happy new year and welcome to the first video of the year

新年快樂，歡迎觀看今年的第一個視頻

It's been pretty chill around here

這裡一直都很冷清

I hope you guys have all had a really good start to the year

我希望你們今年都有一個非常好的開始

i've just been kind of chilling at home

我只是在家裡發呆。

it's been so snowy in Sendai

仙台下雪了

that I don't really want to go out

我不太願意出門

because there's so much snow on the sidewalks

因為人行道上有很多雪

and I walk everywhere

和我走遍天下

it's a bit of a pain in the ass

這是件很麻煩的事

but today is super sunny which is amazing

但今天是超級晴朗的天氣，這是令人驚訝的。

because my friend Cassie's coming out from Tokyo

因為我的朋友Cassie要從東京出來了

i'm going to be showing her around the city

我將帶她參觀這個城市

I thought I would invite you guys

我想我應該邀請你們

because we haven't really gotten out to see

因為我們還沒有真正走出去看看

Sendai together at all yet

仙台在一起，還沒有

so I hope you enjoy seeing my new neighbourhood

所以我希望你喜歡看我的新鄰居

here in japan

在日本這裡

I don't know what we're going to get up to

我不知道我們要去做什麼

we're just kind of going to go with the flow

我們只是順其自然。

see if we find some fun stuff to do

看看我們是否能找到一些有趣的事情來做

first we're going to grab some caffeine

首先，我們要抓住一些咖啡因

i'm going to bring her to the new

我將把她帶到新的

Tully's tea shop that just opened at

剛剛開業的塔利茶店在

sendai station because they have

在Sendai車站，因為他們有

an extensive menu of milk tea

豐富的奶茶菜單

which is just so delicious

這實在是太美味了

if you're looking for a really good milk tea

如果你正在尋找一種真正的好奶茶

I feel like Tully's cafe does the best ones

我覺得塔利咖啡館做的是最好的。

and they do soy milk if you don't like dairy

如果你不喜歡乳製品，他們還提供豆漿。

so let's go meet Cassie

所以我們去見卡西吧

grab a milk tea

加快腳步喝奶茶

and then we will be off on our adventures

然後我們將開始我們的冒險

I hope you enjoy the video

我希望你喜歡這個視頻

oooh

oooh

(gasps)

(喘息聲)

winter tea

冬茶

so look at their selection of milk tea

所以看看他們的奶茶選擇吧

it's so much better than usual

比平時要好得多

there's so much tea

好多茶

they have peach and matcha smoothie

他們有桃子和抹茶冰沙

what's Russian tea?

什麼是俄羅斯茶？

I have no idea

我不知道

intriguing

耐人尋味的

and then

然後

yeah coffee

是咖啡

but we both like tea

但我們都喜歡喝茶

so I'm going to get

是以，我將會得到

I always get the French vanilla one

我總是買法國香草味的

I might try the Chai

我可能會試一下柴火的味道

I might get this Winter tea

我可能會得到這個冬季茶

with soy

含大豆

this Winter tea looks amazing

這款冬日茶看起來很不錯

oh it's a fruit

哦，它是一種水果

fruit and there's honey

水果，還有蜂蜜

and yeah

而且是的

good choice

好的選擇

[Music]

[音樂]

all right we got our one day pass for

好了，我們得到了我們的一天的通行證

the bus

巴士

and the chikatetsu subway

和赤鐵地鐵

it only cost 920 yen

只花了920日元

and we can use it all day long

而且我們可以整天使用它

so it's pretty cool if you want

所以，如果你想的話，這是很不錯的

to come up to sendai

到仙台來

and do like a little touristy day trip

和做喜歡一個小旅遊的一日遊

you probably want to get one of these passes

你可能想得到其中的一張通行證

so i put this in

所以我把這個放在

cool and then it stamps it with a date

涼爽，然後它在上面蓋上日期的印章

and then when you get on the bus you

然後當你上車的時候，你

have to show the date to the bus driver

必須向巴士司機出示日期

that's how you use the bus

這就是你如何使用公共汽車

[Music]

