Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • In 1651 Rembrandt made on location this sketch in pen and brown ink with wash,

  • of a view of Haarlem with the Bavo church.

  • The horizon divides the picture neatly in halves,

  • the broad expanse of the sky remains blank.

  • The Bavo Church at the horizon is in the center of the picture,

  • and at the edge of the drawing on the left is the Saxenburg estate,

  • now demolished.

  • Rembrandt sees the vista from a high vantage point,

  • obvious a dune,

  • indeed present in the neighbourhood of the estate,

  • as we shall later see.

  • He also made an etching of a similar vista,

  • using a long, narrow, horizontal format.

  • Rembrandt probably drew directly onto the plate

  • without the benefit of a preparatory drawing.

  • The Bavo is barely visible at the horizon on the left.

  • But now, contrary to the drawing shown on top,

  • the Saxenburg estate with its firm tower

  • is at the right side of the church.

  • But of course etchings always reverse the artist's design.

  • A counterproof impression would enable him to view the image

  • as it was originally drawn on the plate.

  • Such a counterproof is made by laying a blank sheet of paper

  • directly on the initial print whilst the ink was still wet,

  • and then run them through the press,

  • creating a representation of the original image.

  • There are six counterproofs left of this etching,

  • This is for instance an etching by Rembrandt

  • of a "Landscape with Three Gabled Cottages beside a Road".

  • It is the first state of the etch;

  • the dry point burr makes early impressions relatively dark.

  • This particular example was probably also drawn on the site

  • using a prepared etching plate.

  • In a later state of the etching, shown on the right,

  • Rembrandt burnished the foliage of the tree,

  • creating a more subtle depiction.

  • On the left is a counterproof with Rembrandt's signature and date in reverse.

  • That a counterproof was printed suggests

  • that Rembrandt may have contemplated further additions,

  • which in the event were never carried out.

  • For a computer the making of a counterproof

  • is a piece of cake....

  • The Bavo church on the drawing is significantly bigger than on the etching.

  • This would mean that Rembrandt depicted the vistas from different viewpoints.

  • This is supported by the following.

  • In the right foreground are a farm and a pond surrounded by a firm;

  • in the center of the pond is a water bird's house.

  • Compared to the drawing location,

  • the etching location is more backwards to the west,

  • which means that the distance to the Bavo church increases

  • and the positions of the farmhouse and bird's house swap.

  • On top we see now one of the six counterproofs

  • Rembrandt made of the landscape.

  • It houses in the British Museum.

  • As could be expected,

  • his counterproof and the computer animated mirror image are identical.

  • Rembrandt's famous etching has an intriguing title: "The Goldweigher's field".

  • In short the well-known story is as follows.

  • In the 18th century it was thought that the print depicted the estate

  • of the Amsterdam tax collector (the gold weigher) just outside Amsterdam,

  • perhaps because of the print's mirror image of reality.

  • The print however shows Saxenburg, the estate of Rembrandt's creditor,

  • who sold his impressive house in Amsterdam in 1638 to the artist

  • (now the "Rembrandt House" in Amsterdam).

  • This reckless transaction ultimately led to Rembrandt's bankruptcy in 1656,

  • requested by a major of Amsterdam.

  • The Saxenburg estate is on the left, and then to the right

  • the diminutive spire of the church of the village Bloemendaal

  • built in 1636, just pricks the horizon.

  • Further to the right the Bavo church.

  • Saxenburg was an old knight homestead,

  • with a bold tower and a gatekeeper's house in front.

  • On the right side is the church of Bloemendaal.

  • A follower of Rembrandt, allegedly Philip de Koninck,

  • made an oil painting of Goldweigher's field,

  • this detail of the picture shows that the fields in front of Saxenburg

  • are in fact bleaching grounds.

  • Notice the church of Bloemendaal at the right of the house.

  • On the painting in full the water bird's house and the Bavo

  • are on the far right of the painting.

  • In the 18th century Andries Schoenmaker made this drawing of the house.

  • Saxenburg was demolished in 1798.

  • The classic structure in the center of this etching by Rembrandt,

  • titled: "Canal with a Large Boat and Bridge"

  • or in Dutch "Het schuytje op de voorgrondt",

  • shows some resemblance with Saxenburg with its firm tower.

  • To make this etching topographical correct we show here the mirror image.

  • The spire of the church is now at the right of the house.

  • It shows some resemblance with the actual church in Bloemendaal.

  • At the right edge of the etching the foot of a dune is depicted,

  • suggesting that indeed a high viewing point was in the neighbourhood of Saxenburg.

