I'm so happy that you both found the time to be here.

我很高興你們倆能抽出時間來這裡。

Now I know that you wanted to work together, but quite some time paul, what was it that the first drew you to carry?

現在我知道你們想一起工作，但相當長的一段時間內，保羅，是什麼首先吸引了你去攜帶？

What didn't you know, I was a huge scandal fan and then a good friend of ours.

你不知道什麼，我是一個巨大的醜聞粉絲，然後是我們的一個好朋友。

Betsy beers is one of the producers on the show and so I was like, I have to be carried.

貝特西-貝爾斯是這個節目的製作人之一，所以我就想，我必須要被帶著。

But then when I saw her host SNL I was like, oh my God, she's hilarious.

但是當我看到她主持SNL時，我就想，哦，我的上帝，她很搞笑。

So that was it.

是以，就是這樣了。

I mean what I mean, you like, I'm sure will be man.

我是說我的意思，你喜歡，我肯定會是男人。

I mean when I saw bridesmaids, I was like, this is my favorite movie ever, ever, ever made.

我的意思是，當我看到《伴娘》時，我想，這是我最喜歡的電影，有史以來，有史以來。

And it just felt like a party.

而且感覺就像一個聚會。

Like I wanted to be at that party with those girls and I was like, who directed this?

就像我想和那些女孩一起參加那個聚會，我想，這是誰導演的？

So I was so excited.

所以我非常興奮。

You're right often sometimes when you watch films and they look like they're having a great time.

你說得很對，有時候你看電影，他們看起來很開心。

You feel excluded.

你感到被排斥。

Yes, you do.

是的，你會的。

But often in your films you just want to be there and it feels like you're included in all the fun house.

但在你的電影中，你往往只想在那裡，感覺你被納入了所有的歡樂屋。

Do you do that?

你會這樣做嗎？

Well, I just want, I always say I want my movies to feel like a party, you know?

好吧，我只是想，我總是說我想讓我的電影感覺像一個聚會，你知道嗎？

And so it just comes from, we have, you know, we have a great script and then we play around when we get down there and they surprised me with jokes and I surprised them with jokes and he just wanted to feel like you're there watching with them.

所以它只是來自於，我們有，你知道，我們有一個很好的劇本，然後當我們到那裡的時候，我們到處玩，他們用笑話給我帶來驚喜，我用笑話給他們帶來驚喜，他只是想讓你感覺你在那裡和他們一起看。

Well, if we're talking two parties, it's obviously Halloween and carrie Washington.

好吧，如果我們說的是兩方，那顯然是萬聖節和凱麗-華盛頓。

Don't bother, don't bother with the costume because carrie Washington has one Halloween with this Lionel Richie.

別費勁了，別費勁了，因為凱麗-華盛頓和這個萊昂內爾-裡奇有一個萬聖節。

I mean absolutely exceptional.

我的意思是絕對的特殊。

What was it what made you, what made you settle online on?

是什麼讓你，是什麼讓你在網上定居？

I'm a huge Lionel Richie fan, like most kids had posters of teenyboppers or you know, and I had a Lionel Richie poster in my bedroom growing up as a little girl.

我是萊昂內爾-裡奇的超級粉絲，就像大多數孩子都有十幾歲孩子的海報，或者你知道的，我作為一個小女孩，在我的臥室裡有一張萊昂內爾-裡奇的海報在成長。

I just have always, I probably still now would cry if hello came over there.

我只是一直以來，我現在可能仍然會哭，如果你好到那邊去。

Well, you, you posted a video, we got you in action.

好吧，你，你發佈了一個視頻，我們得到了你的行動。

Look at this, look at Kerry Washington here.

看看這個，看看凱里-華盛頓在這裡。

So good.

如此之好。

Right, I mean, it's so good, it's so good.

對，我的意思是，它是如此的好，它是如此的好。

I love that your caption for that was I'm going to torture my Children all night long, all night long.

我喜歡你的標題是我要整夜整夜地折磨我的孩子。

Did you see that?

你看到了嗎？

He did, he reposted it.

他做到了，他轉貼了。

And actually his daughter Nicole commented and I was like, oh, Nicole, I've never felt closer to you than in this moment.

