[LAUGHS] That is lovely.

[笑]這很可愛。

Oh, hello.

哦，你好。

I didn't see you there.

我沒有看到你在那裡。

I hope you like what I've done with the place.

我希望你喜歡我對這個地方所做的一切。

You're just in time for our very special Season's

你正好趕上了我們非常特別的季節性活動。

Streamings episode.

流動的情節。

I'm Andre, and this is "What's Up, Disney+," where

我是安德烈，這裡是 "怎麼了，迪斯尼+"，在這裡

we talk all things Disney+.

我們談論所有關於迪士尼+的事情。

[THEME MUSIC]

[主題音樂] [主題音樂]

One of my favorite traditions is cozying up by the fire

我最喜歡的傳統之一是在火堆旁愜意地坐著。

for a classic holiday story.

為一個經典的節日故事。

Here's one I think you'll really enjoy.

這裡有一個我認為你會非常喜歡的。

[CLEARS THROAT]

[清嗓子]

Look around, one and all, for there's joy to behold.

看看周圍，所有的人，因為有歡樂可看。

And it's hard to guess yet just what will unfold.

現在還很難猜測將會發生什麼。

See, it's holiday time here at Disney+.

看，現在是迪士尼+的節日時間。

I'll fill you in shortly.

我很快就會告訴你。

Please don't make a fuss.

請不要大驚小怪。

Our friends, big and small, have begun preparation

我們的朋友，無論大小，都已開始準備

and soon will join in on the celebration.

並很快將加入到慶祝活動中來。

There are so many shows and movies

有這麼多的節目和電影

to stream, you really would start to believe it's a dream.

到流，你真的會開始相信這是個夢。

But a dream, it is not.

但是，這不是一個夢。

And it's time to dive in, so let the Happy Holidays

現在是潛入的時候了，讓節日快樂吧。

Collection begin.

收集開始。

You've seen 1, 2, and 3, and were

你已經看到了1、2和3，並被

begging for more, so back in the red suit is the man we adore.

乞求更多，所以回到紅色西裝裡的是我們崇拜的人。

It's a new series filled with the magic of Christmas, asking,

這是一個充滿了聖誕魔力的新系列，問。

can the North Pole be run like a business?

北極可以像企業一樣經營嗎？

"The Santa Clauses" is here, and we're ready to see who

"聖誕老人 "來了，我們準備看誰

the successor to Santa will be.

聖誕老人的繼任者將是。

If cozy to you is Super Heroes with powers, fret not,

如果愜意對你來說就是有能力的超級英雄，那就不要著急。

for we have that to stream by the hour.

因為我們有一個小時的時間來流。

Get cocoa.

獲取可可。

Get cookies.

獲取餅乾。

Get your spirits up high.

讓你的精神高漲起來。

Marvel Studios' "Guardians of the Galaxy Holiday Special"

漫威影業的 "銀河護衛隊假日特輯"

is nigh.

近了。

And if you like music, great news, you're in luck.

如果你喜歡音樂，好消息是，你很幸運。

Watching this next one will leave you starstruck.

觀看接下來的這一幕，會讓你追星。

With harmonies, celebrations, and rhythms ablaze,

伴隨著和聲、慶典和節奏的熾熱。

we have "Pentatonix: Around the World for the Holidays."

我們有 "Pentatonix。環遊世界過節"。

They're locked in the mailroom and need to get out.

他們被鎖在收發室裡，需要出來。

But first, they'll learn just what the season's about.

但首先，他們將瞭解這個季節的內容。

And if what you seek is to see teams compete,

而如果你所追求的是看到團隊競爭。

then friends, let me tell you, "Best in Snow" can't be beat.

那麼朋友們，讓我告訴你們，"雪中之最 "是無法被打敗的。

Watch teams show off their snow carving skills.

觀看團隊展示他們的雪雕技能。

There's joy, special guests, and plenty of thrills.

有歡樂，有特邀嘉賓，還有大量的驚險。

By now, you're feeling the urge to get up and dance,

現在，你已經感到有站起來跳舞的衝動。

and "The Hip Hop Nutcracker" will give you that chance.

