♪ We're on our way to where the doggies play ♪

我們正在去小狗們玩耍的路上

♪ What mystery can we solve today ♪

? 我們今天能解決什麼謎題?

♪ On Elmo and Tango's Mysterious Mysteries ♪

關於埃爾莫和探戈的神祕之處

(Elmo chuckles)

(Elmo笑著說)

(Tango barking)

(Tango barking)

- Oh hi!

- 哦，你好！

Today, Elmo and Tango are in the dog park with Abby.

今天，艾爾莫和探戈與艾比在狗公園。

Okay Tango, time to play!

好了，探戈，該玩玩了!

(Tango barking)

(Tango barking)

- Look Elmo, that doggy sure likes to dig.

- 看，Elmo，那隻狗肯定喜歡挖東西。

- Oh yeah, that's Dax.

- 哦，對了，那是達克斯。

Dax loves burying sticks. (chuckles)

達克斯喜歡埋樹枝。(笑聲)

(Dax barking) (upbeat string music)

(達克斯吠聲) (歡快的絃樂)

Tango has a stick too and she wants to play fetch.

探戈也有一根棍子，她想玩取物遊戲。

- Oh I'll throw the stick, Tango.

- 哦，我會扔掉棍子的，探戈。

Let me put down my magic wand.

讓我放下我的魔法棒。

Wanda, stay.

萬達，留下。

Okay Tango, fetch!

好吧，探戈，去拿！

(Tango barking)

(Tango barking)

(Abby and Elmo cheering)

(Abby和Elmo歡呼)

- Good girl, Tango, who's a good girl?

- 好姑娘，探戈，誰是好姑娘？

- Hey, my magic wand.

- 嘿，我的魔杖。

I put it down right here but now it's gone.

我把它放在這裡，但現在它不見了。

- It's gone? (mysterious music)

- 消失了嗎（神祕的音樂）

Tango, it's a mystery! (bright music)

探戈，這是個謎!(明亮的音樂)

♪ A mystery, it's so mysterious ♪

一個謎，它是如此的神祕

♪ A missing wand that Abby lost ♪

遺失的魔杖，艾比丟了？

♪ It's a problem we can solve together ♪

這是一個我們可以一起解決的問題

♪ With Elmo and Tango, furry friends forever ♪

與Elmo和Tango，毛茸茸的朋友永遠在一起?

- Don't worry Abby, Elmo and Tango

- 別擔心，艾比、埃爾莫和探戈

will solve the mystery and find your wand.

將解開謎團，找到你的魔杖。

(Tango barking in assent)

(Tango barking in assent)

- Oh please hurry, Elmo.

- 哦，請快點，Elmo。

I miss Wanda so much.

我非常想念萬達。

- Come on, Tango.

- 來吧，探戈。

Let's investigate. (Tango barking)

我們來調查一下。(Tango barking)

(Tango sniffing)

(Tango sniffing)

Look Tango, the wind is blowing that leaf into a leaf pile.

看，探戈，風把那片葉子吹成了葉堆。

Oh, Elmo wonders, what if the wind

哦，Elmo想知道，如果風

blew Abby's wand under all of those leaves?

艾比的魔杖被吹到了那些樹葉下面？

Let's try looking! (Tango barking)

讓我們試著找找看吧!(Tango barking)

(upbeat string music) (Tango scuffling)

(歡快的絃樂) (Tango scuffling)

Oh, Elmo guesses the wand wasn't in the leaf pile after all.

哦，Elmo猜測魔杖畢竟不在樹葉堆裡。

(Tango barking)

(Tango barking)

Well, let's keep looking.

好吧，讓我們繼續尋找。

Elmo and Tango have to solve the mystery.

Elmo和Tango必須解開這個謎團。

(Tango barking rhythmically)

(Tango有節奏地吠叫)

Does Tango hear that sound?

探戈聽到這個聲音了嗎？

(drumming sounds) It's Grover.

