where your workplace is virtual.

在你的工作場所是虛擬的。

You don't need a big screen display

你不需要一個大屏幕顯示器

because you can put virtual monitors anywhere.

因為你可以把虛擬顯示器放在任何地方。

Instead of a set of Zoom squares,

而不是一組放大的方塊。

you can meet your colleagues in a virtual beach side resort

你可以在一個虛擬的海灘邊度假勝地與你的同事見面

where your avatars will reflect your real face.

在這裡，你的頭像將反映你的真實面目。

It can feel just like coming into the office

它可能感覺就像進入辦公室一樣

but from the comfort of your home.

但從你的家裡就可以看到。

- And then I've lost my hands again.

- 然後我又失去了我的手。

Hey, I got my hands back.

嘿，我的手回來了。

(Nilay laughs)

(Nilay笑)

I'm gonna be honest with you, Adi.

我跟你說實話吧，阿迪。

I hate this.

我討厭這樣。

I hate it more than anything.

我恨它勝過一切。

- I feel so beaten down by the software.

- 我感到被軟件打倒了。

The Meta Quest Pro is supposed to be a big leap forward

Meta Quest Pro應該是一個很大的飛躍

for the company, formerly known as Facebook.

該公司的前身是Facebook。

Meta has lost 9.4 billion this year

美達公司今年已經損失了94億

on virtual and augmented reality,

關於虛擬和增強現實。

or the so-called metaverse.

或所謂的metaverse。

And since we started recording this video,

而自從我們開始錄製這段視頻以來。

Meta's laid off 11,000 employees or 13% of its workforce.

美達公司裁減了11000名員工，佔其員工總數的13%。

But in his address to the company,

但在他對公司的講話中。

Zuckerberg said he's still focusing

扎克伯格說，他仍在關注

on high priority growth areas like the Metaverse.

在高度優先的增長領域，如Metaverse。

It's betting everything, right down to its name.

它賭上了一切，就連它的名字也是如此。

This is where Meta's VR goes from fun and games

這就是Meta的VR從樂趣和遊戲的地方

to a serious business tool.

到一個嚴肅的商業工具。

Eventually, CEO Mark Zuckerberg

最終，首席執行官馬克-扎克伯格

wants something like the Quest Pro

想要像Quest Pro那樣的東西

to be your next laptop.

成為你的下一臺筆記本電腦。

The Quest Pro is like a very fancy version of the Quest Two,

Quest Pro就像是Quest Two的一個非常高級的版本。

the all in one headset that Meta released in 2020.

Meta公司於2020年發佈的一體化耳機。

Like the Quest Two, the Quest Pro is a self-contained system

與Quest Two一樣，Quest Pro是一個獨立的系統。

with built-in cameras and tracking.

內置攝像頭和跟蹤。

It supports Quest Two apps and games

它支持Quest Two應用程序和遊戲

and it uses the same app store.

而且它使用相同的應用程序商店。

You still need a Meta account to start using it

你仍然需要一個Meta賬戶來開始使用它

unless your workplace sets up its own login system.

除非你的工作場所設置了自己的登錄系統。

Most of it's internal specs

它的大部分內部規格

have gotten a slight bump though.

雖然得到了一個輕微的碰撞。

It uses a new Qualcomm XR Two Plus chip set

它採用了新的高通XR Two Plus芯片組

instead of the Quest Two's XR Two

而不是Quest Two的XR Two

and it's got 12 gigabytes of memory

而且它有12G的內存

instead of six gigabytes.

而不是六千兆字節。

The Quest Two controllers featured LED bands

Quest Two控制器以LED帶為特色

that the headsets built-in cameras could track.

耳機的內置攝像頭可以跟蹤。

Now the controllers have their own tracking camera.

現在，控制器有了自己的跟蹤攝影機。

I haven't noticed a huge improvement in their accuracy

我沒有注意到他們的準確性有巨大的改善

mostly because the Quest Two was already quite good

主要是因為《探索二號》已經很不錯了

but they're more compact and they finally charge

但它們更緊湊，而且終於可以充電了。

on a little plastic dock with the headset

在一個帶有耳機的小塑膠底座上

instead of burning through AA batteries.

而不是燒掉AA電池。

Where the Quest Two blocked out

探索二號被封鎖的地方

most of the light around your face,

大部分光線在你的臉上。

the Quest Pro offers more options.

Quest Pro提供了更多的選擇。

By default, it lets in a lot of light

默認情況下，它能讓大量的光線進入。

so people can't, say sneak up on you and surprise you in VR.

所以人們不能，比如說在VR中偷襲你並給你一個驚喜。

You'd be surprised how often that happens.

