- [Hannah] Oh my God.

- [漢娜]哦，我的上帝。

There are scales

有規模的

- Tastes kinda like chicken nuggets

- 味道有點像雞塊

- [Hannah] pasta salad, shall we?

- [漢娜]麵食沙拉，我們可以嗎？

Oh boy.

哦，孩子。

- Strong pot pie vibes.

- 濃濃的鍋巴氣息。

- [Hannah] our dinner, party feast.

- [漢娜]我們的晚餐，黨的盛宴。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- [Hannah] Hi, I'm Hannah. I'm the world's Okay-est mom,

- [漢娜]嗨，我是漢娜。我是世界上最好的媽媽。

and the other night I had a thought.

有一天晚上，我有一個想法。

Thank you. Pregnancy, insomnia.

謝謝你。懷孕，失眠。

I love making wacky foods for my kids

我喜歡為我的孩子們製作古怪的食物

and interesting new foods for them to try.

和有趣的新食物供他們嘗試。

So for an entire week I'm gonna only cook recipes

是以，在一整個星期內，我將只做食譜

from the 1950s.

從20世紀50年代開始。

I really wanna put myself to the test and see

我真的想讓自己接受考驗，看看

if I can withstand this 1950s challenge.

如果我能夠經受住這個1950年代的挑戰。

Well, I tried my best to get a variety of proteins

好吧，我盡力去獲取各種蛋白質

really get a good sense of what the cuisine was like

真正體會到了美食的魅力所在

in 1950s America.

在1950年代的美國。

So I really wanted to accumulate this week

所以我真的想在本週積累

with a giant 1950s dinner party.

與一個巨大的20世紀50年代的晚餐聚會。

So of course I had to reach out to my mom.

所以我當然要向我媽媽求助。

I had to find all of my old vintage cookbook.

我不得不找到我所有的老式烹飪書。

I had to definitely pick her brain for some advice.

我一定要向她討教一些建議。

Hi Mom.

嗨，媽媽。

[Mom]Hi Honey.

[媽媽]嗨，親愛的。

- [Hannah] So I need some help because I'm planning to

- [漢娜]所以我需要一些幫助，因為我正計劃要

host a 1950s themed dinner party for my friends

為我的朋友們舉辦一個1950年代主題的晚餐聚會

and I just wanted to know if you have any advice

我只是想知道你是否有任何建議

- [Mom] Time of the party, have your hair done,

- [媽媽]黨的時間，有你的頭髮做。

your makeup done.

你的妝容完成了。

You're ready you know

你已經準備好了，你知道

you've got your little hostess apron on

你已經穿上了你的小女主人圍裙

and have all the ambience like fifties, right?

並擁有所有像五十年代那樣的氛圍，對嗎？

- [Hannah] I don't have a tablecloth or an apron.

- [漢娜]我沒有桌布或圍裙。

Is that necessary?

有這個必要嗎？

- [Mom] Yes. Yes honey, it is.

- [媽媽]是的。是的，親愛的，它是。

You don't do fifties without that.

沒有這一點，你就不能做五十年代。

I wanna buy that for you cause I know you probably won't.

我想為你買這個，因為我知道你可能不會。

I don't wanna send you the cash for though.

不過我不想給你寄現金。

Which should I do?

我應該做什麼呢？

- [Hannah] Oh you can actually

- [漢娜]哦，你實際上可以

just send me the money with Zelle.

就用Zelle給我寄錢。

Cause we already enrolled you.

因為我們已經給你報名了。

Do you Remember?

你還記得嗎？

- [Mom] I do remember.

- [媽媽]我確實記得。

- [Hannah] It makes it so easy.

- [漢娜]它使事情變得如此簡單。

All you have to do is add my phone number

你所要做的就是添加我的電話號碼

and click the money will go to my bank account in minutes.

並點擊錢將在幾分鐘內進入我的銀行賬戶。

[Mom] Oh my God

[媽媽]哦，我的上帝

You've trying to get me to buy a tablecloth.

你想讓我買一塊桌布。

- [Mom] I know you won't regret it.

- [媽媽]我知道你不會後悔。

It's gonna be so much fun.

這將是非常有趣的。

[Hannah] Thank You for sending me money,

[漢娜]謝謝你給我寄錢。

even though I'm in my thirties

儘管我已經三十多歲了

- [Mom] Anytime, honey.

- [媽媽]隨時可以，親愛的。

- [Hannah] All right, love you mom.

- [漢娜]好的，愛你的媽媽。

- [Mom] Love you honey bye.

- [媽媽]愛你，寶貝，再見。

- [Hannah] I'm armed with a very lengthy grocery list

- [漢娜]我帶著一份非常長的雜貨清單。

and we'll see if I can find anything.

