But he's fast asleep now – I think the excitement of the day

但他現在很快就睡著了--我想這一天的興奮程度

must have worn him out. He loves that toy elephant he's cuddling.

一定把他累壞了。他喜歡他摟著的那隻玩具大象。

That's Mr Pom Pom. So, can I see him again now?

那是Pom Pom先生。那麼，我現在能再見到他嗎？

Yeah, of course – in a moment. Can I just ask you about these drawings?

是的，當然--一會兒就好。我可以問問你這些畫嗎？

Drawings? Yes, I got him to draw what he'd seen with some crayons. Look...

畫畫？是的，我讓他用一些蠟筆畫出他所看到的東西。看...

Well, that's obviously his daddy.

嗯，那顯然是他的爸爸。

Are you sure? Pip said it was Woody. Woody, like in Toy Story?

你確定嗎？皮普說那是伍迪。伍迪，就像《玩具總動員》裡那樣？

I guess so. Does that mean anything to you?

我想是的。這對你有什麼意義嗎？

Not really – except he likes Woody, especially his cowboy hat.

並非如此--除了他喜歡伍迪，特別是他的牛仔帽。

There's something I don't get. People who top themselves – dads.

有件事我不明白。那些把自己頂起來的人--爸爸們。

There's, like, two patterns isn't there?

有，好像有兩種模式，不是嗎？

There's the ones that want to destroy everything:

有的人想破壞一切。

kill themselves, kill their families, these family annihilators.

殺死自己，殺死自己的家人，這些家庭毀滅者。

And then there's the usual one: dad's depressed, desperate,

然後就是通常的說法：爸爸很沮喪，很絕望。

kills himself to save his family. In some mad logic. But...

為了拯救他的家人而自殺。在一些瘋狂的邏輯中。但是...

who leaves a kid by the side of a dual carriageway?

誰會把孩子留在雙車道邊上？

I don't think he's dead. I think he's done a runner.

我不認為他已經死了。我認為他已經跑路了。

I would too if she was my wife. What is your problem with her?

如果她是我的妻子，我也會。你對她有什麼意見？

Can I have a quick word in the other room?

我可以在另一個房間說幾句話嗎？

Right, I can't tell if he's witnessed anything truly traumatic.

對了，我無法判斷他是否目睹了真正的創傷性事件。

He's not particularly chatty, which is fair enough, poor sod.

他不是特別健談，這很公平，可憐的傢伙。

He's tired. I think he's walked quite a way.

他很累。我想他已經走了不少路。

How...? Hang on. From what I can gather,

如何......？等一下。根據我所瞭解的情況，

Dad left him in the car – didn't come back. Pip went looking for him.

爸爸把他留在車裡--沒有回來。皮普去找他。

I think when he got to the big road, he didn't know what to do.

我想當他走到大路時，他不知道該怎麼做。

How far can a four-year-old walk? Further than you think. A few miles.

一個四歲的孩子能走多遠？比你想象的要遠。幾英里。

And has he drawn something? Yes. A couple.

那他畫了什麼嗎？是的。一對。

Now, this is Pip's picture of where he was this morning with his dad.

現在，這是皮普的照片，他今天早上和他爸爸在一起的地方。

So, we've got hills, birds, grass, sand.

所以，我們有山丘、鳥、草、沙。

I asked him what he sounded like and he... he did a sort of roaring sound.

我問他聽起來像什麼，他......他發出一種咆哮的聲音。

Roar... Waves. Sound of the sea. Bang on.

咆哮...浪花。大海的聲音。砰的一聲。

Just a sec. What are you looking for? Map. Just use your phone!

請稍等。你在找什麼？地圖。就用你的手機吧!

Got it. OK. Right. I just.... Here we are. So,

明白了。好的。對。我只是....我們到了。那麼。

this is where Pip was found, right? And let's say he can walk four miles.

這就是皮普被發現的地方，對嗎？我們假設他能走四英里。

So, that makes our search area a three-mile stretch of coastline.

是以，這使得我們的搜索範圍是三英里長的海岸線。

We can discard this bit because it's inland, so that leaves us with a

我們可以放棄這一點，因為它是在內陸，所以留給我們的是一個

three-mile stretch of coastline. And he had the car, right?

三英里長的海岸線。而且他有車，對嗎？

There are car-parking spots here, here and here.

這裡、這裡和這裡都有停車位。

Now, in Pip's picture, he can hear the sea but he can't see it.

現在，在皮普的照片中，他能聽到大海的聲音，但他看不到。

Now, I know these two car parks – Neil and I walk down there sometimes.

現在，我知道這兩個停車場--尼爾和我有時會走到那裡。

They're a bit away from the water. You can't see the sea. This one...

他們離水有點遠。你不能看到海。這一個...

I'm not so sure... Evan, can we have one more go with Pip?

我不太確定...埃文，我們能和皮普再來一次嗎？

I want to know anything Jamie might have said to

我想知道傑米可能對我說的任何話。

him... What's that? Oh, no! She's gone. What's she playing at?

他... 那是什麼？ 哦，不！她走了。她在玩什麼？

Excuse me, DS Pritchard. I think you might want

對不起，普里查德副局長。我想你可能想

to take a look at Pip's other picture.

來看一下皮普的另一張照片。

Erm... Pip and Daddy?

呃...。皮普和爸爸？

Daddy and Woody. The character from Toy Story.

爸爸和胡迪。玩具總動員》中的人物。