你會驚訝於這種情況的頻繁發生。

But it comes with rubber wings

但它帶有橡膠翅膀

that you can magnetically snap on

你可以用磁鐵釦上

to block your peripheral vision

以阻擋你的周邊視野

and you can buy a separate full face mask

而且你可以購買一個單獨的全臉面具

that shuts out almost all light.

幾乎關閉了所有的光線。

The default option here is okay

這裡的默認選項是好的

if you're sitting still at a desk,

如果你在辦公桌前坐著不動。

which is how Meta imagines many people using it.

這就是Meta所想象的許多人使用它的方式。

But it made me motion sick for anything else

但這讓我對其他事情感到暈眩

even typically comfortable games like Beat Saber.

即使是典型的舒適遊戲，如Beat Saber。

So I appreciate the flexibility

所以我很欣賞這種靈活性

but I spent almost all my time with those wings on.

但我幾乎所有的時間都是帶著這些翅膀的。

The main difference here though is the headsets cameras.

但這裡的主要區別是耳機的攝像頭。

The Quest Two has four tracking cameras, one on each corner

Quest Two有四個跟蹤攝像頭，每個角落都有一個。

and they capture black and white video.

而且他們拍攝的是黑白視頻。

The Quest Pro has a total of 10 sensors

Quest Pro總共有10個傳感器

including outward facing color cameras

包括向外的彩色攝影機

and internal ones that capture your eyes and face.

和內部的，捕捉你的眼睛和臉。

All these cameras enable the Quest Pro's

所有這些相機使Quest Pro的

two big selling points.

兩個大的賣點。

The first is color passthrough mixed reality,

第一個是色彩穿透混合現實。

a midpoint between full immersive VR and AR glasses,

這是完全沉浸式VR和AR眼鏡之間的一箇中間點。

where virtual items are overlaid on a live video feed.

在這裡，虛擬物品被疊加在實時視頻傳輸上。

We couldn't directly film past their video.

我們無法直接拍過他們的視頻。

Meta says support to capture it

元說支持捕獲它

is coming in future software updates.

將在未來的軟件更新中出現。

The second is face and eye tracking

第二個是臉部和眼球追蹤

which lets an avatar mirror facial expressions

它可以讓一個化身反映面部表情

like smiling and raising an eyebrow.

比如微笑和揚眉吐氣。

- You look like you're sleeping all the time.

- 你看起來好像一直在睡覺。

- Yeah, no, it doesn't recognize that my eyes are open.

- 是的，不，它不承認我的眼睛是開放的。

- Which is weird.

- 這很奇怪。

(Nilay laughs)

(Nilay笑)

Okay, there is something to be said about this experience.

好吧，這段經歷有話可說。

- Eye tracking also allows foveated rendering

- 眼球追蹤還可以進行凹凸不平的渲染

where software can render the pixels

軟件可以在其中呈現像素

right where you're looking at more sharply

就在你看得比較清楚的地方

saving on computing power.

節省計算能力。

These are interesting new features

這些是有趣的新功能

but so far there isn't a lot to do with them.

但到目前為止，並沒有很多事情可以做。

Foveated rendering could make more demanding games

凹凸不平的渲染可以使遊戲要求更高

render with more detail

渲染更多細節

but the Quest Pro isn't meant for games right now.

但Quest Pro現在並不是用來玩遊戲的。

So most VR developers will be building for the Quest Two.

是以，大多數VR開發者將為Quest Two打造。

The color feed is a step up

彩色飼料是一種進步

from the Quest Two's black and white,

從探索二號的黑與白。

but it's still washed out and flickery,

但它仍然被洗掉了，而且很輕浮。

a long way from looking like the real world.

與現實世界相差甚遠。

There are some mixed reality apps

有一些混合現實應用

but the mixed reality component often remains pretty basic.

但混合現實組件往往仍然非常基本。

Meanwhile, Meta's main use for eye and face tracking

同時，Meta的主要用途是眼球和麵部追蹤

is its own social platforms,

是它自己的社交平臺。

particularly Horizon Workrooms.

特別是地平線工作間。

Workrooms is at the heart of Meta's new strategy.

工作室是美達公司新戰略的核心。

It's an app that you can sync

這是一個你可以同步的應用程序

with a desktop computer to use as an office.

與一臺臺式電腦作為辦公室使用。

For personal work, you can project big screens

對於個人工作，你可以投影大屏幕

in front of your face on top of either a full VR environment

在你的臉前，在一個完整的VR環境之上

or a pass through video feed.

或通過視頻傳輸的方式。

For collaboration, you can invite other people

對於合作，你可以邀請其他人

to a virtual meeting room

到一個虛擬會議室

but Workrooms, it has some problems.

但是工作間，它有一些問題。

- So this is the first time

- 所以這是第一次

we've been able to make Horizon Workrooms work.