(鼓聲) 是格羅佛。

He's playing the drums with sticks.

他在用棍子打鼓。

Abby's wand is long and skinny like a stick,

艾比的魔杖又長又瘦，像一根棍子。

so Elmo wonders, what if Grover thought the wand

所以Elmo想，如果Grover認為這根魔杖

was a drumstick and picked it up to play the drums?

是一個鼓棒，拿起它來打鼓？

Come on, Tango.

來吧，探戈。

Let's try asking Grover. (upbeat string music)

讓我們試著問問格羅佛。(歡快的絃樂)

(drumming continues)

(鼓聲繼續)

Um, Grover? Grover! Grover!

嗯，格羅佛？格羅佛！格羅佛！

(drumming stops) (Elmo chuckles)

(鼓聲停止) (Elmo笑著說)

Hi Grover.

嗨，Grover。

Is Grover playing the drums with Abby's wand?

格羅弗在用艾比的魔杖打鼓嗎？

- What?

- 什麼？

Why I would never do something so silly.

為什麼我永遠不會做這麼傻的事。

No, I am playing the drums with a spoon

不，我在用勺子打鼓

and this paint brush, thank you very much.

和這支畫筆，非常感謝你。

- Oh. (drumming resumes)

- 哦。（鼓聲恢復）。

This mystery is very mysterious.

這個謎團非常神祕。

But Elmo and Tango can't give up!

但是艾莫和探戈不能放棄!

We told Abby we'd find her wand.

我們告訴艾比我們會找到她的魔杖。

(Dax and Tango barking)

(達克斯和探戈的叫聲)

Tango, now isn't the time to bury sticks with Dax.

探戈，現在不是和達克斯埋頭苦幹的時候。

We have to solve the mystery. (Tango barking)

我們必須解開這個謎團。(Tango barking)

Wait, Dax loves burying sticks

等等，達克斯喜歡埋樹枝

and Elmo knows that Abby's wand

而艾莫知道艾比的魔杖

is long and skinny like a stick.

又長又瘦，像一根棍子。

So Elmo wonders, what if Dax

所以埃爾莫想知道，如果達克斯

thought Abby's wand was a stick and buried it?

認為艾比的魔杖是一根棍子，並把它埋起來？

(Tango barking) Come on, Tango.

(Tango barking) Come on, Tango.

Let's see if Dax buried Abby's wand.

讓我們看看達克斯是否埋藏了艾比的魔杖。

(Tango sniffing) (upbeat music)

(探戈聞) (歡快的音樂)

(Tango barking) Is Abby's wand buried here?

(Tango barking) 艾比的魔杖埋在這裡嗎？

(quick brass music) (Dax barks softly)

(快速的銅管樂) (達克斯輕聲地叫著)

Hey, Abby's wand!

嘿，艾比的魔杖！

Elmo and Tango solved the mystery!

Elmo和Tango解開了這個謎團!

♪ Shake your tail and stomp your feet ♪

搖搖你的尾巴，跺跺你的腳

♪ Tango, here's a doggy treat ♪

探戈，這裡有一個狗的待遇

(Tango chewing)

(Tango咀嚼)

Here you go, Abby.

給你，艾比。

Your magic wand. - (gasps) Wanda!

你的魔法棒。- (喘氣) 萬達！

I was so worried about you.

我是如此擔心你。

Thank you, Elmo. Thank you, Tango.

謝謝你，埃爾莫。謝謝你，探戈。

(Dax barking)

(達克斯吠叫聲)

Now that I got my wand back,

現在我拿回了我的魔杖。

I can make Dax the biggest stick ever.

我可以讓達克斯成為有史以來最大的棒子。

Zippity zap!

Zippity zap!

That oughta keep him busy for a while.

這應該能讓他忙上一陣子。

(Elmo and Abby chuckling)

(Elmo和Abby笑著說)

- Bye, see you next time!

- 拜拜，下次見!

(Furry Friends outro theme)

(《毛茸茸的朋友》序曲主題)