I wonder if I might have a word.

我想知道我是否可以說句話。

Of course I'd like to hand in my notice.

我當然願意交出我的通知。

Oh well I know you haven't always been happy here.

哦，我知道你在這裡並不總是快樂的。

It's not that my lady?

這不是我的女士嗎？

I've had good years at Downton.

我在唐頓的日子過得不錯。

But I formed a sort of, well I'm not sure what it is.

但我形成了一種，嗯，我不確定它是什麼。

Really.

真的。

Working friendship with Mr Dexter guy.

與德克斯特先生的工作友誼。

That's it, my lady.

就這樣吧，我的女士。

And we mean to travel together.

而我們的意思是一起旅行。

He'll make films and I'll look after him.

他要拍電影，而我要照顧他。

I'll be his dresser as the film.

我將成為他的梳妝檯，作為電影。

People put it.

人們把它。

And if I'm right then it's the nearest I've come to the offer of an honest way of life.

如果我是對的，那麼這是我最接近誠實的生活方式的提議。

You don't need to explain barrow.

你不需要解釋barrow。

I wish you well and I hope you'll be as happy as our cruel world allows.

我祝願你一切順利，我希望你能在我們這個殘酷的世界允許的範圍內獲得幸福。

Thank you.

謝謝你。

Milady.

米拉迪。

Well I've done it good.

好吧，我已經做得很好了。

We're all wondering if you'll miss your acting career.

我們都在想，你是否會懷念你的演藝事業。

Please say yes.

請說是。

Come up to London we'll find you a part.

到倫敦來，我們會給你找一個角色。

No thank you.

不，謝謝你。

I've enjoyed it in fact.

事實上，我很喜歡它。

But once will suffice.

但一次就夠了。

Can I help you?

我可以幫你嗎？

Mr ugly.

醜陋的先生。

I'd love some of that ham.

我想吃點那個火腿。

If you can reach it.

如果你能到達。

And a little sauce.

還有一點醬汁。

What's happened to your voice?

你的聲音怎麼了？

What do you mean?

你是什麼意思？

Well, you've lost the ghastly.

好吧，你已經失去了悲慘的一面。

Of course I didn't mean ghastly.

當然，我的意思不是指可怕的。

Exactly.

正是如此。

She's natural.

她很自然。

Well Lady Grantham thinks I can go to Hollywood and just be an american.

格蘭瑟姆夫人認為我可以去好萊塢，只做一個美國人。

Why shouldn't you come along?

你為什麼不一起去呢？

Betty would you?

貝蒂你會嗎？

Excuse me?

請原諒我？

I um I just wanna go downstairs.

我......我只想下樓去。

Thank you.

謝謝你。

Why is she so nice all of a sudden.

為什麼她突然變得這麼好了。

Simple.

簡單。

She's not afraid anymore.

她不再害怕了。

You do know that.

你確實知道。

I'm completely mad about you.

我完全為你瘋狂。

Dear.

親愛的。

Mr Barber.

巴伯先生。

I can't give you what you want but I can say that I've loved working with you and I must be content with that.

我不能給你想要的東西，但我可以說，我很喜歡和你一起工作，我必須對此感到滿足。

That's all you're going to get.

這就是你要得到的一切。

I'm mainly glad to be my father's son because I loved him.

我主要很高興能成為我父親的兒子，因為我愛他。

It matters more to me than all the dynastic stuff and so it should.

對我來說，這比所有王朝的東西更重要，所以它應該如此。

I'm happy for city as long as she learns how to pay back.

只要她學會如何償還，我就為城市感到高興。

You don't believe in the idle rich.

你不相信閒置的富人。

I believe in them.

我相信他們。

I just don't want any member of my family to be one of them.

我只是不希望我的任何家庭成員成為他們中的一員。

That sounds good to me.

這對我來說聽起來不錯。

I think I'll have another cup.

我想我要再喝一杯。

Excuse me.

請原諒我。

Does that include any future member of your family?

這是否包括你家庭中任何未來的成員？

Yes of course because it's early days so don't say anything yet, my darling.

是的，當然，因為現在還早，所以還不要說什麼，我親愛的。

I won't say a word but I think that I can kiss you.

我不會說一個字，但我想我可以吻你。