我們已經能夠使地平線工作間發揮作用。

We've tried it many times.

我們已經試過很多次了。

It has mostly failed out, but here we are together.

它基本上已經失敗了，但我們在這裡一起。

- I would like to caveat

- 我想提醒大家注意的是

that there's supposed to be a third person here with us

這裡應該有第三個人和我們在一起

so I'm not sure I would say worked.

所以我不確定我是否會說成功了。

- That's true.

- 這倒是真的。

Alex Heath was unable to join us.

亞歷克斯-希思未能加入我們。

The face tracking is somewhat working.

臉部追蹤在一定程度上是有效的。

Adi looks very sleepy all the time.

阿迪看起來一直都很困。

I am talking with my hands. - The face tracking

我在用我的手說話。- 臉部追蹤

is also better than I expected,

也比我預期的要好。

even though it's not great in a lot of ways.

儘管它在很多方面都不是很好。

- Yeah, but it's like it's on the curve

- 是的，但它就像在曲線上一樣

so it's not good enough

所以，這還不夠好

that you are not talking with your hands.

你沒有用你的手說話。

Like I'm overcompensating with my hands.

就像我在用我的手過度補償。

- Yes.

- 是的。

- [Nilay] I cannot tell what your face is actually doing

- [Nilay]我無法判斷你的臉到底在做什麼

because you keep winking and squinting at me.

因為你一直在對我眨眼和眯眼。

- Yes.

- 是的。

I don't know, maybe this just exaggerates

我不知道，也許這只是誇張的說法

all of our normal expressions

我們所有的正常表達方式

so we can see how weird we look all the time.

所以我們可以看到我們一直看起來有多奇怪。

I don't know.

我不知道。

These are thoughts that I feel like would be weird

這些是我覺得會很奇怪的想法

for a work meeting, so...

為一個工作會議，所以...

- There is zero chance that I would ever

- 我永遠不會有機會

make a serious decision in this software.

在這個軟件中做出嚴肅的決定。

- It is bizarre that I have,

- 我有這種情況是很奇怪的。

bizarre that I have for years

奇怪的是，我多年來一直

been connecting my Meta headset

一直在連接我的Meta耳機

to things related to Facebook

對與Facebook有關的事情

so that I can have a seamless social experience

以便我可以有一個無縫的社會體驗

so that I can have like, oh, isn't it great

這樣，我就可以擁有，哦，這不是很好嗎？

that you can take advantage of the social graph?

你可以利用社交圖譜的優勢？

I have to go to a website,

我必須去一個網站。

log in through an arcane-like authentication system

通過一個類似奧祕的認證系統登錄

that even I don't understand where my account is.

甚至我都不明白我的賬戶在哪裡。

I get on the web, I create a meeting room

我上了網，創建了一個會議室

I invite people to the meeting room through,

我通過邀請人們到會議室。

similarly I have no idea how or where

同樣，我不知道如何或在哪裡

or where these accounts are.

或這些賬戶在哪裡。

And then maybe, maybe they get a link

然後也許，也許他們會得到一個鏈接

and then they can click on the link

然後他們可以點擊鏈接

and then they launch themselves into the headset

然後他們將自己發射到耳機中

and maybe it works.

而且也許它是有效的。

As I said before, the Quest Pro's focus

正如我之前所說，Quest Pro的重點是

is business collaboration.

是商業合作。

So we're spending our most of our time

所以我們的大部分時間都花在了

in Meta's Workrooms app

在Meta的工作間應用程序中

but the social app, Horizon Worlds

但社交應用 "地平線世界 "的

is a big part of Meta's metaverse strategy

是Meta公司元空間戰略的一個重要部分

a free VR platform for games, events and social hangouts.

一個用於遊戲、活動和社交聚會的免費VR平臺。

And my experience so far is less than stellar.

而到目前為止，我的經驗並不十分理想。

- [Nilay] Adi, where are you?

- [Nilay]Adi，你在哪裡？

- [Alex] Yeah, Adi, where are you?

- [Alex]是的，Adi，你在哪裡？

- [Adi] Hi, yeah, sorry, I have to go.

- [Adi] 嗨，是的，對不起，我得走了。

But it's nice meeting you.

但很高興見到你。

- [Nilay] Adi is talking to people who are not us.

- [Nilay]Adi在和不是我們的人說話。

Alex, you have turned into just some sort of acquaintance.

亞歷克斯，你已經變成了某種意義上的熟人。

- [Man] She's not over 18.

- [男人]她沒有超過18歲。

We need to find someone over 18.

我們需要找到18歲以上的人。

- [Alex] Oh, amazing.

