this wonderful terrace amphitheater, and the gathering spaces

這個美麗的圓形露天劇場，一個聚會的空間

that simply didn't exist before where students can meet,

它以前不從存在過，它是一個學生可以聚會，

build prototypes, study in teams.

團隊研究 塑造原型的地方

We take seriously the idea that many of the great problems

我們認真地認為很多困難的問題

that engineers can contribute to in this century are interdisciplinary problems.

在世紀中，這些工程師所面對而可以有所貢獻的問題，都是些跨領域的問題

These are problems associated with human health, they are problems associated with environmental

有很多的問題跟人類的健康息息相關，他們的問題跟環境工程有關，

engineering, they're problems associated with energy.

他們的問題跟能源有關。

And if you look at how Stanford is addressing those problems,

如果你要看史丹弗如何解決這些問題，

part of the way in which we do that is through facilities.

一部分的方法我們藉由設備來解決。

If you build places that people want to be, and build places

如果你建造了一個地方是人們想要的，然後建造一個地方

where people will want to work together in very different

是人們想要一起工作在非常不同的

ways than they have in the past, you can create partnerships that will do amazing things to

你創造的團隊精神 ，會做出令人驚訝事情

tackle the big problems that this world faces.

解決這個世代所面臨的大問題。

This new Jen-Hsun Huang Engineering Center will foster many incredible collaborations.

新的黃仁勳工程中心將會培養很多很棒的合作。

I'm confident of it. Thank you, Jen-Hsun and Laura, for this wonderful

我以它自豪，謝謝黃仁勳和勞拉給了這麼美好的

opportunity.

機會。

Today is really about those creating the future. Just as I talked about the importance of Stanford

今天真的是創造未來。如同我剛剛提及關於史丹弗重要的

the institution, and the results and the products of its students,

這個機構 ， 這些成果和學生的作品

this is about placing yet another bet of creating our future.

這是一個創造未來的地方。

This is about placing yet another bet for inventing something

這是一個地方可以投資東西

that would move the world further. And so I want to thank you for inviting me

可以讓世界更進步。同時我想要謝謝你邀請我

and pulling me into your gravitational field.

拉我進入你的引力場。

It is a great honor to be connected with Stanford. I want to thank both of you.

我很榮幸來到史丹佛大學。同時我也要謝謝你。

Thank you.

謝謝