Makes you wonder the point of it all.

讓你懷疑這一切的意義。

Find someone you love so much just to lose em.

找到你深愛的人，只是為了失去他們。

- Kayce!

- 凱斯！

- What happened?

- 發生了什麼事？

- At the end of season three,

- 在第三季結束時。

we didn't know who was gonna come back.

我們不知道誰會回來。

- John Dutton has been shot up.

- 約翰-達頓已經被槍殺了。

Beth has been blown up.

貝絲已經被炸死了。

- A box within a box?

- 盒中盒？

- Don't. (explosion)

- 不要。(爆炸)

- Kayce he was in a gunfight.

- 凱斯他是在一場槍戰中。

(gunshots)

(槍聲)

- Season four opens with just equal amounts of chaos.

- 第四季以同樣數量的混亂開場。

- Action.

- 行動。

- Where we pick up right where we left off.

- 在這裡，我們從我們離開的地方繼續前進。

The action of the scene is real time.

場景的行動是實時的。

My heart was pumping just reading it,

光是讀到這裡，我的心就在跳動。

so I think it's gonna be pretty spectacular to see.

所以我認為這將是非常壯觀的一幕。

- It was a devastating attack against the family,

- 這是對這個家庭的一次毀滅性攻擊。

so we gotta figure out who's left to look into it,

所以我們得弄清楚還有誰來調查。

and that's my goal.

而這就是我的目標。

- They've amassed quite a list of enemies.

- 他們已經積累了相當多的敵人名單。

Could be anyone involved in Broken Rock.

可能是參與斷巖的任何人。

- We get to see the challenges of meeting a force

- 我們可以看到滿足一個部隊的挑戰

that's greater than we have previously encountered.

這比我們以前遇到的要大。

- Could be big money players trying to bring the ski resort.

- 可能是大財主想把滑雪場帶來。

- Someone better get drug through the sage brush.

- 最好有人在鼠尾草叢中下藥。

- Could be small time criminals looking for retribution,

- 可能是尋找報復的小犯罪分子。

or it could be someone right in their own living room.

也可能是在他們自己的客廳裡的人。

- Rip, I don't think you should call me anymore.

- 裡普，我認為你不應該再給我打電話了。

- Obviously my spider tentacles are up for Jamie.

- 很明顯，我的蜘蛛觸角是為傑米而設的。

- There's so many unanswered questions.

- 有這麼多未解答的問題。

- It feels like a lot of battle lines are being drawn.

- 感覺有很多戰線正在被劃定。

It really feels like the stakes are at its highest

真的感覺賭注是最高的

now. We've got a lot of reunions,

現在。我們有很多團聚的機會。

not always good reunions.

並不總是好的團聚。

(laughing)

(笑)

Now the Jamie knows he's not really a Dutton that gives him

現在傑米知道他不是真正的達頓，這給了他

more of a reason to want to explore who is this dad figure,

更有理由想探究這個父親的形象是誰。

but he knows of the criminal aspect of him and the

但他知道他的犯罪方面和

potential there.

那裡的潛力。

- You know that anytime someone puts the Dutton family in

- 你知道，只要有人把達頓家族放在

harm's way, there's going to be some kind of revenge.

傷害的方式，會有某種報復。

- Naturally, we want to figure out who did this.

- 自然，我們想搞清楚是誰幹的。

You could only imagine what kind of force might be unleashed

你只能想象可能會有什麼樣的力量被釋放出來

against the bad guys.

反對壞人。

- At the end of season three,

- 在第三季結束時。

we saw everyone in the bunkhouse branded.

我們看到鋪位上的每個人都打上了烙印。

That means that we're all in.

這意味著，我們都在其中。

Having the responsibility of

有責任

actually like fighting and being a part of these battles

其實我很喜歡戰鬥，喜歡參與這些戰鬥

with the ranch.

與牧場的關係。

- The retaliation

- 報復

that those who wronged

冤枉的人

the Duttons are facing

Duttons家族面臨

is one

是一個

of

的

incomparable

無與倫比的

scale.

規模。

- The wrath that will be coming upon someone.

- 將要降臨在某人身上的怒火。

- everybody's going to get fucked up.

- 每個人都會被搞得一團糟。

- This is one of those things once in a lifetime where

- 這是一生中只有一次的事情，在那裡

you've got a leader,

你已經有了一個領導者。

a creator who is so in tune with what they're trying to

一個與他們所要做的事情如此契合的創作者

express,

明確表示。

and we've got that in this show

而我們在這個節目中已經得到了這一點

and Taylor.

和泰勒。

- To be able to take people on a journey of so many separate

- 能夠將人們帶入一個如此多的獨立旅程中

individuals,

個人。

it's just so amazing to see.

它只是如此令人驚訝地看到。

- He does a great job Taylor being

- 他做得很好，泰勒是

able to do full kind of circle of not only the characters,

能夠做的不僅是人物的完整的一種循環。

but the moments that they're going through and the journey

但他們正在經歷的時刻和旅程

that they're on.

他們是在。

- The ranch comes first.

- 牧場是第一位的。

- You forgot that.

- 你忘了這一點。

- Bring your best,

- 帶上你最好的東西。

and I'll bring mine.

我也會帶上我的。

- When we say the wild west,

- 當我們說到狂野的西部。

what that really means is a lawless west.

這實際上意味著一個無法無天的西部。

There's going to be a lot of consequences.

將會有很多後果。