♪ La la la la ♪

♪ 啦啦啦 ♪

♪ la la la la ♪

啦啦啦 啦啦啦

♪ La la la la la la la la ♪

啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

(Elmo laughing)

(Elmo笑)

- Hi, welcome to Elmo's World!

- 嗨，歡迎來到Elmo's World!

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

哦，猜猜看Elmo今天在想什麼？

Wait for it. (metallic tinkling)

等著看吧。(金屬叮噹聲)

Wait for it. (metallic tinkling)

等著看吧。(金屬叮噹聲)

Oh, books!

哦，書啊!

What you reading Bert?

你在看什麼，伯特？

- Oh, it's the exciting adventures

- 哦，這是令人興奮的冒險

of Unise the mail carrying pigeon.

攜帶郵件的鴿子Unise。

- Wow, boy Elmo loves books

- 哇，男孩Elmo喜歡書

and wants to find out more about them.

並希望瞭解更多關於他們的資訊。

Hey, let's ask Elmo's friend Smartie!

嘿，讓我們來問問埃爾莫的朋友斯瑪蒂吧!

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [Elmo & Children] Oh Smartie!

- [Elmo & Children] Oh Smartie!

(phone rings)

(電話鈴響)

(bouncy bloops) (Elmo laughs)

(bouncy bloops) (Elmo笑)

- Hiya Elmo, I just came from the circus

- 嗨，艾莫，我剛從馬戲團過來。

walking a tightrope!

走鋼絲!

- Elmo didn't know that Smartie could walk a tightrope!

- Elmo不知道Smartie還能走鋼絲！他說："我不知道。

- I can't, but when I read a book, I use my imagination

- 我不能，但當我讀一本書時，我使用我的想象力

and it's like, I'm right in the middle of the action!

就像，我就在行動的中間!

- Okay, Elmo gets it!

- 好了，Elmo明白了!

Smartie was reading a book about the circus.

Smartie正在閱讀一本關於馬戲團的書。

- Yep! (Elmo giggles)

- 是的！（Elmo笑著說）。

- Oh, well that's perfect!

- 哦，那真是太完美了!

Because Elmo wants to find out all about books.

因為Elmo想了解關於書的一切。

- What do we do to learn something new?

- 我們怎麼做才能學到新東西？

- [Elmo, Smartie & Children] We look it up!

- [Elmo, Smartie & Children]我們查一查!

(digital beeping) (playful instrumental music)

(數字蜂鳴聲) (俏皮的器樂)

- Getting a read on books!

- 閱讀書籍!

Here we go!

我們來了!

Oh, wow!

哦，哇哦!

There are all kinds of books.

有各種各樣的書。

Chapter books.

章節書。

Picture books.

圖畫書。

Comic books.

漫畫書。

And even coloring books!

甚至還有塗色書!

- [Elmo] Yeah, cool!

- [Elmo]是的，很酷！

- [Smartie] There are even books

- [Smartie]甚至還有書

you can read on a screen, like mine.

你可以在螢幕上閱讀，比如我的。

(Elmo giggles)

(Elmo giggles)

Some books tell you how to do things.

有些書告訴你如何做事情。

Books can tell you lots of things

書籍可以告訴你很多東西

about different places and people.

關於不同的地方和人。

And there are books of made up stories

還有一些編造故事的書

about pretend places and imaginary people.

關於假裝的地方和想象的人。

You can even write books of your own!

你甚至可以寫你自己的書!

Anyone can be an author.

任何人都可以成為作者。

- Oo, oh, ho, ho, ho!

- 嗚，嗚，嗚，嗚，嗚!

Cool!

酷!

Books really are amazing.

書籍真的很神奇。

- They sure are!

- 他們肯定是這樣的!

Okay, got a book it Elmo!

好了，有書了，Elmo!

I can't wait to find out (bouncing bloops)

我迫不及待地想知道（蹦蹦跳跳地）。

how the story I'm reading turns out!

我正在閱讀的故事是如何發展的!

- Thank you Smartie, buh bye! (descending xylophone)

- 謝謝你，Smartie，再見!(下降的木琴聲)

Boy, anybody can write a book huh?

孩子，任何人都可以寫一本書，嗯？

He eh eh hay, that gives Elmo and idea!

他誒誒誒，這讓埃爾莫有了主意。

Come on, let's play game together.

來吧，讓我們一起玩遊戲。

Yeah (giggles) come on, come on!

是的（咯咯笑）來吧，來吧!

(playful instrumental music)

(嬉戲的器樂)

Let's write our own story!

讓我們寫下我們自己的故事!

First, we got to decide where our story takes place.

首先，我們得決定我們的故事發生在哪裡。

It could be at a jungle or at a pirate ship

可以是在叢林裡，也可以是在海盜船上

or in a restaurant!

或在餐館裡!

- [Children] Pirate ship!

- [兒童]海盜船!

- [Elmo] Pirate ship, okay!

- [Elmo]海盜船，好的！

So once upon a time, (digital beeps)

所以很久以前，（數字提示音）。

on a pirate ship, there was a pirate.

