It's our first time here in Yamanashi Prefecture trying this

這是我們第一次在山梨縣嘗試這種做法。

Obviously we've been to Yamanashi ken a lot of times, but

顯然，我們已經去過山梨縣很多次了，但

I guess they have like bear meat and horse meat and duck

我猜他們有熊肉、馬肉和鴨肉等。

And pumpkin.

還有南瓜。

I'm looking forward to the pumpkin, I'm not sure about the other ones

我期待著南瓜，我不確定其他的。

But we'll try it out — here we go!

但我們會試著去做--我們開始吧！"。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

This is like a kotatsu but no blanket

這就像一個沒有毯子的Kotatsu。

It's like a Kotatsu but no blanket?

這就像一個Kotatsu但沒有毯子？

We are immediately immersed in the atmosphere of Houtou, Yamanashi's noodle soup.

我們立即沉浸在山梨縣的麵條湯Houtou的氛圍中。

But the expectations really ramp up once we look at the menu.

但是，一旦我們看了菜單，期望值就會真正提高。

OK, so here is the pumpkin one.

好的，所以這裡是南瓜的。

That's one of their popular ones.

那是他們的一個受歡迎的作品。

This is pork.

這就是豬肉。

This is bear, we're definitely getting one of those.

這是熊，我們肯定會得到其中的一個。

Oh bear!

哦，熊孩子!

This is duck, I believe. We're going to get duck.

這就是鴨子，我相信。我們要去買鴨子。

What did you find there Ben? What are you going to order?

你在那裡發現了什麼，本？你打算訂購什麼？

I'm going to order some horse.

我打算訂購一些馬。

Horse?!

馬？

I've never even eaten horse, I don't know what this is. You got horse and bear

我甚至沒有吃過馬，我不知道這是什麼。你有馬和熊

And look at this — locust. Locust!

再看看這個--蝗蟲。蝗蟲!

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

Daddy, is the horse and bear like the real animal?

爸爸，馬和熊是像真正的動物嗎？

Yes! Yes, to eat.

是的！是的，要吃。

Yes, many of these options are strange for Westerners like us, but we're feeling adventurous tonight.

是的，對於像我們這樣的西方人來說，其中許多選項都很奇怪，但我們今晚感覺很冒險。

That's horse meat! OK, the horse meat has come.

那是馬肉!好了，馬肉來了。

Look at that. Oh man.

看看這個。哦，夥計。

Ben, are you going to be the first to try it? Yea, you guys gotta get in on this too.

本，你要成為第一個嘗試的人嗎？是的，你們也要參與進來。

We're going to try too. Oh, I don't know if I care to try.

我們也要試試。哦，我不知道我是否願意嘗試。

I'll watch.

我會看的。

Thank you Jesus for this food! That's right...

感謝耶穌賜予我們這些食物!這就對了...

Bless it to our use!

祝福它為我們所用!

Izzy, digging in.

伊茲，在挖。

Izzy's going to have the horse meat.

伊茲要吃馬肉了。

Does it taste like chicken? Is it yummy?

它的味道像雞肉嗎？它好吃嗎？

This is my first time — and maybe my last.

這是我第一次--也許也是最後一次。

Is it yummy Izzy? Is it yummy?!

好吃嗎，Izzy？好吃嗎？

What do you think? Is it chewy?

你覺得怎麼樣？它有嚼頭嗎？

Does it taste horsey?

有馬味嗎？

Very, very soft.

非常，非常柔軟。

Soft?!

軟？

Strange.

很奇怪。

Let me video you. Alright.

讓我給你錄像。好的。

OK, here we go. Look, it's nice and hot, isn't it?

好了，我們開始吧。看，這很好，很熱，不是嗎？

Should I get some of these onions with it?

我應該用它來買一些這樣的洋蔥嗎？

Oo yeah.

哦，是的。

I want to try!

我想試試!

Honey, don't get too big of a piece, because...

親愛的，不要買太大的一塊，因為...

You might not like it.

你可能不喜歡它。

Can I try it?!

我可以試試嗎？

Can I try it? I want to try it!

我可以試試嗎？我想試試!

It's not bad.

這並不壞。

It's not bad, yea.

這並不壞，是的。

It's like— it reminds me of liver.

這就像--它讓我想起了肝臟。

If you've had liver, kind of like that.

如果你有肝臟，有點像這樣。

OK, Becca's trying the horse.

好了，貝卡在試馬。

Oh, I took two. Oh my goodness!

哦，我拿了兩個。哦，我的天哪！我的天哪！我的天哪！我的天哪！我的天哪！我的天哪！我的天哪！我的天哪

Alright Becca.

好吧，貝卡。

No really, how do you feel?

不，真的，你感覺如何？

See it's not bad, it's just different, isn't it?

看，這並不壞，只是不同，不是嗎？

It's different.

