- William Hart. - William.

-威廉. 哈特 -威廉

And he is in Afghanistan. - Yes.

他現在在阿富汗 -是的

- And when does he come back again?

-那他什麼時候回來？

- He'll be back next february.

-他明年 2 月會回來

- So you sent him the recording?

-你有把影片傳給他嗎？

- I did. - What did he say about it?

-有 -他有說什麼嗎？

- He was like, "that's my boy."

-他說：「這果然是我兒子。」

[laughter]

[笑聲]

My family was like, "oh, my gosh,

我的家人那時候就說，我的天啊

"You got to send this to 'Ellen.'

你一定要把這個影片寄給艾倫秀

You got to send this to 'Ellen.'"

你一定要把這個影片寄給艾倫秀

I was like, "okay." [laughs]

然後我就說好 [笑聲]

- And I'm so glad you did send it to me,

-我很高興你真的把它寄給我了

'Cause it's exactly the kind of thing I love.

我就愛這種東西

And so--and you must miss your dad too, huh?

你一定也很想念你爸爸吧？

- I miss dad a whole bunch.

-我超級無敵想念爸爸

I miss him infinity beyond.

無限想念他

- Infinity beyond? Oh.

- 無限想念他？

I miss him of-- well, um,

我想念他

making pizza

想念他做披薩

and sneaking chocolate from mommy.

想念他從媽咪那裡偷走巧克力

[laughter]

[笑聲]

and going to the gym, going to the park.

想念他去健身房、去公園

- Wow. well, you miss everything.

- 哇，你想念所有事情

It's got to be very hard.

和爸爸分開一定讓你很難過

All right, well, I don't know that I can make up for all that,

好吧，我不知道我能不能彌補這一切

But I do have a gift.

但是我有一個禮物要給你們

Because you came all this way,

因為你們遠道而來

So I wanted to give you a gift, okay?

所以我想要送你們一個禮物，好嗎？

Can you bring the gift out, please?

可以請你把禮物拿出來嗎？

[Phillip Phillips' "Home]

[菲利·飛力普 Home]

- [singing] The trouble

-[歌唱] 這麻煩

it might drag you down

可能會拖垮你

[cheers and applause]

[歡呼和掌聲]

If you get lost, you can always be found

當你迷失，總有人會找到你

just know you're not alone

請記住，你並不孤單

- [sobbing]

-[啜泣]

- [singing] 'Cause I'm gonna make this place

-[歌唱] 因為我會讓你覺得，這裡就是

your home

你的家

Aah, ah-ah, ah-ah-ah-ah

啊，啊啊，啊啊啊啊

Ah, ah, ah, aah

啊，啊，啊，啊啊

[music continues]

[音樂繼續]

Aah, ah-ah, ah-ah-ah-ah

啊，啊啊，啊啊啊啊

- There's your daddy.

- 你爸爸在這裡

All right.

好的

- How you doing? - Hi.

-你好嗎? -嗨

How are you? - Thank you so much.

-你好嗎？-謝謝你

- Oh. - Thank you so much.

-哦 -謝謝你

- [singsongy] We got a present.

-[群眾歡呼] 我們收到一個禮物

We got a present.

我們收到一個禮物

- Sit down right here.

-請坐這裡

Surprise.

驚喜

- Here you go, Tre. - Surprise.

-TRE 這給你 -驚喜

Here, you want me to get those out of your way?

你想讓我幫你把這些東西移走嗎？

- Oh.

-哦

- So you didn't expect this, did you now?

-你沒想到對嗎？

- [laughs]

-[笑聲]

- See, now aren't you really glad

-看吧!你現在是不是很高興

you sent this to "Ellen"?

你有把影片寄給艾倫秀?

[laughter]

[笑聲]

And look what you have there.

看看你拿到什麼

We know you love planets,

我們知道你喜歡星球

so we wanted to give you something very special.

所以我們想送給你一些非常特別的東西

And your family's gonna get a vip trip

你們一家人會得到一個 VIP 之旅

to the Kennedy space center visitor complex in Florida.

參觀佛羅里達州的肯尼迪航天中心參觀園區

You're gonna get to have lunch with an astronaut.

你們還可以和太空人一起吃午餐

How cool is that?

酷吧？

- [singing] The trouble

-[歌唱] 這麻煩

it might drag you down

可能會拖垮你

If you get lost, you can always be found

當你迷失，總有人會找到你

- This is gonna be for you, Tre.

- Tre 這是給你的

All that stuff for you.

這些東西都是給你的

[cheers and applause]

[歡呼和掌聲]

- Well, let's check it out.

-我們去看看有什麼吧

- [singing] I'm gonna make this place

-[歌唱] 因為我會讓你覺得，這裡就是

your home

你的家