我們將看看我是否能找到什麼。

It wasn't complicated, but there were a lot

它並不複雜，但有很多

of items that I had never purchased before.

我以前從未購買過的物品。

So I'm gonna head home and sort through all these groceries

是以，我將回家並整理所有這些雜貨

and hope I didn't forget anything and we will see what's up.

並希望我沒有忘記任何事情，我們將看看是什麼情況。

It is dinner time and I'm gonna make something that actually

現在是晚餐時間，我要做一些實際的東西。

sounded really fancy when I saw the recipe title

當我看到菜單標題時，聽起來真的很花哨

but it actually is really, really simple.

但實際上，它真的非常、非常簡單。

So the first recipe I wanted to try was chicken croquettes.

是以，我想嘗試的第一個食譜是雞肉丸子。

I've never made a croquette personally and I definitely

我從來沒有親自做過羊角麵包，我肯定

wanted to start this week off with something that everyone

我想在本週開始的時候給大家介紹一下

would enjoy and so it's got some of those core

這本書有一些核心的內容。

foods that everybody likes.

大家都喜歡的食物。

A lot of these fifties recipes are very chicken heavy, lot

這些五十年代的食譜有很多是非常重的雞肉，很多

of chicken going on.

的雞肉正在進行。

There's not a whole lot of vegetables.

沒有太多的蔬菜。

So I think I'm gonna have to pair this with a salad

所以我想我必須把這個和沙拉搭配起來

of some sort.

某種形式的。

Two tablespoons of minced, celery, which is basically

兩湯匙剁碎的，芹菜，這基本上就是

the equivalent of like if I thought about celery

相當於如果我想到了芹菜

while I was eating this dish, there are some ingredients

當我在吃這道菜的時候，有一些成分

that feel like they're just there to be there.

感覺他們只是在那裡存在。

I was a little confused over the celery, but at the end

我對芹菜有點疑惑，但在最後

of the day it was something fresh.

在這一天，它是新鮮的東西。

This feels very under seasoned.

這讓人感覺很不適應。

I will just say that.

我只想說，。

Okay,

好的。

one

一

patty.

patty.

(kids playing in background)

(孩子們在背景中玩耍)

Now these are not cooked in butter.

現在這些不是用黃油煮的。

These are fried in

這些都是在

shortening.

酥油。

How very fifties

真是五十年代的特色

- [Henry] Put food on there

- [亨利]把食物放在那裡

- [Hannah] Oh, are you hungry?

- [漢娜]哦，你餓了嗎？

- [Henry] Yeah.

- [亨利]是的。

- Hannah] Okay.

- 漢娜]好的。

- [Wyatt] Tastes kind like chicken nuggets.

- [懷特]味道有點像雞塊。

- [Jackson] It's amazing.

- [傑克遜]這很驚人。

- [Hannah] You like it?

- [漢娜]你喜歡它嗎？

- [Matt] What would you give it out of 10?

- [Matt]如果滿分是10分，你會給它打多少分？

What number?

什麼數字？

10?

10?

- [Henry] Two.

- [亨利]二。

- [Matt] Two?

- [Matt]兩個？

- [Henry] Yeah.

- [亨利]是的。

- [Hannah] Oh, well he's going in for another bite,

- [漢娜]哦，好吧，他又要進去咬人了。

so that's good.

所以這很好。

Okay, let's see what the biggest kid likes.

好吧，讓我們看看這個最大的孩子喜歡什麼。

- [Matt] Mm. You know what I'm getting Like strong

- [Matt] 嗯。你知道我正在得到什麼嗎？

pop pie vibes.

流行派的氣息。

- [Hannah] Oh

- [漢娜]哦

Poultry seasoning is very thyme.

家禽調料很百里香。

It's very good.

這是非常好的。

It was something that my family didn't even

這是我的家人甚至沒有想到的事情。

realize might have been out of the norm for this day

意識到這一天可能已經超出了常規

and age.

和年齡。

It's all ingredients that everyone's very familiar with.

這都是大家非常熟悉的成分。

Everyone enjoyed it, everybody ate it.

每個人都喜歡它，每個人都吃了它。

It was really tasty and really easy.

這真的很好吃，也很容易。

This morning I'm making a classic fifties breakfast.

今天早上，我正在做一份經典的五十年代早餐。

You see it at every American diner.

你在每個美國餐廳都能看到它。

It's kind of still here, like the classic fifties breakfast.

它有點還在這裡，就像經典的五十年代的早餐。

But what I did not factor in is that I have a 9:00 AM

但我沒有考慮到的是，我有一個上午9：00的會議。

doctor's appointment and I didn't time manage well enough.