- [Alex]哦，太神奇了。

(indistinct chatter)

（模糊的交談聲）。

- [Kid] I don't think anybody here is over 18.

- [孩子]我認為這裡沒有人超過18歲。

Xxxx.

Xxxx.

- [Boy] I'm not over 18, that's for sure.

- [男孩]我沒有超過18歲，這是肯定的。

- [Nilay] I'm literally watching people

- [Nilay]我簡直是在看人。

try to find Adi to harass her.

試圖找到Adi來騷擾她。

- [Alex] Wait, really?

- [Alex] 等等，真的？

- [Nilay] I'm listening to people saying there's--

- [Nilay]我在聽人們說，有...

I'm literally listening to kids say she's the only--

我真的在聽孩子們說她是唯一的...。

- [Alex] She's the only one, that's just the dudes.

- [Alex]她是唯一的一個，那只是花花公子。

- [Nilay] They're like, they found a girl

- [Nilay]他們就像，他們找到了一個女孩

and they're like chasing her.

而他們就像在追趕她。

- [Adi] You too.

- [Adi] 你也是。

- [Nilay] Are you kidding me?

- [Nilay]你在跟我開玩笑嗎？

- [Alex] Wait, we gotta go see this.

- 等等，我們得去看看這個。

- [Nilay] I didn't hear that.

- [Nilay]我沒有聽到這個。

- [Adi] Run, go, go, go, go, go, go.

- [阿迪]快跑，快，快，快，快，快，快。

- [Nilay] Wait, you don't hear the gaggle of bros

- [Nilay]等等，你沒有聽到那群兄弟的聲音嗎？

who are like, "She's the only girl on the server,

他們會說，"她是服務器上唯一的女孩。

"let's go talk to her."?

"讓我們去和她談談。"？

- [Adi] Oh no, I didn't hear that.

- [Adi] 哦，不，我沒有聽到。

I was hearing the other, there was the woman

我在聽另一個人說，有一個女人

who said that I look just like her.

她說我和她長得一樣。

I'm gonna leave now.

我現在要走了。

- Yeah, I'm gonna go too. - I wanna go home.

- 是的，我也要走了。- 我想回家。

- [Nilay] Okay.

- [Nilay] 好的。

- [Alex] Where are we going?

- [Alex]我們要去哪裡？

- [Nilay] I don't know.

- [Nilay] 我不知道。

Was that Alex?

那是亞歷克斯嗎？

That's Alex.

那是亞歷克斯。

And Alex again.

又是亞歷克斯。

I haven't seen Adi.

我還沒有看到阿迪。

- [Adi] I'm gonna invite you to go to my home.

- [阿迪]我要邀請你去我的家。

- [Alex] Hit the travel.

- [亞歷克斯]擊中了旅行。

- [Nilay] Okay, where do I do that?

- [Nilay]好的，我在哪裡做？

How do I do, how do I do any of this?

我怎麼做，我怎麼做這些事？

- [Alex] Adi, send it again.

- [Alex] Adi，再發一次。

Adi, send it again.

阿迪，再發一次。

- How do I get out of here?

- 我怎樣才能離開這裡？

Okay, so I don't know where you were at that time

好的，所以我不知道你當時在哪裡

but where Alex and I were standing

但我和亞歷克斯所站的地方

all of the dudes around us started saying, "There's a girl."

我們周圍所有的人都開始說，"有一個女孩"。

And then they said, "This is true, ask if she's over 18."

然後他們說，"這是真的，問問她是否超過18歲"。

And then somehow, I believe you told them

然後不知何故，我相信你告訴他們

that you were over 18 and they were like--

你已經超過18歲，他們就像...

- I did not tell them that.

- 我沒有告訴他們這些。

I didn't know where they were.

我不知道他們在哪裡。

This must have been some other girl.

這一定是另一個女孩。

- Well, that's not great either.

- 嗯，這也不是很好。

And in many ways, worse.

而在許多方面，情況更糟。

- Okay, we were finally able to get Alex Heath to join us

- 好了，我們終於能夠讓亞歷克斯-希思加入我們了

and chat about our time so far,

聊一聊我們到目前為止的時間。

not in Workrooms but in Horizon Worlds.

不是在工作間而是在地平線世界。

- [Nilay] Alex, was this worth $10 billion?

- [Nilay]亞歷克斯，這值得100億美元嗎？

- [Alex] This is worth negative $10 billion.

- [Alex]這價值為負100億美元。

I would pay $10 billion to never use this again.

我願意支付100億美元，再也不使用這個東西了。

I wanted to have hope that we could do this

我希望有希望，我們可以做到這一點

and it would be fun but I mean, you guys agree

這將很有趣，但我的意思是，你們同意

this is like one of the most buggy

這就像一個最錯誤的