He loves playing in the jungle.

他喜歡在叢林中玩耍。

Right.

對。

Right.

對。

It's his problem.

這是他的問題。

I got three pieces of work to walk in the park, one to hell and back.

我有三件作品要在公園裡走，一件去地獄，一件回來。

So we are working for the agency?

所以我們是在為該機構工作？

I gotta recon this island first.

我得先偵察這個島。

The only thing you need to know is the jobs real And the money's real.

你唯一需要知道的是，工作是真實的，錢是真實的。

10 seconds.

10秒。

You won't believe what's gonna happen.

你不會相信會發生什麼。

You got my ask kicked.

你讓我的要求被踢了。

We were finding out more and more that we were not alone.

我們越來越多地發現，我們並不孤單。

It was on the tip of everyone's tongue.

這是在每個人的舌尖上。

Tyler and I just gave it a name.

泰勒和我剛剛給它起了個名字。

Gentlemen, Welcome to Fight Club.

先生們，歡迎來到搏擊俱樂部。

The first rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club.

搏擊俱樂部的第一條規則是你不談論搏擊俱樂部。

Second rule of Fight Club is you do not talk about Fight Club double 07.

搏擊俱樂部的第二條規則是你不談論搏擊俱樂部的雙07。

Reporting for duty.

彙報工作。

Where the hell have you been enjoying death?

你到底在哪裡享受過死亡？

I only have one question.

我只有一個問題。

Why not stay dead?

為什麼不保持死亡？

There's no shame in saying you've lost a step.

說你失去了一個步驟並不丟人。

A 13 year old been relocated to a group home.

一個13歲的孩子被重新安置到一個集體宿舍。

Was here last night.

昨天晚上在這裡。

Yes.

是的。

What's wrong?

怎麼了？

You're sure Hugo thinks it's a pro settling scores, trafficking Vincent sierra.

你肯定雨果認為這是一個親戚在算賬，販賣文森特-西拉。

I can't keep doing your job for you.

我不能一直為你做你的工作。

Who is this?

這是誰？

You're too slow to make them pay what they did to Children.

你太遲鈍了，不能讓他們為他們對兒童所做的事情付出代價。

They're not doing anything about it.

他們對此無動於衷。

That's my brother.

這是我的兄弟。

Will.

威爾。

I could use some help.

我可以使用一些幫助。

My wife needs this surgery.

我的妻子需要這個手術。

This is real life.

這就是現實生活。

How much do you need to?

你需要多少錢？

31.

31.

How about more?

再多一點如何？

You are all gonna have the greatest story to tell at dinner tonight.

你們都會在今晚的晚餐上有一個最偉大的故事可講。

Don't shoot.

不要開槍。

Don't be scared.

不要害怕。

Everyone will love you.

每個人都會愛你。

L I'm sorry.

我很抱歉。

Are you here to see me?

你是來見我的嗎？

I go here.

我去這裡。

You got into Harvard Law.

你進入了哈佛大學法學院。

What?

什麼？

Like?

喜歡嗎？

It's hard.

這很難。

Got a PhD from Berkeley, M.

在伯克利獲得了博士學位，M.

B.

B.

A.

A.

From Wharton.

來自沃頓商學院。

I've been deworming orphans in Somalia two weeks ago, I saw Cameron Diaz at fred Segal and I talked her out of buying this truly heinous angora sweater Malibu barbie lives.

我一直在為索馬里的孤兒驅蟲，兩週前，我在fred Segal看到卡梅隆-迪亞茲，我勸她不要買這件真正令人髮指的安哥拉毛衣馬里布芭比的生活。

I've come to join your study group.

我是來參加你的學習小組的。

Our group is full.

我們的小組已經滿員。

Oh, is this like an R.

哦，這是不是像一個R。

S.

S.

V.

V.

P.

P.

Thing?

事？

No, it's like a smart people thing.

不，這就像一個聰明人的事情。

Hello patriots.

你好，愛國者。

I don't think I've been this excited since Gucci became a publicly traded company.

我想自從古馳成為上市公司以來，我還沒有這麼興奮過。

Oh my God, it's capital barbie.

哦，我的上帝，它是大寫的芭比。

I'm Elle Woods.

我是艾爾-伍茲。

I'm actually an old congressman from Delaware.

其實我是特拉華州的一位老議員。

Delaware.

特拉華州。

No sales tax Goodwin, sir, you're out of order.

沒有銷售稅的古德溫，先生，你不符合規定。

MS Woods.

MS Woods。

You know what I thought the first time I saw you that woman wears a lot of pink.

你知道我第一次看到你的時候是怎麼想的嗎，那個女人穿了很多粉紅色的衣服。

Know that woman can make a difference.

要知道，婦女可以有所作為。

I just feel really close to you.

我只是覺得和你真的很親近。

So where do you see us going?

那麼，你認為我們會去哪裡？

Well tonight, I see us going back to my place tripp.

好吧，今晚，我看到我們回到我的地方，特里普。

As long as you're up son.

只要你起來了，兒子。

Oh, come on pop.

哦，來吧，流行。

You two have fun.

你們兩個玩得很開心。

You live with your parents.

你和你的父母住在一起。

Is that a problem?

這是個問題嗎？

I am a professional motivator for many young men self esteem develops during a romantic relationship.

我是一個專業的激勵者，許多年輕男子的自尊心在浪漫的關係中發展。

So I simulate one.

所以我模擬了一個。

Can have a drink tonight.

今晚可以喝上一杯。

I can have your son moved out of this house by june 15th.

我可以在6月15日之前讓你的兒子搬出這個房子。

Hallelujah.

哈里路亞。

Like fully in new relationships.

比如完全進入新的關係。

She's leaving me for a middle school drama teacher.

她要離開我去找一箇中學的戲劇老師。

Can't take it with this guy.

對這個人不能接受。

Look at that bio artist.

看看那個生物藝術家。

Director Human.

主任人。

Oh, you're a human man.

哦，你是一個人。

I bet he's a chill hang.

我打賭他是個冷酷的人。

We can't give up.

我們不能放棄。

We have to get them back.

我們必須讓他們回來。

Really think we can break them up in like no time.

真的認為我們可以在短時間內把他們拆散。

It's on, You could become Noah's friend.

開始了，你可以成為諾亞的朋友。

I'm extremely affable.

我非常和藹可親。

Make him realize that I am the one that got away.

讓他意識到我才是那個逃脫的人。

I could seduce Logan.

我可以勾引洛根。

I can't believe we didn't think this part all the way through.

我不相信我們沒有把這部分全部想清楚。

We did not think about that.

我們沒有考慮到這一點。

Now, that's teamwork.

現在，這就是團隊合作。