事實上，他的女兒妮可發表了評論，我當時想，哦，妮可，我從來沒有覺得比這一刻更接近你。

Your dad.

你的父親。

I mean, what was your favorite Halloween costume as a kid when you were growing up?

我的意思是，在你成長的過程中，你小時候最喜歡的萬聖節服裝是什麼？

Well, weirdly, let's say I have an ego.

好吧，奇怪的是，讓我們說我有一個自我。

I, my mom had this wig that I thought was really nice.

我，我媽媽有一頂假髮，我認為它真的很好。

So I got all dressed up like a girl and I dressed up like a girl and I kind of fell in love with myself.

所以我把自己打扮得像個女孩，我打扮得像個女孩，我有點愛上了自己。

I thought I was so, so beautiful.

我認為我是如此，如此美麗。

Yeah, exactly.

是的，沒錯。

That, so there you go.

這一點，所以你去那裡。

So yeah, I did that for herself.

所以，是的，我為她做了這個。

Yeah.

是的。

Now paul, you've been spending a lot of time in my hometown of London.

現在，保羅，你已經花了很多時間在我的家鄉倫敦。

Now I understand you want to know all about this.

現在我明白你想知道這一切。

You recently had an audience with king chiu.

你最近覲見了趙王。

You did, how did this happen?

你做到了，怎麼會這樣呢？

Tell me everything.

告訴我一切。

I'm good friends with uh an author named santa Montefiore, who's a good friend of ours and she's good friends with at the time, prince Charles, and she said for your 60th birthday, Yes, it happened.

我和呃一個叫桑塔-蒙特菲奧裡的作家是好朋友，她是我們的好朋友，她和當時的查爾斯王子是好朋友，她在你60歲生日時說，是的，它發生了。

Um she said I'm going to take you to tea with Prince Charles.

嗯，她說我要帶你和查爾斯王子喝茶。

And so a friend of mine drilling, he said, when you meet the prince, what you have to do is you have to snap your head down, you have to go, nice to meet you, your royal highness.

所以我的一個朋友鑽研，他說，當你遇到王子時，你必須做的是你必須扣下你的頭，你必須說，很高興見到你，你的王室殿下。

So I'm like practicing nice to meet you.

所以我就像在練習很高興見到你。

I walk in there, he is, I'm nervous.

我走進去，他在那裡，我很緊張。

I go, nice to meet you.

我去，很高興見到你。

I just blew all the air out of my lungs by doing that.

我這樣做只是把我肺裡的空氣都吹出來了。

I was like, oh no, I'm gonna be headed now.

我當時想，哦，不，我現在要走了。

Like what?

像什麼？

And I looked and he's like, hello, nice to meet you.

我一看，他就說，你好，很高興見到你。

Okay, so, but then I ended up making a martini for for now the king, No, you didn't, you fixed it, You fixed the martini?

好吧，那麼，但我最後為現在的國王做了一杯馬提尼，不，你沒有，你修好了，你修好了馬提尼？

That's crazy, wow, you know, what are you gonna do?

這很瘋狂，哇，你知道，你要做什麼？

And how long were you there?

你在那裡呆了多長時間？

Hour and a half tea and then it was lovely.

一個半小時的茶，然後就很可愛了。

We had a great time.

我們玩得很開心。

What time of day was this?

這是一天中的什麼時候？

This was a tee time.

這是個發球時間。

How does he like his martini?

他喜歡他的馬提尼酒嗎？

Very dry, very, I'm a very, I love making martinis one superpower but they're very, very, he has a lot of lot of superpowers if we're speak heads of state and like you've been spending time with someone who I consider to be american royalty.

非常乾燥，非常，我是一個非常，我喜歡做馬提尼酒的一個超能力，但他們非常，非常，他有很多很多的超能力，如果我們說的是國家元首，就像你一直和我認為是美國皇室的人在一起。

You've been spending time out with Stacey Abrams.

你一直在與斯泰西-艾布拉姆斯一起外出。

What's that been like?

那是怎樣的一種情況？

How's it been out on the campaign trail?

在競選過程中，情況如何？

It's so fun.

它是如此有趣。

I really like to when I'm not working.