這是不一樣的。

I'm eating a horse right now.

我現在正在吃一匹馬。

You're eating a horse, oh my goodness!

你在吃馬，哦，我的天哪！？

But that was just the appetizer. Our Houtou was arriving in all kinds of flavors and varieties.

但這僅僅是開胃菜。我們的Houtou是以各種口味和品種到達的。

Ooh! That's the bear?

哦，那是熊嗎？

Wow, thank you!

哇，謝謝你!

We have horse over here, we have bear right here.

我們在這裡有馬，我們在這裡有熊。

Let's try it?

讓我們來試試？

Which one is this, Ruth?

這是哪一個，魯思？

This is the pumpkin one.

這個是南瓜的。

Pumpkin. Daddy, we ate this at school before.

南瓜。爸爸，我們以前在學校吃過這個。

You ate this at school? I don't think so.

你在學校吃了這個？我不認為如此。

Oh man, Izzy, you like that? Is that good? Uh huh.

哦，夥計，Izzy，你喜歡這個嗎？這很好嗎？嗯哼。

Izzy's all about the horse.

伊茲的一切都與馬有關。

Joshua really wants to try the horse, huh?

約書亞真的想試試這匹馬，嗯？

OK, ready?

好了，準備好了嗎？

Joshua, trying some horse.

約書亞，嘗試一些馬。

Yea, it's weird texture.

是的，它的紋理很奇怪。

Ready? What do you think?

準備好了嗎？你認為如何？

Izzy likes it. What? Really?

Izzy喜歡它。什麼？真的嗎？

You like it?

你喜歡它嗎？

Really? You're not just being nice?

真的嗎？你不只是在做善事？

You like it so much you want to eat another one?

你很喜歡它，想再吃一個？

Wow! Kids like the horse!

哇!孩子們喜歡這匹馬!

Wow! Who knew?

哇!誰知道呢？

Wow!

哇哦!

Ruth ordered the pumpkin

露絲點了南瓜

Look at that— there's vegetables and fried dumplings?! Oh, there's carrots

看啊--有蔬菜和煎餃？哦，有胡蘿蔔

Carrots

胡蘿蔔

Ok, let's see the momma chan give it a try.

好吧，讓我們看看陳媽媽給它一個嘗試。

Is it good?

它好嗎？

It's good!

這很好!

Mmm, delicious!

嗯，很好吃!

Oh Becca, what are you eating? Pork.

哦，貝卡，你在吃什麼？豬肉。

Oh, it's pork huh? Is it good? [snorts]

哦，是豬肉啊？好吃嗎？[嗤之以鼻]

Oh good! Mine is good.

哦，好的我的是好的。

Oh, yummy?

哦，好吃嗎？

Oh, these veggies are amazing. Alright.

哦，這些蔬菜真了不起。好吧。

What about Aunt Debbie? What did you get?

黛比姑媽呢？你得到了什麼？

It was too hot, I haven't been able to try it yet. Oh.

天氣太熱了，我還沒來得及試。哦。

So hot.

這麼熱。

But I got the pork and the pumpkin.

但我得到了豬肉和南瓜。

Look at these noodles. They're so thick!

看看這些麵條。它們是如此的厚實!

Oh my goodness, let me just try the noodle real quick.

哦，我的天哪，讓我快速地試試麵條。

It's too good, Daddy. So good.

太好啦，爸爸。如此之好。

It's just so good.

這實在是太好了。

The noodle is good.

麵條很好。

Dude! Come sit here and eat your food.

夥計！來坐在這裡吃你的食物。

Here we go. This is my first time ever trying bear.

我們來了。這是我第一次嘗試熊。

And like Ben said, maybe my last time ever

就像本說的，也許是我最後一次參加。

What is that? Bear.

那是什麼？小熊。

Um hum.

嗯哼。

Does it taste gamey? Is it good?

嚐起來有賭博味嗎？它好嗎？

It's decent. Really?

這是很體面的。真的嗎？

I'm surprised.

我很驚訝。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

Now he's going to hibernate.

現在他要去冬眠了。

So, I'm going to try to describe this...

是以，我將嘗試描述這個...

Because it's kind of like beef, but it's a little more gamey,

因為它有點像牛肉，但它更有野味。

It's a bit chewy. It's a very unique flavor.

它有點嚼勁。這是一種非常獨特的味道。

Alright They're looking for it.

好吧，他們正在尋找它。

Uncle Ben.. OK, I'm trying the bear.

本叔叔...好的，我正在嘗試熊。

The Bear. First time ever

熊的故事。有史以來第一次

Whoa!

哇!

Is it what I described? Yea, it's chewy...

它是我描述的那樣嗎？是的，它很有嚼頭...

It's good meat though

不過，這是很好的肉

Better than horse.

比馬好。

But a very unique flavor.