而《嘻哈胡桃夾子》將給你這個機會。

It's a holiday classic with a modern twist

這是一個具有現代風格的節日經典之作

featuring narrator Rev Run.

敘述者Rev Run。

It's not to be missed.

不容錯過。

Now, I can't miss a classic in its 30th year,

現在，我不能錯過30年的經典之作。

and "The Muppet Christmas Carol" shall bring you good cheer.

和 "布偶聖誕頌歌 "將給你帶來好心情。

The extended edition will warm your heart.

加長版將溫暖你的心。

And Scrooge, by the end, gets a well-earned fresh start.

而史古治，到最後，得到了一個應得的新開始。

So much magic to stream at this time of year,

每年的這個時候都有這麼多神奇的東西可以流傳。

I hope that my story made the options more clear.

我希望我的故事能讓大家更清楚地瞭解這些選擇。

Now, light up a candle or seven or nine

現在，點起一支或七支或九支蠟燭

because this Season's Streamings can't help but shine.

因為這一季的溪流不禁讓人眼前一亮。

What a great story.

真是個好故事。

The Happy Holidays Collection is now streaming on Disney+.

快樂假期系列現在正在迪斯尼+上播放。

And it also includes some other holiday favorites like "Home

它還包括一些其他節日的最愛，如《家》。

Alone," "Full-Court Miracle," "The Proud

獨自一人"、"全場奇蹟"、"驕傲的人"。

Family"'s "Seven Days of Kwanzaa," and the Disney+ Original movie,

家庭 "的 "寬扎七天"，以及迪斯尼+原創電影。

"Noelle."

"諾埃爾。"

[SIREN BLARING]

[警報聲響起]

[FUNK MUSIC]

[FUNK音樂]

The all-new Original series, "Willow"

全新的原創系列，"Willow"

is coming soon to Disney+ and will feature

即將登陸Disney+，並將以

the return of Elora Danan.

Elora Danan的迴歸。

Fans of the original movie will, of course,

原版電影的粉絲們當然會。

remember Elora Danan as the baby princess prophesied

還記得Elora Danan作為預言中的小公主嗎？

to bring about the downfall of Bavmorda, the evil queen who

導致Bavmorda的倒臺，這個邪惡的女王是誰？

wishes to destroy her.

希望摧毀她。

At the end of the movie, she's left

在電影的最後，她被留在了

in the caring arms of Bavmorda's daughter, Sorsha,

在Bavmorda的女兒Sorsha的關懷懷抱中。

the new queen, and Madmartigan.

新女王，和馬德馬特根。

So naturally, the question on everyone's minds

是以，自然而然，每個人心中的問題是

is, where is Elora Danan?

是，Elora Danan在哪裡？

Having been raised by a wry swordsman and an archer,

由一個狡猾的劍客和一個弓箭手撫養長大。

I always figured she'd be less interested in her own royalty

我一直認為她對自己的皇室成員不太感興趣

and instead want to be a rebellious adventurer

而想成為一個叛逆的冒險家

like Madmartigan.

像Madmartigan。

She's got such an incredible backstory.

她有這樣一個不可思議的背景故事。

No matter where the new series takes her,

不管新的系列會把她帶到哪裡。

I truly can't wait to see what Elora Danan is up to.

我真的迫不及待地想看看埃洛拉-達南在做什麼。

To find out where Elora Danan is for yourself,

要想知道Elora Danan在哪裡，就得自己去找。

don't miss the two-episode premiere of "Willow,"

不要錯過兩集的 "Willow "首映。

an all-new Original series streaming

一個全新的原創系列流媒體

November 30 only on Disney+.

11月30日，僅在迪斯尼+平臺。

Hi.

你好。

It's Idina Menzel here from "Disenchanted,"

這是來自 "Disenchanted "的伊迪娜-門澤爾。

now streaming on Disney+.

現在在迪斯尼+上播放。

And now, here's what's new.

