(ON TV) A world of luxury right at your fingertips.

(ON TV)一個奢華的世界就在你的指尖上。

Sheer opulence.

純粹的富足。

Sheer opulence.

純粹的富足。

SHOP OWNER: You're hardworking, reliable,

商店老闆：你很勤奮，很可靠。

I want to promote you to General Manager.

我想提升你為總經理。

I'm afraid I cannot accept.

恐怕我不能接受。

That was my dream when I got here,

這是我來到這裡時的夢想。

but my goals have changed, I have changed.

但我的目標已經改變，我已經改變。

I'm going to start my own business.

我要開始我自己的事業。

A strip club for women.

一個婦女的脫衣舞俱樂部。

Is this some kind of joke?

這是某種玩笑嗎？

Not at all.

一點也不。

I mean, do you like looking at naked dudes?

我的意思是，你喜歡看裸體的帥哥嗎？

I have something to tell you, Paul, women get horny.

我有件事要告訴你，保羅，女人會有性慾。

Welcome to Chippendales.

歡迎來到Chippendales。

I love this place.

我喜歡這個地方。

You need me.

你需要我。

You need a choreographer, and I do enjoy a challenge.

你需要一個編導，而我確實喜歡挑戰。

Cuffs and collars.

袖口和領口。

You are a genius.

你是個天才。

This could be huge.

這可能是巨大的。

This could be global.

這可能是全球性的。

Russia, China, the whole world.

俄羅斯，中國，整個世界。

Repeat after me, things are going incredibly well.

跟著我重複，事情進展得令人難以置信。

Things are going incredibly well.

事情進展得令人難以置信。

And I'm not going to blow it.

而且我不打算吹了。

And I'm not going to blow it.

而且我不打算吹了。

Please welcome, Mr. Chippendales himself,

請歡迎，奇葩先生本人。

Nick De Noia.

尼克-德-諾亞。

Chippendales is my creation, I hired him.

Chippendales是我的創作，我僱用了他。

NICK DE NOIA: You and me stick together, or we go to war.

你和我團結一致，否則我們就開戰。

SOMEN BANERJEE: Is that a threat?

SOMEN BANERJEE：那是一種威脅嗎？

It's a promise.

這是一個承諾。

He's going to walk all over you.

他要在你身上走一圈。

SOMEN BANERJEE: Every cent I have I've put into this club.

SOMEN BANERJEE：我的每一分錢都投入了這個俱樂部。

I need this.

我需要這個。

I don't mind that you do shady things.

我不介意你做陰暗的事情。

PROTESTERS: Shame on you!

抗議者：你真可恥!

I will not allow you to do them badly.

我不允許你把它們做得很差。

Oh yeah, blood will spill.

哦，是的，血會濺出來。

We have to call the cops.

我們必須打電話給警察。

No, we do not call the cops!

不，我們不叫警察!

[SCREAMS]

[尖叫聲]

FBI AGENT: (ON PHONE) Mr. Banerjee, this is the FBI.

聯邦調查局特工：（打電話）班納吉先生，這是聯邦調查局。

I'm the boss!

我是老闆!

You're a murderer!

你是個殺人犯！

I have everything and I regret nothing.

我擁有一切，我不後悔。

I'm going to burn his place to the ground.

我要把他的地方燒成平地。

You a bad man, Mr. Banerjee.

你是個壞人，班納吉先生。

You ain't seen nothing yet.

你還沒有看到什麼。

[MUSIC PLAYING] Oh, she said, anyway you want it,

[MUSIC PLAYING] Oh, she said, anyway you want it,

that's the way you need it.

這就是你需要的方式。

Anyway you want.

不管你想怎樣。