我真的喜歡在不工作的時候這樣做。

I love to be able to get out there and just remind people how important our vote is because we live in a democracy and every vote counts and every vote matters.

我喜歡能夠走出去，提醒人們我們的投票是多麼重要，因為我們生活在一個民主國家，每一票都很重要，每一票都很重要。

Midterms are so important.

中期選舉是如此重要。

Next week I'm actually going to I love Stacy and everybody in Georgia.

下週我實際上要去我愛斯泰西和格魯吉亞的每個人。

I love Stacy.

我愛斯泰西。

I want you to get out there and vote um I'm gonna be next week in Arizona and Nevada and michigan and pennsylvania.

我希望你們出去投票，嗯，我下週會在亞利桑那州和內華達州以及密歇根州和賓夕法尼亞州。

Just really encouraging people in these key states to get out and vote because midterms are when your local electors are chosen so important and how does Stacey Abrams like her martini?

只是真的鼓勵這些關鍵州的人們出去投票，因為中期選舉是選擇當地選舉人的時候，所以很重要，Stacey Abrams喜歡她的馬提尼酒嗎？

I don't know, I didn't get to maybe that's what I should do next?

我不知道，我沒有得到也許這就是我接下來應該做的？

I did get her dancing though?

但我確實讓她跳舞了？

We went to the homecoming at Spelman and Morehouse and I did get her dancing out in the streets, which was very fun.

我們去參加斯貝爾曼和莫爾豪斯的返校節，我確實讓她在街上跳舞，這非常有趣。

Well we love her at this show.

好吧，我們在這個節目中喜歡她。

She is exceptional.

她是個例外。

She really is paul.

她真的是保爾。

We found an early, an early television appearance of yours and I want to talk about it.

我們發現了一個早期的，一個早期的你的電視亮相，我想談談它。

This is you, I don't know how old you are here paul, but this is you as a contestant on a game show.

這就是你，我不知道你在這裡有多大，保羅，但這是你作為一個遊戲節目的參賽者。

What was the show?

那是什麼節目？

When was this from?

這是什麼時候的事？

The $25,000 Pyramid was 1985.

25,000美元的金字塔是1985年。

I had a haircut, like a toilet brush at the time and I ended up winning.

我理了個發，當時就像馬桶刷一樣，最後我贏了。

I actually won $29,000.

我實際上贏得了29,000美元。

That's what achiever I am.

這就是我的成就者。

$29,000.

$29,000.

Yes, yes, yes.

是的，是的，是的。

With Lois Nettleton, you know who was an actress and she's great, she was great.

和洛伊絲-內特爾頓一起，你知道她是個演員，她很厲害，她很厲害。

And um yeah, but it allowed me to quit my regular job and become a stand up comedian.

而且，嗯，是的，但它使我能夠辭去我的正常工作，成為一名喜劇演員。

So I owe it all to dick clark and Lois Nettleton.

所以我把這一切都歸功於迪克-克拉克和洛伊絲-內特爾頓。

I actually think you'd be a very good game show host.

實際上，我認為你會是一個非常好的遊戲節目主持人。

You know what?

你知道嗎？

That was actually my goal if I didn't director, I wanted to be a game show host.

這實際上是我的目標，如果我不做導演的話，我想成為一名遊戲節目主持人。

Yeah, exactly.

是的，沒錯。

Yeah, I could see you can totally see the long like the long seventies.

是的，我可以看到你完全可以看到長長的像七十年代。

I mean look at this, he's always impeccably dressed.

我的意思是看看這個，他總是穿得無可挑剔。

Of course.

當然了。

What?

什麼？

Oh my God, you are allowed to you are allowed nobody will show you more than Kerry Washington that you are allowed to multitask because you've recently directed an episode of reasonable doubt, which is a show.

哦，我的上帝，你被允許你被允許沒有人會比凱里-華盛頓更讓你看到，你被允許多任務，因為你最近導演了一集合理懷疑，這是一個節目。

It's absolutely brilliant.

這絕對是個好主意。

You also Exactly.

你也正是如此。

Produced the show.

製作了該節目。

Did paul give you any interesting directing advice?

保羅有沒有給你任何有趣的導演建議？

You know, I did not follow paul's greatest advice.