而現在，這裡有新的東西。

[DRAMATIC MUSIC]

[戲劇性的音樂]

ANDRE: We have a message from the messenger god himself.

我們有一個來自信使之神本人的消息。

Lin-Manuel Miranda is Hermes in "Percy

林-曼努埃爾-米蘭達在《波西》中扮演赫爾墨斯

Jackson and the Olympians," an Original

傑克遜與奧林匹亞》，原創

series coming to Disney+.

系列將進入迪斯尼+。

Witness the start of a legend.

見證一個傳奇的開始。

"Idina Menzel: Which Way to the Stage?,"

"伊迪娜-門澤爾。舞臺的哪條路？"。

is streaming December 9.

12月9日正在播放。

Production has begun on "The Acolyte,"

"聖徒 "的製作已經開始。

an upcoming Original series from "Star Wars" coming to Disney+.

這是《星球大戰》即將在迪斯尼+推出的原創系列。

Joining the previously announced Amandla Stenberg

加入先前宣佈的阿芒德拉-斯滕伯格的行列

are Lee Jung-jae, Manny Jacinto, Dafne Keen, Jodie Turner-Smith,

是李政宰、曼尼-哈辛託、達芙妮-基恩、朱迪-特納-史密斯。

Rebecca Henderson, Charlie Barnett, Dean-Charles

Rebecca Henderson, Charlie Barnett, Dean-Charles

Chapman, and Carrie-Anne Moss.

查普曼，和卡麗-安-莫斯。

The final show, the last American tour-- this

最後一場演出，最後一次美國巡演--這

is something you won't want to miss.

是你不會想錯過的東西。

"Elton John Live: Farewell from Dodger Stadium,"

"埃爾頓-約翰現場。從道奇體育場告別"。

the Original concert event, is streaming live

原創音樂會活動，正在進行現場直播

November 20 only on Disney+.

11月20日僅在Disney+上播放。

Head inside the legendary Abbey Road Studios,

進入傳說中的艾比路（Abbey Road）錄音室。

the birthplace of some of the biggest

是一些最大的 "中國製造 "的誕生地。

musical icons of all time.

有史以來的音樂偶像。

"If These Walls Could Sing" is streaming December 16.

"如果這些牆能唱歌 "於12月16日流傳。

"Zen: Grogu and Dust Bunnies," a hand-drawn

"禪。Grogu和塵土兔子"，一個手繪的

animation by Studio Ghibli is now streaming on Disney+.

吉卜力工作室的卡通片現在正在迪斯尼+上播放。

And finally, if you're looking to get

最後，如果你想獲得

a jumpstart on your holiday gift shopping,

在你的節日禮物購物上有一個跳躍性的開始。

we have great news.

我們有一個好消息。

U.S. Disney+ subscribers now have exclusive access to select

美國 "迪斯尼+"的訂戶現在可以獨家獲得精選的

shopDisney shirt designs, from Disney's "Frozen 2" and Disney

shopDisney襯衫設計，來自迪士尼的 "冰雪奇緣2 "和迪士尼的

and Pixar's "Lightyear."

和皮克斯的 "光年"。

For more info and to grab a shirt or two,

欲瞭解更多資訊，並搶購一兩件襯衫。

head to shopDisney.com/specialaccess,

請前往shopDisney.com/specialaccess。

and sign in with the email address associated

並使用相關的電子郵件地址登錄

with your Disney+ account.

用你的迪斯尼+賬戶。

Wow.

哇。

There is a lot happening, and there has already been so much

發生了很多事情，而且已經有這麼多了

to stream on Disney+ lately. For example,

最近在Disney+上流傳。比如說。

"Dancing with the Stars," which last month had Disney+ night,

"與星共舞"，上個月有迪士尼+之夜。

which was so much fun.

這真是太有趣了。

And every week gets more and more exciting.

而且每週都會變得越來越精彩。

I've also been enjoying the recent releases on Disney+,

我也很喜歡最近在迪斯尼+上發佈的作品。

like "Disenchanted."

