Friday 31st of December, 1937.

- [安東尼]1937年12月31日，星期五。(窗簾點擊)

You were living with your daughter at the moment?

- [採訪者]你和你的女兒生活在一起此刻？

Yes, until she goes to live in Paris.

- 是的，直到她去巴黎生活。

No dad. Why'd you keep going about Paris?

- 沒有爸爸。你為什麼一直在談論巴黎？

You told me.

- 你告訴過我。

No, I didn't.

- 不，我沒有。

I'm sorry Anne, you told me the other day. Have you forgotten?

- 我很抱歉，安妮，你前幾天告訴我了。你忘了嗎？

She's forgotten.

她已經忘記了。

Paris. They don't even speak English there.

巴黎。他們在那裡甚至不說英語。 (陰沉的音樂)

Dad, I'd like you to meet Laura.

- 爸爸，我想讓你見見勞拉。

How do you do, sir.

- 您好，先生。

I'd say you're gorgeous.

- 我想說你很華麗。

Thank you.

- 謝謝你。(安東尼笑著說)

I'd say he's jolly.

- 我想說他是快樂的。

Yeah, not always.

- 是的，並不總是這樣。

Laura has come around to help you.

- 勞拉已經回過頭來幫助你了。

Don't you need her or anyone else.

- 你不需要她或其他任何人。

I can manage very well on my own.

我自己可以很好地管理。(陰沉的音樂)

Everything all right?

- 一切都好嗎？

Who are you?

- 你是誰？

Anthony it's me, Paul.

- 安東尼，是我，保羅。

Who?

- 誰？

I live here.

- 我住在這裡。

What is this nonsense?

- 這是什麼亂七八糟的東西？

Anne? - It's me.

安妮？- 是我。

Ah, there she is.

- 啊，她來了。

Your father seemed a bit confused.

- [保羅]你父親似乎有點困惑。

Something wrong?

- 有什麼問題嗎？

Where's Anne?

- 安妮在哪裡？

Sorry?

- 對不起？

Anne, where is she?

- 安妮，她在哪裡？

I'm here.

- 我在這裡。(陰沉的音樂)

What's the matter Dad?

- [安妮]爸爸，你怎麼了？

Strange things going on around us.

- [安東尼]我們周圍發生了奇怪的事情。

Don't worry, everything will sort itself out.

- 別擔心，一切都會自己解決。

Saw in his eyes, didn't know who I was.

- 在他的眼中看到，不知道我是誰。

It was like I was a stranger to him.

就像我對他來說是個陌生人一樣。

It just did something to me.

它只是對我產生了一些影響。

I didn't know what she's cooking up against me, but she's cooking something up.

- 我不知道她要對我做什麼。但她在做一些事情。

What are you talking about Dad?

- 你在說什麼呢，爸爸？

I'm not leaving my flat.

- 我不會離開我的公寓。

I am not leaving my flat!

我不會離開我的公寓!

This really is my flat.

這真的是我的公寓。

Isn't it?

不是嗎？(戲劇性的音樂)

See, the situation is very simple.

看，情況非常簡單。

My daughter is of the opinion that I cannot manage on my own.

我女兒認為我自己無法處理的問題。

I'm so sorry about this.

- 我對此事感到非常抱歉。

Why? She understands perfectly.

- 為什麼？她完全理解。(戲劇性的音樂)

This is important. I explained it all to you.

- 這很重要。我向你解釋了這一切。

Why you keep looking as if there's something wrong? Everything is fine.

- 為什麼你一直在看，好像有什麼不對？一切都很好。

I think she tries to do the best she can to you Anthony.

- [保羅]我認為她試圖做的是她會盡最大努力為你提供幫助，安東尼。

Everything will be all right, I promise you.

- 一切都會好起來的，我向你保證。(戲劇性的音樂)

There's something funny going on.

- 有一些有趣的事情發生了。(陰沉的音樂)