[音樂]

we're going to a honey shop a honey shop

我們要去一家蜂蜜店 蜂蜜店

yeah and why are we going there because

是啊，我們為什麼要去那裡，因為

it's runs my favorite band and i'm

這是我最喜歡的樂隊，我是

not a crazy fan

不瘋魔不成活

cassie's a huge fan of monkey magic

卡西是猴子魔術的超級粉絲

they're a band that's based here in

他們是一個總部設在美國的樂隊。

sendai they're also canadian

仙台 他們也是加拿大人

and one of the members one or two of the

和成員中的一個或兩個。

members two members the two brothers run

成員 兩位成員 兩位兄弟運行

a honey shop here in sendai so

在仙台有一家蜂蜜店，所以

that's what we're attempting to get to

這就是我們試圖達到的目的

it's out in the middle of nowhere

荒郊野外的地方

literally middle okay so clock one four

從字面上看，中間好，所以時鐘一四

four okay

四 好

there's so much snow out here

這裡有這麼多的雪

there's nothing left in sendai but we're

在仙台什麼都沒有了，但我們是

kind of out in the mountains now so

現在在山裡的那種，所以

lots of snow piled up

堆積了很多雪

i have exciting news so i've started

我有一個令人興奮的消息，所以我已經開始

collecting photos of the pokemon

收集小精靈的照片

manholes that they have throughout japan

他們在日本各地的沙井

and i was looking on the website and

我在網站上看了一下，發現

there was one out here in the middle of

有一個在這裡的中間的

nowhere in tomia so miyagi i feel like

我覺得在托米亞的任何地方都是如此。

has the most out of any prefecture

在所有的縣中擁有最多的

there's 35 different pokemon manholes

有35個不同的Pokemon沙井

and yeah luckily there's one here in the

是的，幸運的是，這裡有一個在

mountains of nowhere

無名山

on the outskirts of sendai so we're

在仙台的郊區，所以我們是

gonna go hunting for that today

今天要去找這個

hopefully i can find it while i'm out

希望我在外出時能找到它。

here because i probably won't be coming

在這裡，因為我可能不會來

back here again

再次回到這裡

another goal we have for today

我們今天的另一個目標

adventures oh wow look at this oh it's

冒險 哦，哇，看這個，哦，它是

like an old town what's this i think is

像一個古老的城鎮，這是什麼，我認為是

this where we're going we're going

這就是我們要去的地方，我們要去的地方

around it but it's really cool we'll go

在它周圍，但它真的很酷，我們將去

in there later

在那裡以後

i wonder what's going on in there it

我想知道里面發生了什麼？

looks like sake they make sake

看起來像清酒，他們製造清酒

warehouses

倉庫

very cool

非常酷

look at this little road that we have to

看看這條小路，我們必須

take to get to the honey shop

去蜂蜜店要走的路

this is such a pretty little town

這真是一個漂亮的小城

i'm glad we came out here i probably

我很高興我們來到這裡，我可能

wouldn't have come out here

就不會來這裡了

there's no one here

這裡沒有人

oh there's cafes and everything

哦，這裡有咖啡館和一切

little shops

小商店

Eight Crowns

八冠王

so this is the honey shop here it's in

這是蜂蜜店，在這裡。

this really cool old

這個非常酷的老

building

建築物

[Music]

[音樂]

cassie got her fancy honey yay and now

卡西得到了她的花哨的蜂蜜，耶，現在

we're gonna go look for the pokemon

我們要去找小精靈了

manhole which is hopefully not covered

希望沒有被覆蓋的沙井

in snow and we can see it

在雪中，我們可以看到它

why is there a postcard

為什麼會有明信片

oh what's that oh it's all the oh

哦，那是什麼哦，都是哦。

so there's stamps manholes oh my god are

是以，有郵票的沙井，哦，我的上帝是

they stamps of like the manhole maybe

他們的郵票可能就像沙井一樣

i think they are it's the tomio one what

我想他們是的，是Tomio的那個什麼。

okay so our day plan might have just

好了，我們的日計劃可能只是

changed we might have to we might have

我們可能不得不改變，我們可能不得不改變

to do this spend the whole day

要做到這一點，要花一整天的時間

i'm not sure

我不確定

this is so cool so they've got a little

這真是太酷了，所以他們有一個小小的

booklet here

小冊子在這裡

and in the locations with the manholes

並在有沙井的地方

you can also collect stamps i'm a sucker

你也可以收集郵票，我是個傻瓜。

for anything you collect love it

為你收集的任何東西都喜歡它

we'll definitely have to do this oh and

我們一定要這樣做哦，還有

i guess if you get all the stamps you

我想如果你得到所有的郵票，你

can maybe win a lapras oh a little

也許可以贏得一個Lapras 哦，有點

lapras plushie

獅子座毛絨玩具

i'm probably gonna buy one anyway but

我可能要買一個，但

CASSIE: Awesome! (SHARLA: Yes)

卡西：太棒了！（夏洛特：是的）。(SHARLA: 是的)

SHARLA: That's cute.