醫生的預約，我沒有很好地管理時間。

I was very tired this morning, so I'm a bad fifties

我今天早上很累，所以我是一個糟糕的五十歲的人

housewife. What do you think of when you think

家庭主婦。當你想到時，你會想到什麼

of like a classic American breakfast?

喜歡經典的美國早餐嗎？

cause for me it's eggs, bacon, and pancakes.

因為對我來說，就是雞蛋、培根和煎餅。

Okay. Jackson requested a smiley face.

好的。傑克遜要求一個笑臉。

This reminds me of a goofy movie.

這讓我想起了一部呆萌的電影。

Look how cute.

看看多可愛。

- [Jackson] ooo I like it.

- [Jackson] ooo我喜歡它。

- [Hannah] It's lunchtime

- [漢娜]現在是午餐時間

and you know what we're having for lunch.

而且你知道我們的午餐是什麼。

Vegetables? No, no.

蔬菜？不，不。

Some hardy ham sandwiches.

一些堅韌的火腿三明治。

I mean, sometimes in life you just throw together

我的意思是，有時在生活中，你只是扔在一起

a ham sandwich and that's lunch.

一個火腿三明治，這就是午餐。

And so I felt very realistic to me.

是以，我覺得對我來說非常現實。

Are you redressing your sandwich?

你在重新調整你的三明治嗎？

- [Jackson] Yes.

- [傑克遜]是的。

- [Henry] yes

- [亨利]是的

- [Hannah] I dunno if mustard is something that...

- [漢娜]我不知道芥末是否是一種...

- [Henry] yes.

- [亨利]是的。

- [Hannah] Oh yes.

- [漢娜]哦，是的。

- [Jackson] Oh yes?

- [傑克遜]哦，是嗎？

- [Hannah] You have a deconstructed ham sandwich.

- [漢娜]你有一個解構的火腿三明治。

Wouldn't be a fifties week without a little bit of tuna.

沒有一點金槍魚，就不是一個五十年代的星期。

I couldn't let the week go by

我不能讓這一週就這樣過去

without making a tuna noodle casserole.

不做金槍魚砂鍋麵。

- [Henry] Tuna?

- [亨利]金槍魚？

- [Hannah] It's tuna

- [漢娜]是金槍魚

Yes. What do you think?

是的。你怎麼看？

- [Henry] It good.

- [亨利]這很好。

- [Hannah] It's good.

- [漢娜]這很好。

Oh, this is a little full.

哦，這有點滿了。

Okay. What am I doing?

好的。我在做什麼？

Oh, I made a mistake.

哦，我犯了一個錯誤。

The final thing

最後的事情

that

那

my mom said

我媽媽說

I cannot forget

我不能忘記

is crushed potato chips on top.

是壓碎的土豆片在上面。

Close your mouth.

閉上你的嘴。

What do you think?

你怎麼看？

You don't like it?

你不喜歡它？

Do you like it?

你喜歡它嗎？

Yeah. Okay.

是的。好的。

But with Henry and Wyatt, we're hesitant to try it at first

但對於亨利和懷亞特，我們一開始就猶豫不決，不敢嘗試。

I think just cause tuna is a strong smell.

我想只是因為金槍魚是一種強烈的氣味。

But once everyone got that first bite in

但是，一旦每個人都吃了第一口

everybody loved it.

每個人都喜歡它。

What do you think?

你怎麼看？

- [Jackson] Really good

- [傑克遜]真的很好

- [Hannah] Tasty?

- [漢娜]好吃嗎？

- [Jackson] Yeah.

- [傑克遜]是的。

- [Hannah] Oh yeah

- [漢娜]哦，是的

While we were on a roll with fish casserole

當我們在做砂鍋魚的時候

I had to try one other fish casserole that I had seen

我不得不嘗試我所見過的另一種砂鍋魚。

in a couple recipe books, which is a salmon surprise.

在一些食譜書中，這是一個鮭魚的驚喜。

My hope is that the surprises, it sounds very bland

我希望是驚喜，這聽起來很平淡

but it's actually very flavorful.

但它實際上是非常有味道的。

I bought this like bougie can

我買了這個像bougie的罐子

of salmon and when I opened it

的三文魚，當我打開它時

it had all of the bones and skin in it.

它有所有的骨頭和皮膚在裡面。

Oh my god.

哦，我的上帝。

There are scales

有規模的

but I wasn't gonna let this salmon go to waste.

但我不會讓這條鮭魚白白浪費。

So I spent a lot of time picking out all of the bones.

所以我花了很多時間來挑出所有的骨頭。

I realized my mayo's vegan, I hope this is okay.

我意識到我的蛋黃醬是素食的，我希望這是好的。

Parmesan. So I found a lot

帕馬森。所以我發現很多

of these recipes from family recipes and I feel

這些菜單來自於家庭食譜，我覺得

like the Parmesan is an addition after the fact.