在一艘海盜船上，有一個海盜。

The pirate wanted to play a game!

海盜想玩個遊戲!

Should we have the pirate play catch,

我們是否應該讓海盜玩捉人遊戲。

hopscotch or tic tac toe?

跳房子還是井字形？

- [Children] Catch!

- [兒童]接住！

- [Elmo] Catch? Okay!

- [Elmo]接住？好的！

The pirate needs someone to play catch with!

海盜需要有人和他一起玩捉迷藏!

- [Boy] A shark.

- [男孩]一條鯊魚。

- [Girl] Yeah, a shark!

- [女孩]是的，一條鯊魚！

- [Elmo] A shark! (digitizing effects)

- [Elmo] 鯊魚!(數碼化效果)

That's a great idea! (descending woodwinds)

這是個好主意!(下降的木管樂器)

And they play catch happily ever after!

他們從此以後快樂地玩起了接球遊戲!

The end.

結束了。

(giggling) Wow! Great job, we did it!

(咯咯笑)哇!幹得好，我們成功了!

(buoy bell rings) (chimes tinkling)

(浮標鐘聲響起) (鐘聲叮噹)

Boy, that makes Elmo wonder even more!

孩子，這讓艾爾莫更加好奇了!

Does Mr. Nudo know about books?

努多先生了解書嗎？

Oh, let's ask him.

哦，讓我們來問問他。

Hey Mr. Nudo!

嘿，努多先生！

Oh,

哦。

Mr. Nudo?

努多先生？

Where is he?

他在哪裡？

(ting giggling) (curtain hooks rattling)

(叮叮噹噹的笑聲) (窗簾鉤子的響聲)

(Elmo laughs) (warbling trumpet)

(Elmo笑)(鶯歌燕舞的喇叭聲)

There he is, hey Mr. Nudo!

他在那裡，嘿，努多先生！他在那裡。

Mr. Nudo, Mr. Nudo, do you like to read books?

牛頭先生，牛頭先生，你喜歡看書嗎？

(warbling saw blade)

(鋸條的響聲)

Show us some of your books Mr. Nudo.

讓我們看看你的一些書，努多先生。

(questioning trumpet)

(質疑的小號)

Mr. Nudo, (playful triangle)

努多先生，（俏皮的三角形）。

is that a booK?

那是一本書嗎？

- [Children] No!

- [兒童]不!

- [Girl] That's not a book! (surprising trumpet)

- [女孩]那不是一本書!(令人驚訝的小號)

That's a watermelon! (low bell ding)

那是一個西瓜!(低沉的鈴聲叮)

- [Elmo] Show us how you read a book!

- [Elmo]讓我們看看你是如何看書的!

- [Boy] That's not a book either.

- [男孩]那也不是一本書。

- [Girl] He's reading a bottle of milk!

- [女孩]他在讀一瓶牛奶！他在讀一瓶牛奶。

(triangle ringing) - That's not a book,

(那不是一本書。

that's a milk bottle!

那是一個牛奶瓶!

(giggling) Books have pages!

(咯咯笑)書是有頁碼的!

Mr. Nudo where's your book?

努多先生，你的書呢？

- [Girl] It's little! (descending trumpet)

- [女孩]這是小!(下降的喇叭聲)

It's a itty bitty book!

這是一本很小的書!

- [Elmo] How are you ever gonna read a book that small?

- [Elmo]你怎麼能讀那麼小的書？

(warbling flute) (whistle blows)

(鶯歌燕舞的長笛) (哨聲響起)

(objects rattling) (squeezing plastic pop)

(物體的響聲) (擠壓塑膠的響聲)

A great idea!

一個偉大的想法!

(giggling) Oh, Elmo guesses you can read a book that way!

(咯咯笑)哦，Elmo猜你可以這樣看書!

(laughing) Thank you for showing us

(笑) 謝謝你讓我們看到

how to read a book Mr. Nudo.

如何閱讀《努多先生》一書。

(tiny giggling) (rattling curtain hooks)

(微小的笑聲) (窗簾鉤子的響聲)

Boy, learning new things makes Elmo so happy,

孩子，學習新事物讓Elmo非常高興。

it makes him want to dance!

這讓他想跳舞!

(upbeat pop music) Come on!

(歡快的流行音樂) 來吧!

♪ Happy happy, dance dance ♪

快樂的快樂，舞蹈的舞蹈

♪ Happy happy, dance dance ♪

快樂的快樂，舞蹈的舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Let's see your happy dance!

讓我們看看你的快樂之舞吧!

(giggles) Yeah, cool!

(咯咯笑)是的，很酷!

See you next time!

下一次見!

Keep learning, Elmo loves you!

繼續學習，Elmo愛你!

♪ Happy happy, dance dance ♪

快樂的快樂，舞蹈的舞蹈

♪ Happy happy, dance dance ♪

快樂的快樂，舞蹈的舞蹈

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Yay!

耶!

(object whooshing)

(物體嗖嗖聲)