夏洛特：這很可愛。

SHARLA: This is so exciting.

這真是太令人興奮了。

SHARLA: It must be up there.

它一定在上面。

CASSIE: Let's see. SHARLA: Maybe up on the road.

讓我們看看。也許在公路上。

CASSIE: Oh, up by like the parking lot. SHARLA: Yeah.

哦，在停車場邊上。夏拉：是的。

SHARLA: Right here.

夏爾拉：就在這裡。

SHARLA: It says it's like..

夏洛特：它說這就像......。

SHARLA & CASSIE: Here.

這裡。

CASSIE: Over there maybe?

也許在那裡？

CASSIE: Oh, yes! There it is! SHARLA: Yaaay!

哦，對了！就在那裡！耶！

SHARLA: That's such a random spot.

那是一個很隨意的地方。

CASSIE: You would never find that.

你永遠不會發現這一點。

SHARLA: Oh, they went, they dug it out.

哦，他們去了，他們把它挖出來了。

SHARLA: Look at the snow, yay.

看看這雪，耶。

SHARLA: Sweeet. CASSIE: How did we find that? That's intense.

斯韋特。我們是怎麼發現的？太激烈了。

SHARLA: I don't know, I'm so glad that I checked.

我不知道，我很高興我檢查了。

CASSIE: We're just like in a parking lot.

我們就像在一個停車場。

SHARLA: All right we're gonna hire a taxi to take us to the next manhole.

好吧，我們要僱一輛計程車，把我們帶到下一個沙井。

SHARLA: We came all the way out here. We can not get the other one.

我們大老遠來到這裡。我們無法得到另一個。

CASSIE: We need to. SHARLA: That would just be a waste.

我們需要這樣做。那將是一種浪費。

SHARLA: He was like what's your name. I'm like Sharla.

他說，你叫什麼名字？我就叫Sharla。

He's like Sowada-san (? nothing like Sharla).

他就像Sowada-san（? 沒有像Sharla）。

I was like, yeah, sure, whatever. CASSIE: Sure, whatever.

我當時想，是的，當然，隨便。當然，隨便。

SHARLA: That works.

夏爾拉：這很有效。

CASSIE: You're gonna be like.. SHARLA: You're gonna be shocked when you come to get us.

你會喜歡...當你來接我們時，你會感到震驚的

CASSIE: The foreigner, who's like, that's not you!

那個外國人，他就像，那不是你!

SHARLA: Alright, we got a taxi and we're on our way to the next stamp.

好了，我們坐上了計程車，正在去下一個郵票的路上。

SHARLA: We're gonna go to the manhole first.

我們要先去沙井。

SHARLA: Take a quick picture and then hop back in the taxi.

拍張快照，然後跳回計程車上。

SHARLA: And he's gonna take us to the place to get the stamp because..

他要帶我們去蓋章的地方，因為...

.. because it's actually a little far from the manhole.

...因為它其實離沙井有點遠。

SHARLA: It's an interesting system they've got going on here.

這是個有趣的系統，他們在這裡得到了。

SHARLA: It's not overly convenient if you don't have a car.

夏洛特：如果你沒有車，這不是太方便。

SHARLA: All right we hopped out of the taxi to search, quickly search for the..

夏爾拉：好的，我們跳出計程車去尋找，迅速尋找。

.. next manhole while the driver waits for us.

...下一個沙井，而司機在等我們。

SHARLA: The gps said it's around here.

GPS說它就在這附近。

CASSIE: It's literally right here but I'm worried now because there's snow.

就在這裡，但我現在很擔心，因為有雪。

CASSIE: I found it! SHARLA: You found it? Yaaay.

我找到它了！你找到了？是的。

SHARLA: Nice work.

夏爾拉：幹得好。

SHARLA: I'm so glad that the snow melts around them.

夏洛特：我很高興他們周圍的雪融化了。

CASSIE: I think they dug it out cause..

我想他們把它挖出來的原因...

SHARLA: They're so cute.

他們太可愛了。

SHARLA: My instagram's just gonna be pictures of the manholes.

