♪ We're on our way to where the doggys play ♪

我們正在去狗仔隊表演的路上

♪ What mystery will we solve today ♪

? 今天我們將解決什麼謎題?

♪ On Elmo and Tango's ♪

關於埃爾莫和探戈的

♪ Mysterious Mysteries ♪

神祕的謎團

- Oh!

- 哦!

Hi!

你好!

Today Elmo and Tango

今天，Elmo和Tango

are in the dog park!

是在狗公園裡!

And look, Tango is climbing the doggy ramp!

看，Tango正在爬狗狗的坡道!

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Aww, good girl, Tango.

哦，好姑娘，探戈。

- ♪In the yo-ho-ho ♪

- 在喲嗬嗬聲中

♪ In the yo-he-he ♪

在喲嘿嘿

♪ A pirates life is the life for me ♪

海盜的生活是我的生活

Ahoy, mateys.

啊哈，夥計們。

- Huh, Grover's a pirate?

- 嗯，格魯夫是個海盜？

- Oh, I am only pretending

- 哦，我只是在假裝

to be a pirate,

成為一名海盜。

but I am on a real treasure hunt.

但我正在進行一次真正的尋寶之旅。

You see

你看

long ago

很久以前

a pirate's doggy named Bark Beard,

一隻名叫 "樹皮鬍子 "的海盜狗。

buried his treasure in this very dog park.

在這個狗公園裡埋下了他的寶藏。

And now I, Pirate Grover,

而現在我，海盜格羅佛。

am going to find it with my trustee

我將與我的受託人一起找到它

treasure map!

藏寶圖!

- [Elmo] Wow!

- [Elmo]哇!

- Yep.

- 是的。

I just have to follow this map

我只需要按照這個地圖

and it will lead me right to the treasure-

它將引導我找到寶藏 --

Whoa!

哇!

I am fine.

我很好。

(gasps) But my map is not!

(喘氣)但我的地圖沒有!

It is all muddy!

都是泥巴!

Oh dear, I cannot read it.

哦，親愛的，我不能讀它。

Now the treasure will stay lost forever!

現在，這個寶藏將永遠消失了!

- Lost treasure?

- 丟失的寶藏？

Tango

探戈

it's

它是

a mystery!

一個謎!

♪ A mystery ♪

? A神祕的?

♪ It's so mysterious ♪

它是如此神祕

♪ Lost treasure ♪

丟失的寶藏

♪ That's serious ♪

那是認真的

♪ It's a problem we can solve together ♪

這是一個我們可以一起解決的問題

♪ We're Elmo and Tango ♪

我們是艾莫和探戈

♪ Furry friends forever ♪

永遠的毛茸茸的朋友

Don't worry, Grover.

別擔心，Grover。

Elmo and Tango will pretend to be pirates too.

Elmo和Tango也會假裝成海盜。

And help find the treasure!

並幫助找到寶藏!

- You will?

- 你會嗎？

Oh, thank you, my fellow buccaneers.

哦，謝謝你，我的海員朋友們。

Or should I say bark-aneers?

或者我應該說是 "樹皮"？

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- Come on pirates!

- 來吧，海盜們！

Let's investigate!

讓我們來調查一下!

- Hmm.

- 嗯。

It looks like the treasure

它看起來像寶藏

is buried next to a shape with three sides

被埋在一個有三個邊的形狀旁邊

and three angles.

和三個角度。

- It's a triangle!

- 這是個三角形!

Hmm, where does Elmo see a triangle?

嗯，Elmo在哪裡看到一個三角形？

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- Oh!

- 哦!

Yeah!

是的!

That rock has three sides

那塊石頭有三面

and three angles

和三個角度

like a triangle!

像一個三角形!

Oh, Elmo wonders,

哦，Elmo想知道。

what if that rock,

如果那塊石頭。

is the triangle on Grover's map?

格羅弗地圖上的三角形是嗎？

Let's try digging for the treasure.

讓我們試著挖掘寶藏。

(Dax barks)

(達克斯吠叫)

Oh,

哦。

hi Dax!

嗨，達克斯!

You can dig too.

你也可以挖掘。

- Did you find the treasure?

- 你找到寶藏了嗎？

(dogs barking)

(狗叫聲)

- Oh, well let's keep looking

- 哦，好吧，讓我們繼續尋找

for more triangles!

為更多的三角形!

We have to solve the mystery!

我們必須解開這個謎團!

- Hmm, a triangle.

- 嗯，一個三角形。

Where could there be a tria- ow!

哪裡會有三國演義--嗷！？

(Tango Barks)

(Tango Barks)

- Ooh!

- 哦!

That tree

那棵樹

has three sides

有三面

and threes angles

和3個角

like a triangle.

像一個三角形。

- So, Elmo wonders,

- 所以，埃爾莫想知道。

what if the tree is the triangle

如果這棵樹是三角形呢？

on Grover's map?

在格羅弗的地圖上？

Let's try digging!

讓我們試著挖一挖!

(dogs barking)

(狗叫聲)

- This is so exciting!

- 這真是太令人激動了!

We have found the lost-

我們已經找到了丟失的

(ball squeaks)

(球吱吱作響)

Squeaky ball?

吱吱作響的球？

This is not the treasure.

這不是寶藏。

(dogs whine)

(狗叫聲)

- This mystery is very mysterious.

- 這個謎團非常神祕。

But we can't give up.

但我們不能放棄。

We have to find the treasure!

我們必須要找到寶藏!

- No, it is hopeless.

- 不，它是無望的。

We will never find the triangle!

我們永遠也找不到那個三角形!

(Tango barks)

(Tango吠叫)

- There's no time to play

- 沒有時間玩了

on the doggy ramp, Tango.

在狗的坡道上，探戈。

We have to solve the mystery!

我們必須解開這個謎團!

(Tango barks)

(Tango吠叫)

Wait a minute.

等一下。

That doggy ramp

那條狗的坡道

has three sides

有三面

and three angles

和三個角度

like a triangle!

像一個三角形!

Hmm.

嗯。

Elmo wonders,

Elmo想知道。

what if the doggy ramp is the triangle

如果狗的坡道是三角形的呢？

on Grover's map?

在格羅弗的地圖上？

Come on, let's try digging!

來吧，讓我們試著挖一挖!

- Oh boy, oh boy, oh boy.

- 哦，孩子，哦，孩子，哦，孩子。

This is it!

這就是了!

We have found the buried-

Rope?

繩索？

- Wait, the rope is attached to something.

- 等等，繩子是連著什麼的。

- The treasure!

- 寶藏!

- Yay!

- 耶!

We solved the mystery!

我們解開了這個謎團!

♪ Shake your tail ♪

♪ 搖動你的尾巴 ♪

♪ And stomp your feet ♪

♪ 跺著腳 ♪

♪ Tango here's a doggy treat ♪

探戈這裡有一個狗的待遇

- We finally found Bark Beard's buried treasure!

- 我們終於找到了樹皮鬍子的埋藏的寶藏!

Now, let us see what is inside.

現在，讓我們看看裡面有什麼。

- [Both] Doggy toys!

- [兩者]狗狗的玩具!

(toys squeak)

(玩具吱吱聲)

- Buh-bye! - Buh-bye!

- 再見！- 再見！

- See you next time!

- 下一次見!

(playful music)

(嬉戲的音樂)