如 "失意"。

I loved the first movie, "Enchanted," so I, of course,

我喜歡第一部電影，"魔法"，所以我，當然。

had to check out the sequel, which brings back

不得不去看看續集，它讓我們重新認識了這個世界。

the original cast like Amy Adams,

像艾米-亞當斯這樣的原班人馬。

Patrick Dempsey, James Marsden, Idina Menzel,

帕特里克-鄧普西，詹姆斯-馬斯登，伊迪娜-門澤爾。

not to mention new cast members like Maya Rudolph

更不用說像Maya Rudolph這樣的新演員了。

and Yvette Nicole Brown.

和伊維特-尼科爾-布朗。

Had to watch that.

不得不看這個。

There's "Limitless with Chris Hemsworth,"

有 "克里斯-海姆斯沃斯的無極限"。

a new "National Geographic" Original series,

一個新的 "國家地理 "原創系列。

where Chris Hemsworth tests the limits of his body

克里斯-海姆斯沃斯測試他身體的極限的地方

with extreme challenges.

遇到極端挑戰。

I love the movie, "Zootopia," so of course

我喜歡電影 "Zootopia"，所以當然是

I had to check out "Zootopia+," an all-new

我不得不去看看 "Zootopia+"，一個全新的

series of animated shorts.

系列動畫短劇。

"Andor" is getting intense week after week.

"安道爾 "週而復始地變得激烈。

And I got to give a shout-out to Marvel Studios' "She-Hulk:

我還得向漫威影業的 "綠巨人 "喊話。

Attorney at Law."

律師"。

It was so fun watching all those episodes.

觀看所有這些劇集是如此有趣。

I love She-Hulk, I love Titania, and you've

我愛綠巨人，我愛泰坦尼亞，而你已經

got to check out that series, especially

一定要看看這個系列，特別是

the last couple of episodes.

在過去的幾集裡。

Some cool cameos and fourth-wall breaks.

一些很酷的出場人物和第四面牆的突破。

I will say no more.

我就不多說了。

No spoilers.

沒有破壞性的內容。

[LAUGHS]

[笑聲]

I also can't wait for "Willow."

我也迫不及待地想看到 "柳樹"。

I'm going to watch the original movie on Disney+,

我打算在迪斯尼+上觀看原版電影。

and then I'm going to watch this brand-new series.

然後我就去看這個全新的系列。

It looks so beautiful from the trailers.

從預告片中看，它是如此美麗。

I can't wait to see the whole series.

我迫不及待地想看到整個系列。

I hope you all get presents and gifts this holiday season.

我希望你們在這個節日裡都能收到禮物和禮品。

But if you're looking for treasure,

但如果你在尋找寶藏。

then you definitely want to check out "National

那麼你肯定想看看 "國家

Treasure: Edge of History."

寶藏：歷史的邊緣"。

Well, friends, that's our show.

好了，朋友們，這就是我們的節目。

Thank you so much for joining me today

非常感謝你今天加入我

to celebrate Season's Streamings.

以慶祝季節的流逝。

Be sure to head on over to Disney+

請務必前往迪斯尼+

to stream all of these and more, and I'll see you next time.

來串聯所有這些和更多，我們下次再見。

Now, I need to finish wrapping some presents.

現在，我需要完成包裝一些禮物。

All right, a little bit of tape.

好了，有點帶子了。

Perfect.

完美。

And... I think I did a good job.

而且...我認為我做得很好。

Happy holidays, everyone.

節日快樂，各位。

[CLASSICAL PIANO MUSIC]

[古典鋼琴音樂]

[SNAPPING]

[SNAPPING]

[DOORBELL RINGING]

[門鈴響起]

We're looking for the legendary Kevin Bacon.

我們正在尋找傳奇人物凱文-培根。

We're looking for the legendary Kevin Bacon!

我們正在尋找傳說中的凱文-培根!

I just said that, Drax.

我剛才說了，德拉克斯。

But your voice is small and mousy.

但你的聲音很小，也很含糊。

I think maybe he didn't hear you.

我想也許他沒有聽到你的話。

[UPBEAT MUSIC]

[UPBEAT MUSIC]