但味道非常獨特。

Very unique.

非常獨特。

Does it taste like berries? Not really? No

它的味道像漿果嗎？不是嗎？不是

Like honey?

比如蜂蜜？

You're eating Winnie the Pooh.

你在吃小熊維尼。

Aww!

Aww!

How could you?

你怎麼能這樣？

Sarah, is it Berenstain Bear?

Sarah，是Berenstain熊嗎？

[Everyone gasps]

[所有人都在喘氣]

This whole atmosphere that we're in is so unique and fun... It is

我們所處的整個氛圍是如此獨特和有趣......它是

And we're all just sitting on the floor, sipping our hot soup, having a grand ol' time.

我們都坐在地板上，喝著熱湯，享受著美好的時光。

This is awesome.

這真是太棒了。

OK, Ruth's been convinced, she's trying it.

好吧，露絲被說服了，她正在嘗試。

Uhh.

呃。

Ruth will not be having bear again.

露絲不會再有熊了。

Sarah chan, what is your favorite part?

莎拉-陳，你最喜歡的部分是什麼？

The noodles

麵條

OK Becca. Becca is very curious. She wants to see, what does bear meat taste like?

好吧，貝卡。貝卡非常好奇。她想看看，熊肉是什麼味道的？

This is the hardest meat in the whole entire world.

這是整個世界上最硬的肉。

Pretty tough, huh?

很強硬，是吧？

It's a tough meat. It is a tough meat.

這是塊難啃的肉。它是一種堅硬的肉。

I think I'm going to take 5 minutes just eating this.

我想我要花5分鐘時間來吃這個。

You got it, Becca.

你明白了，貝卡。

Well, it looks like I better finish up because the crew is on the way out.

好吧，看來我最好完成工作，因為工作人員正在趕來。

Bye bye. Oh the move.

再見了。哦，這一招。

On the move. That was fun.

在移動中。這很有趣。

That was fun. Oh, I'm full.

這很有趣。哦，我吃飽了。

So that was a really great experience, very good.

所以那是一個非常好的經驗，非常好。

We'll definitely be trying this again,

我們肯定會再次嘗試這個。

Maybe with a normal flavor like pork or something like that

也許有一個正常的味道，如豬肉或類似的東西

But very good.

但非常好。

Look, everybody takes off their shoes when they come in

看，每個人進來的時候都要脫鞋

And now everyone is getting their shoes back on,

而現在每個人都在重新穿上鞋子。

Getting ready to head on back out

準備重新出發

What a fun experience that was.

那是多麼有趣的經歷。

Well, what do you all think? Is that something you'd like to try sometime?

那麼，你們都是怎麼想的？這是你想在某個時候嘗試的東西嗎？

Being willing to try new things is part of adapting to life in a different culture.

願意嘗試新事物是適應不同文化生活的一部分。

Our favorite things, old and new, combine together to make our family culture more rich and diverse.

我們喜歡的東西，新的和舊的，結合在一起，使我們的家庭文化更加豐富和多樣化。

Perhaps we'll add Houtou into our holiday traditions at Lake Yamanakako.

也許我們會把Houtou加入我們在山中湖的節日傳統中。

Each year we like to come up here, combining our Western holidays like Thanksgiving and Christmas while enjoying the beautiful area around Mt Fuji.

每年我們都喜歡來這裡，結合我們的西方節日，如感恩節和聖誕節，同時享受富士山周圍的美麗地區。

How cool is that?

這有多酷啊？

We're creating new unique family traditions along the way

我們正在沿途創造新的獨特的家庭傳統

Like a bike ride around the lake to work off all that hearty food we're eating.

比如騎車環湖，以消耗掉我們吃的那些豐盛的食物。

Alright Anna, what's going on?

好了，安娜，發生了什麼事？

We're going to bike around the lake.

我們要騎自行車環湖。

We're going to bike around the lake.

我們要騎自行車環湖。

Well Ruth, what do you think there?

好吧，露絲，你怎麼看？

I really like their bedding.

我真的很喜歡他們的床上用品。

That's a room with a view.

那是一個有風景的房間。

It's so... shiny.

它是如此......閃亮。

It is shiny!

它是有光澤的!

For some adventurous folks I guess, huh?

對於一些喜歡冒險的人來說，我想，呵呵。

Here we go. This is where we had bear last night.

我們來了。這就是我們昨晚吃熊肉的地方。

Bear Houtou.

熊胡圖。

Oh yea.

哦，是的。

Rebecca, what do you think about the first annual Yamanakako Bike Ride?

麗貝卡，你對第一屆山中湖自行車賽有何看法？

Good, but you can't see Fuji.

很好，但你不能看到富士。

You can't see Fuji?! It's right there.

你看不到富士山嗎？它就在那裡。

So goodnight.

所以，晚安。

You're going to sleep and ride? Dangerous!

