則為《星際迷航記》影集與《星際爭霸戰》系列電影主角之一）

I've always wanted to try a martini just 'cause James Bond, but I've never been confident enough to order one.

因為詹姆士・龐德，我一直都很想試試馬丁尼，但我只是沒有點這種酒的信心。

字幕列表影片播放

到了可以合法飲酒年齡，怎麼能不喝一杯？看看剛滿 21 歲青年的飲酒初體驗！（21 Year Olds Try Drinks For The First Time | People Vs. Food）

straight

bond

comfort

swear