你知道，我沒有聽從保羅的最大建議。

So paul tells this amazing story of that directing is like being the captain of a ship and if he walked onto a ship and the captain was in sweatpants, he would walk off the ship, which is why he dresses like this every single day on set.

所以保羅講述了這個神奇的故事，他說做導演就像當船長，如果他走上一艘船，而船長卻穿著運動褲，他就會走下船，這就是為什麼他每天在片場都穿成這樣。

It's amazing and so inspiring.

它是驚人的，如此鼓舞人心。

Every time I direct, I'm in sweats when I heard that story, I thought, oh no, I mean, I'm from the Bronx to their fancy sweats, they're like, great sweats with like, dope sneakers.

每次我導演的時候，我都穿著汗衫，當我聽到這個故事時，我想，哦，不，我的意思是，我從布朗克斯到他們的花式汗衫，他們就像，偉大的汗衫與像，塗料的運動鞋。

Like, you know, I hope there's some comfort, but I was like, oh no, I'm failing in the Well, I don't think, I think it's because a lot of the time that you're, I mean a lot of the time that you're on a set.

就像，你知道，我希望有一些安慰，但我當時想，哦，不，我是失敗的嘛，我不認為，我認為這是因為很多時候，你是，我的意思是很多時候，你是在一個集。

Yes, you've had to go through costume and makeup and all of those things where I actually, I actually think it makes complete sense to me that I'm having a different version of me.

是的，你不得不通過服裝和化妝和所有這些事情，在那裡我實際上，我實際上認為它對我來說是完全有意義的，我有一個不同版本的我。

I don't want to be the glam version.

我不想成為華麗的版本。

I want everybody to know, I'm like a worker among workers in the trenches, brilliant.

我想讓大家知道，我就像一個工人中的工人，在戰壕裡，才華橫溢。

Okay, I let me off, when did it start paul this incredible.

好吧，我讓我下車，它是什麼時候開始的保羅這個不可思議。

Bespoke.

定製的。

He's never repeated an outfit, I've never seen it.

他從來沒有重複過一件衣服，我也沒有見過。

This is the second outfit he's had on this show tonight, You this spider thing, then you got change for the check in.

這是他今晚在這個節目中的第二套衣服，你這個蜘蛛的東西，然後你得到的變化是為了簽到。

My smoking changed again.

我的吸菸情況再次發生變化。

Yeah, well you know that's how we do it.

是的，你知道我們就是這樣做的。

James.

詹姆斯。

It's it's showbiz.

這是它的演藝圈。

Um No wonder the Royals left him.

嗯，難怪皇家隊會離開他。

No, I started back in.

不，我又開始進來了。

I was probably like eight years old when I got my first three piece suit.

當我得到我的第一套三件套時，我大概是8歲。

My mom took me to the fancy mall.

我媽媽帶我去了高級，上等商場。

I got this three piece pierre Cardin suit.

我得到了這套三件套的Pierre Cardin套裝。

My father was so upset because not so much about the suit.

我父親很不高興，因為不是因為訴訟的問題。

He said he's gonna grow out of it in three months.

他說他在三個月內就能長好了。

Yeah, but it didn't matter.

是的，但這並不重要。

I look like a ventriloquist dummy walking around, but at the same time it was a great three months.

我看起來就像一個走來走去的口技假人，但同時這也是一個偉大的三個月。

It was and I love that.

它是，我喜歡這樣。

So I just I just love I love suits.

所以我只是我只是喜歡我喜歡的西裝。

Always impeccable and I think it's what's gonna really make the game show pop.

總是無懈可擊，我認為這才是真正讓遊戲節目流行的原因。

I agree, I agree.

我同意，我同意。

You know what?

你知道嗎？

I haven't got a long mike, but why don't you take us to break paul in your best game show straight down the camera.

我沒有長話筒，但你為什麼不帶我們去打破保羅在你最好的遊戲節目中直接下鏡頭。

Two right there, go and give it to us.

兩個就在那裡，去把它給我們。

Everybody stick around.

每個人都堅持下去。

We'll be more with shoot.

我們會更多的與拍攝。

I can still direct exactly.

我仍然可以準確地指導。

Stick around with more of these two when we come back.

當我們回來時，請繼續關注這兩個人的更多情況。