你要邊睡邊騎？很危險的！

Thank you!

謝謝你!

Anna Cakes. So this years' ride is done. What did you think?

Anna Cakes.是以，今年的旅程已經結束。你覺得怎麼樣？

Pretty fun.

相當有趣。

Pretty fun, but...

相當有趣，但是...

My butt is sore.

我的屁股很酸。

Your butt is sore? Can you feel your legs at all?

你的屁股痠痛嗎？你能感覺到你的腿嗎？

Yep.

是的。

Yea? OK, that's good.

是嗎？好的，這很好。

It's a great feeling to walk

走在路上的感覺真好

Yea, it feels good, doesn't it? Alright.

是的，感覺很好，不是嗎？好吧。

Becca's enjoying a book.

貝卡正在欣賞一本書。

Totally into it. You're halfway through it, Becca?

完全融入其中。你已經看了一半了，貝卡？

No, not halfway. Not halfway?

不，不是半途而廢。不是半途而廢？

Oh - a third? A fourth?

哦--第三個？第四個？

Well it's coming. Nice.

好了，它來了。很好。

Last night was the traditional meal of Yamanishi prefecture,

昨晚是山西縣的傳統膳食。

but tonight will be a traditional western holiday meal, with all of the fixings.

但今晚將是傳統的西方節日餐，有所有的調味品。

Oh boy! You got your desserts,

哦，孩子!你得到了你的甜點。

You got your salads,

你有你的沙拉。

You got your breads,

你有你的麵包。

You got some more breads,

你又得到了一些麵包。

Corn. Ham. Taters.

玉米。火腿。洋芋。

Green bean casserole. Tur—chicken.

綠豆砂鍋。土耳其雞肉。

Sarah, are you ready for this? Oh yum!

薩拉，你準備好接受這個了嗎？哦，好吃！

Antony is like "Give me some mashed potatoes!"

安東尼就像 "給我一些土豆泥！"

Oh, one of Daddy's favorites, Green Bean Casserole.

哦，爸爸的最愛之一，綠豆煲。

Sarah, how's it taste?

莎拉，味道如何？

You're getting some of the first tastes.

你得到了一些最初的味道。

Yeah? Good? How about the ham?

是嗎？好嗎？火腿怎麼樣？

Oh yeah.

哦，是的。

But wonderful meals, both Japanese and Western, are just part of the fun traditions we've developed for the holidays.

但是美妙的飯菜，無論是日本的還是西方的，都只是我們為節日製定的有趣傳統的一部分。

Uncle Ben, you did done good.

本叔叔，你做得很好。

Hey man, these kids all helped.

嘿，夥計，這些孩子都有幫助。

Oh wow. Alright, good job guys.

哦，哇。好了，幹得好，夥計們。

Izzy, it looks like you have some eye protection there.

Izzy，看起來你有一些護眼的東西。

Oh Becca — what beautiful....perfect!

哦，貝卡--真漂亮！....perfect!

perfect!

完美!

Put it up high, high, high.

把它放在高處，高處，高處。

Oh, you threw it in.

哦，你把它扔進去了。

What is that?

那是什麼？

Do you see the blue in the fire? What is that?

你看到火中的藍色嗎？那是什麼？

Look at that- that's psychedelic.

看那--那是迷幻的。

Oh baby.

哦，寶貝。

And nothing goes quite so well after a meal than some quality entertainment.

飯後沒有什麼比一些高質量的娛樂活動更適合了。

Tonight the kids will be presenting a show that they themselves developed.

今晚，孩子們將展示一個他們自己開發的節目。

Flash photography is prohibited.

禁止使用閃光燈拍照。

OK Joshua, please come up!

好了，約書亞，請上來吧！

Oh gosh!

哦，天哪!

1, 2, 3, 4

1, 2, 3, 4

What a Grand Finale indeed!

這的確是一個偉大的結局。

Yea!

是的!

If you like the quality entertainment of Life in Japan,

如果你喜歡《生活在日本》的優質娛樂節目。

then does us a favor by liking this video, commenting on it and then subscribing to our channel.

然後通過喜歡這個視頻，在上面發表評論，然後訂閱我們的頻道，幫我們一個忙。

Your support keeps our channel growing!

您的支持使我們的頻道不斷髮展壯大!

Next time on Life in Japan...

下一次是《日本的生活》...

Christmas is coming, and we're getting ready by decorating the house,

聖誕節快到了，我們正在通過裝飾房子來做準備。

shopping for presents and enjoying Sarah's first performance at her new school.

買禮物和欣賞莎拉在新學校的第一次表演。

Not only that, but this year our team is working on our biggest Christmas Celebration ever at Paz Coffee Shop,

不僅如此，今年我們的團隊正致力於在帕斯咖啡店舉辦有史以來最大的聖誕慶祝活動。