像帕爾馬乾酪是事後添加的。

That doesn't seem too authentically fifties.

這似乎不太符合五十年代的真實情況。

maybe we're cheating a little bit with this Parmesan

也許我們用這個帕爾馬乾酪作弊了一點兒

but most of the recipes I've seen are

但我所看到的大多數食譜都是

like American cheese or cheddar.

像美國奶酪或切達奶酪。

So basically what I think the surprise was is

是以，基本上我認為的驚喜是

like layered almost scallop potatoes on top of the salmon

就像在三文魚上鋪上幾乎是扇貝的洋芋一樣

two layers down and one to go.

兩層下來，還有一層要做。

I had to add the green salad.

我不得不加上綠色的沙拉。

I just had to, It was there were so much beige

我不得不這樣做，因為那裡有這麼多米色的東西。

but I think the green salad is allowed.

但我認為綠色的沙拉是允許的。

I didn't add anything to it.

我沒有添加任何東西。

It's just greens.

這只是綠色植物。

Jackson is my garbage disposal.

傑克遜是我的垃圾處理器。

I say it all the time.

我一直在說這句話。

He loves everything I make.

他喜歡我做的一切。

He's really easy to please just give him a plate of food

他真的很容易取悅，只要給他一盤食物就可以了。

and he's happy.

而且他很高興。

So he was thoroughly impressed with all of these fifties

是以，他對所有這些五十年代的人留下了徹底的印象。

recipes because it was something new.

菜單，因為它是新的東西。

Here you go.

給你。

Love Jackson's not feeling so good.

愛德華-傑克遜感覺不是很好。

So we're just being careful.

所以我們只是在小心翼翼。

Yeah, and there's your

是的，這是你的

surprise.

驚喜。

- [Jackson] It really looks like scalloped potatoes.

- [傑克遜]它看起來真的像扇形洋芋。

- [Hannah] It does, right?

- [漢娜]確實如此，對嗎？

You like it?

你喜歡它嗎？

- [Jackson] Yeah.

- [傑克遜]是的。

- [Hannah] Oh good.

- [漢娜]哦，好。

Oh my goodness.

哦，我的天哪。

You like it.

你喜歡。

You got creamy potatoes and cheese.

你有奶油洋芋和奶酪。

It's gonna be good.

會很好的。

And the salmon honestly was very mild.

說實話，三文魚的味道非常溫和。

It wasn't super fishy.

這並不是什麼超級大的陰謀。

The tuna casserole was a lot fishier in taste.

金槍魚砂鍋的味道更加鮮美。

What do you think of your dinner?

你覺得你的晚餐怎麼樣？

Do you like it more

你是否更喜歡它

than the other meals or what's your favorite so far?

比起其他的飯菜，或者到目前為止你最喜歡的是什麼？

- [Matt] think I like the chicken........

- [Matt]認為我喜歡雞肉........

- [Hannah] Croquettes?

- [漢娜] 丸子？

- [Matt] croquettes.

- [Matt] croquettes。

- [Hannah] Today's dinner sounds interesting

- [漢娜]今天的晚餐聽起來很有趣

but it actually looks very good.

但它實際上看起來非常好。

It's a ground beef biscuit casserole

這是一個碎牛肉餅乾砂鍋

and it actually has quite a few vegetables in it

而且它實際上有相當多的蔬菜在裡面

so I'm very excited.

所以我非常興奮。

You we're really on a casserole streak here.

你我們在這裡真的是在做砂鍋菜了。

I feel like it's not all casserole this week.

我覺得這周不全是砂鍋菜。

I promise.

我保證。

It's about one cup of celery and one cup of carrots.

這大約是一杯芹菜和一杯胡蘿蔔。

It honestly, it was almost like the beef version

說實話，這幾乎就像牛肉版的。

of a pop pie or like a drop biscuit pop pie.

的爆米花派，或像水滴餅乾爆米花派。

I was supposed to drain and discard the grease

我應該把油脂瀝乾並丟掉的。

and I just added my butter to the grease.

而我只是把我的黃油加入到油脂中。

Ugh, hold on.

呃，等一下。

Oh geez.

哦，天哪。

I dropped you.

我放棄了你。

I'm sorry.

我很抱歉。

What do I put this in?

我應該把這個放在什麼地方？

Oh boy.

哦，孩子。

So I really wasn't equipped

所以我真的沒有裝備

with the amount of cooking utensils needed

與所需的炊具數量

or maybe I just wasn't a good enough fifties housewife.

或者，也許我只是不夠好的50年代家庭主婦。

Keeping up with the dishes quick enough.

保持足夠快的洗碗速度。