No, I'm so late. I'm very late.

不，我太晚了。我已經很晚了。

Oh, hey, buddy. Hey.

哦，嘿，夥計。嘿。

-Oh. No. -[barking]

-哦。不--[吠叫聲]

-[yelps] -[woman] Okay, bye. Okay.

-[叫聲] -[女人]好的，再見。好的。

-I'm so sorry. -[chuckles]

-我很抱歉。-[笑聲]

I'm late.

我遲到了。

-Are you, uh... -I'm...

-你是，呃... ... -我是... ...

I'm so sorry I'm so late. I didn't mean to be so late.

我很抱歉我這麼晚才來。我不是故意要這麼晚的。

I'm me and I'm here and I'm so sorry I'm late.

我是我，我在這裡，我很抱歉我遲到了。

Essentially, the bus didn't come,

基本上，巴士沒有來。

then the bus did come,

然後公車真的來了。

but then there was this old woman

但後來有一個老女人

counting change for the fare,

計入車費的零錢。

like, nickel, penny, nickel, penny.

比如，五分錢，一分錢，五分錢，一分錢。

Like, jeez Louise, let this woman on the bus.

就像，天啊，路易斯，讓這個女人上車。

She's 107 years old,

她已經107歲了。

these are some of her last few moments of life.

這是她生命中的一些最後時刻。

Resume.

履歷。

Resume.

履歷。

[sighs]

[嘆氣]

[engine stalling]

[發動機失靈]

[sighs] Come on.

[嘆氣]來吧。

-[engine stalling] -[sighs]

-[發動機失速] -[嘆氣]

Come on.

來吧。

From the French, of course.

當然，是來自法國人。

"Resume,"I believe, is a past participle of...

我認為，"履歷 "是......的過去分詞。

Uh, wow. That's no good.

呃，哇。這可不行。

It's like, what lives in my pocket, right?

這就像，什麼住在我的口袋裡，對嗎？

"Paper monster hungry." Uh...

"紙怪餓了。"呃...

-[burger thuds] -[grunts]

-[漢堡的砰砰聲] -[咕噥聲]

[straining]

[緊張]

[engine continues stalling]

[發動機繼續失速]

Come on. Supposed to be friends now.

來吧。現在應該是朋友了。

[straining]

[緊張]

-[engine starts] -Yes.

-[發動機啟動] -是的。

Central City College, I'm a criminal justice major.

中央城市學院，我是一個刑事司法專業。

[dog daycare owner] You said you had experience

[狗託兒所老闆] 你說你有經驗

walking dogs.

遛狗。

[truck engine revving]

[卡車發動機轉速]

[yelps]

[吼叫聲]

-[tires screeching] -[gasps]

-[輪胎尖叫聲] -[喘氣聲]

[brakes squealing]

[剎車聲]

[imperceptible]

[無法察覺]

[metal crunching]

[金屬碎裂聲]

[electricity crackling]

[電力噼啪聲]

["Song to the siren" playing]

["對著海妖的歌 "演奏]

♪ Long afloat♪

長時間漂浮在空中♪

♪ On shipless oceans♪

在無船的海洋上♪

♪ I did all my best to smile ♪

我盡我所能去微笑

♪ 'Til your singing eyes and fingers ♪

直到你唱歌的眼睛和手指

♪ Drew me loving to your isle ♪

吸引我愛上了你的島國

♪ Did I dream you dreamed about me? ♪

我夢見你夢見我了嗎？

♪ Were you here when I was forced out? ♪

我被迫離開時你在這裡嗎？

♪ Now my foolish boat is leaning ♪

現在我的愚公移山的船在傾斜

♪ Broken lovelorn on your rocks ♪

破碎的愛戀在你的岩石上

♪ Here I am Here I am ♪

我在這 我在這

♪ Waiting to hold you ♪

等待著擁抱你

[car alarms blaring]

[汽車警報聲響起]

[breathing heavily]

[喘著粗氣]

[electricity crackles]

[電力噼啪聲]

[tires screeching]

[輪胎刺耳的聲音]

[car alarms continue blaring]

[汽車警報器繼續響起]

[gasps]

[喘息聲]

[people murmuring]

[人們喃喃自語]

[dog barking]

[狗叫聲]

Oh, gosh, I hope everyone's okay.

哦，天哪，我希望大家都沒事。

See, in times of crisis, for dog work,

見，在危機時刻，為狗工作。

I always bring a meat snack.

我總是帶著肉類零食。

'Cause it makes them feel calm.

因為這讓他們感到平靜。

'Cause you never know what's going to happen in this city.

因為你永遠不知道在這個城市會發生什麼。

I mean, oh, my gosh.

我的意思是，哦，我的天啊。

Right? I start on Monday?

對嗎？我週一開始？