  • This landscape panorama seen from the dunes

  • shows the bleaching fields at Bloemendaal

  • with its church in the center of the composition.

  • It is attributed to Jacob van Ruisdael.

  • Saxenburg is not represented on the painting,

  • but Van Ruisdael's viewing point was more to the north.

  • But where did Rembrandt precisely sit etching the vista?

  • In order to estimate this location

  • we drew sight lines from the bottom center of the etching

  • to the three buildings of which the locations still are known.

  • These lines are transposed to a Google Earth satellite photo of the region,

  • note the photo is rotated; the north is not on top.

  • The viewing point is placed on the dune top the "Kopje",

  • the spot of which it is often suggested that it was Rembrandt's vantage point.

  • An obvious suggestion, for the dune is a notable high dune in the region.

  • However, not in accord with the mirror image of the etching,

  • from that spot Saxenburg and the Bavo lie more or less on the same sight line.

  • The British Museum suggests,

  • apparently also confused by the mirror image of the etching,

  • that Rembrandt's vantage point must have been about 400 meters further north.

  • But from there, the sight lines to Saxenburg and the Bavo coincide even more.

  • Rotation was used to roughly estimate Rembrandt's surmised sketching location.

  • And indeed, it appeared to be also on a high dune,

  • in the neigborhood what is at present called the "Lindenheuvel" (Limes hill),

  • close to the town hall of Bloemendaal.

  • In that case Rembrandt saw the Bavo church more or less from the north-west.

  • On this map from the end of the 17th century our three locations are mentioned

  • and located in agreement with the satellite photo.

  • Right above is the city of Haarlem with the Bavo in the center.

  • Saxenburg lies more or less in a dune basin.

  • The church of Bloemendaal is more to the east.

  • Indeed Rembrandt's etching seem topographical correct,

  • and he would have sit on a dune top.

  • In Rembrandt's time, as is the case today,

  • the dunes near Saxenburg estate were the highest of the region.

  • But now these dunes are densely wooded.

  • It is possible that this etching by Rembrandt,

  • showing a view of the dunes with an angler on the right,

  • and two swans in the pond on the left foreground, is made at the Saxenburg estate.

  • On the etching of the 'Goldweigher's Field"

  • also a couple of swans with an angler are depicted.

  • This black chalk drawing dating from 1810, by Pieter Barbiers III,

  • shows "The Dunes at Overveen".

  • Overveen is a small village that lies at the foot of the dune in the north,

  • which is now called Lindenheuvel.

  • It is not impossible that Rembrandt sat on the dunes here depicted, etching Saxenburg.

  • Not until 1887 this house was built on Rembrandt's surmised viewing point.

  • In 1976 it burnt down.

  • and was much later replaced by a new country house.

  • Indeed the dunes there are full of trees.

  • From the roof of an apartment complex, situated close to Lindenheuvel,

  • we filmed the Bavo.

  • Although Rembrandt's proportions of the church deviate from reality,

  • the position of his Bavo church on the reversed etching

  • is indeed similar to the position of the church on the still.

  • We thank the staff-members of nursing home Oldenhove in Overveen

  • for their great cooperation to make this shot possible.

  • And what about the goldweigher, the Amsterdam tax collector,

  • after whom Rembrandt's etching was erroneously called?

  • His name was Jan Wtenbogaert.

  • Ironically, he himself was portrayed long before Rembrandt made his sketches on Lindenheuvel.

  • This portrait, or better, genre scene, is called "The Goldweigher",

  • dating from 1638, one of Rembrandt's first chiaroscuro etchings.

  • As is the case for many Golden Age paintings, in particular the genre scenes,

  • symbolic meaning is often ascribed to this picture, it would represent "Avarice".

  • Still, Rembrandt put considerable effort in the alikeness of Wtenbogaert.

  • In the first state of the etching, Wtenbogaert's face is left blank.

  • Rembrandt used black chalk to draw in the face on a counterproof of the first state,

  • possibly with the sitter in front of him, after which he finished the print.

  • It is hard to believe that Rembrandt tried to represent "Avarice" with this etching.

  • When working so hard on the alikeness of a sitter,

  • whom he probably knew already from his younger years in Leiden,

  • it would be rather insulting.

In 1651 Rembrandt made on location this sketch in pen and brown ink with wash,

字幕與單字

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋

B2 中高級 英國腔

聖巴沃2--倫勃朗在哪裡坐著,刻畫 "金衡之田"? (St Bavo 2 - Where did Rembrandt sit, etching the 'Goldweigher's Field'?)

  • 41 6
    vulvul 發佈於 2021 年 01 月 14 日
影片單字