我的Instagram上將會有沙井的照片。

pictures of the manholes

沙井的圖片

now we'll get him to take us to the

現在我們要讓他帶我們到

visitor center to

訪客中心到

get the stamp

獲取郵票

what a journey

一路走來

[Music]

[音樂]

okay time to get a stamp

好了，該去蓋個章了

oh they have little origami to take

哦，他們有小摺紙採取

yeah

是的

okay

好的

hardcore

硬核

success

成功

(Sharla): We made it! Where are we ?

(Sharla):We made it! 我們在哪裡？

(Friend): I don't know where we are

(朋友)。我不知道我們在哪裡

(Sharla): so far from Sendai down

(Sharla): 從仙台下來這麼遠

(Friend): we are out in the boonies there's nothing around and we're here to find a manhole

(朋友）：我們在荒郊野外，周圍什麼都沒有，我們是來找一個沙井的。

(Sharla): oh it smells very good I'm getting really hungry

(Sharla): Oh it smells very good I'm getting really hungry.

yeah so this is like

是的，所以這就像

a farmer's market i think which is cool

一個農貿市場，我想這是很好的。

so we can do things other than just get

所以我們可以做一些事情，而不僅僅是得到

our stamps but I guess let's figure out

我們的郵票，但我想讓我們弄清楚

where to get our stamp first

首先在哪裡得到我們的印章

(Friend) : yeah maybe in here

(朋友) : 是的，也許在這裡

hey!

嘿!

(Sharla): yeah let's see what this farmers market has to offer

(Sharla): Yeah let's see what this farmers market has to offer.

what could we eat here

我們能在這裡吃什麼

oh ichigo daifuku yes

哦，一護大福是的

hell yeah

見鬼去吧

they've got all kinds of good stuff it's

他們有各種各樣的好東西，這是

(Friend): probably locally made too

(朋友）：可能也是在地製造

(Sharla): Oh they got sakura

(Sharla):Oh they got sakura

melon pan

瓜子盤

purple potato pan

紫薯鍋

croissants look nice

牛角麵包看起來不錯

oh yucky emo pie

哦，討厭的情緒派

SHARLA: Almost forgot about the manhole.

差點忘了沙井的事。

SHARLA: It's right out front! Yaaay.

它就在前面!耶。

SHARLA: It's really pretty.

夏爾拉：這真的很美。

SHARLA: We just looked up how to get back.

SHARLA: 我們只是查了一下怎麼回去。

SHARLA: There is a bus from where we are to get us back into the city.

從我們所在的地方有一輛公共汽車可以把我們送回城市。

SHARLA: But it doesn't come very often so we're walking very fast.

夏洛特：但它並不經常出現，所以我們走得很快。

CASSIE: On Icey roads. SHARLA: To the bus stop, right now.

在冰冷的路上。去巴士站，現在就去。

SHARLA: In hopes that we'll make the next one.

夏洛特：希望我們能做出下一個作品。

CASSIE: Because if we miss it, it's two hours untill the next one.

因為如果我們錯過了，還有兩個小時就到下一次了。

SHARLA: TWO hours?! CASSIE: Yeah, this way. SHARLA: Where are we?

兩個小時？是的，這邊走。我們在哪裡？

SHARLA: It is really pretty out here. CASSIE: It is.

這裡真的很美。是的。

SHARLA: Probably wouldn't have come out here otherwise so...

夏爾拉：否則可能不會來這裡，所以...

SHARLA: We made it. Barely. This bus is fancy!

我們成功了。勉強。這輛車真漂亮!

CASSIE: (?) bus.

CASSIE：（？）公車。

SHARLA: So apparently we're on this for an hour to get back to Sendai.

夏洛特：是以，顯然，我們在這上面呆了一個小時就可以回到仙台。

SHARLA: Where are we? We're going to eat our daikoku.

我們在哪裡？我們要去吃我們的大國了。

SHARLA: Relax a bit.

放鬆一點。

SHARLA: This looks so good.

這看起來很好。

CASSIE: That's good.

卡西：這很好。

SHARLA: Arigato gozaimasu. (Thank you very much.)

夏爾拉：謝謝你，gozaimasu。(非常感謝你。）

SHARLA: We made it back to Sendai (CASSIE: Yaay) after the..

夏爾拉：我們回到了仙台（CASSIE: Yaay）之後。

..longest bus ride.

......最長的巴士旅程。

SHARLA: We're so hungry

我們太餓了