Hot dogs, hot dogs, hot dogs, hot dogs, hot dogs.

熱狗，熱狗，熱狗，熱狗，熱狗，熱狗。

Boobies, butts, hot dogs, hot dogs.

胸部，屁股，熱狗，熱狗。

Blonde, sassy, hot dogs.

金髮，時髦，熱狗。

Hot dogs, hot dogs, hot dogs.

熱狗，熱狗，熱狗。

Baseball, home run!

棒球，全壘打!

Hot dogs, hot dogs. (upbeat music)

熱狗，熱狗。 (歡快的音樂)

♪ Wanna get higher ♪

想獲得更高的地位

- If you want the game to be more exciting,

- 如果你想讓遊戲更刺激。

shorten the skirts.

縮短了裙子。

- What the hell are you doing?

- 你到底在做什麼？

- I thought that you would catch it.

- 我以為你會抓住它。

- With my back turned? - This is our one shot.

- 背對著我？- 這是我們的一次機會。

- So what if right here, right now,

- 那麼，如果就在這裡，就在現在。

we forget the rules.

我們忘記了規則。

♪ I wanna take ya ♪

我想帶走你

- They don't get to decide if this is real or not.

- 他們無權決定這是否是真實的。

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- We do. - Let's go!

- 我們會的。- 我們走吧!

- Hello, my name is Roberta Colindrez,

- 你好，我的名字是羅伯塔-科林德雷斯。

otherwise known as Roberta Colindrez,

又稱羅伯塔-科林德雷斯。

and I play Lupe Garcia.

而我扮演盧比-加西亞。

- Hi, I'm Priscilla Delgado, I play Esti.

- 嗨，我是普里西拉-德爾加多，我扮演埃斯蒂。

Second base.

二壘。

- Hi, I'm Kelly McCormack.

- 嗨，我是凱莉-麥科馬克。

I play Jess McCready,

我扮演傑斯-麥克雷迪。

who is the shortstop of the Rockford Peaches.

他是洛克福德桃子隊的游擊手。

- Hi, I'm D'Arcy Carden.

- 嗨，我是達西-卡登。

I play Greta Gill.

我扮演葛麗泰-吉爾。

- Hi, I'm Melanie Field.

- 你好，我是梅蘭妮-菲爾德。

I play Jo De Luca.

我扮演喬-德-盧卡。

- Hi, my name is Saidah Arrika Ekulona.

- 嗨，我的名字是賽達-阿瑞卡-埃庫洛納。

I play Toni Chapman and she is Max's mother.

我扮演託尼-查普曼，她是麥克斯的母親。

- And I'm Molly Ephraim.

- 而我是莫利-埃弗萊姆。

I play Maybelle Fox, who is a Peach.

我扮演梅貝爾-福克斯，她是一個桃子。

- I'm Chante Adams,

- 我是Chante Adams。

and I play Max Chapman, and I am an actor.

我扮演麥克斯-查普曼，我是一個演員。

(both laugh)

(兩人笑)

- I'm Abbi Jacobson.

- 我是阿比-雅各布森。

I play Carson Shaw, and I co-created it

我扮演卡森-肖，是我共同創作的。

with Will Graham.

與威爾-格雷厄姆。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- Lupe Garcia is the pitcher in the Rockford Peaches.

- 盧佩-加西亞是洛克福德桃子隊的投手。

She comes from Texas.

她來自德克薩斯州。

She's got a lot to prove and even more to say.

她有很多東西要證明，甚至有更多的話要說。

She is here to work hard.

她在這裡是為了努力工作。

She's here to win some damn championships

她是來贏得一些該死的冠軍的

and she's here to really show up for herself

她在這裡真正展示了她自己

and to prove how good of a baseball player she is

並證明她是一個多麼好的棒球運動員

and to not let anyone else define her but her damn self.

並且不讓別人來定義她，而是讓她自己來定義自己。

Unfortunately, she gets in her own way sometimes.

不幸的是，她有時會擋住自己的路。

And that's okay, 'cause that's what teams are for

這沒關係，因為這就是團隊的作用。

and friends are for, boom!

和朋友是為了，繁榮！"。

- Woo! - Boom.

- Woo!- 轟隆隆。

So what, are you a pitcher? - Yeah.

所以呢，你是一個投手嗎？- 是的。

Have you seen the pitch?

你看到球場了嗎？

What kind of question is that? - A simple one.

這是一個什麼樣的問題？- 一個簡單的問題。

- Esti Gonzalez, the youngest girl in the league.

- 埃斯蒂-岡薩雷斯，聯盟中最年輕的女孩。

(speaks in foreign language)

(用外語發言)

Cuban coming from La Habana.

來自哈瓦那的古巴人。

Doesn't know how to speak English.

不知道如何說英語。

What she's gonna do?

她要做什麼？

Oh my God, Lupe, help.

哦，我的上帝，盧比，幫助。

Maybe she is not.

也許她不是。

Are you gonna help me?

你會幫助我嗎？

- No. - Okay.

- 沒有 好的。

So yeah, she's gonna fight for her dreams.

所以是的，她要為她的夢想而戰。

Go play baseball.

去打棒球吧。

How is she gonna communicate?

她要如何溝通呢？

Oh my God. Crazy world.

哦，我的上帝。瘋狂的世界。

- Coca-Cola with the popcorn!

- 可口可樂配爆米花!

And the popcorn, hey!

還有爆米花，嘿!

Mickey Mouse!

米奇老鼠!

(speaking in foreign language)

(用外語發言)

- Jess McCready is the shortstop

- 傑西-麥克雷迪是游擊手

from Moose Jaw, Saskatchewan, Canada,

來自加拿大薩斯喀徹溫省穆斯-喬（Moose Jaw）。

who's a wily, chain smoking, feral,

他是一個狡猾的、抽鏈子的、野蠻的人。

straight talking woman, person, human,

直言不諱的女人、人、人類。

of few words, who prefers baseball over everything else.

寡言少語，喜歡棒球而不是其他東西。

Baseball is her religion

棒球是她的信仰

and maybe women as well and (laughs)

也許還有女人，還有（笑）。

and befriends Lupe and Esti in a bro-manship.

並在兄弟關係中結識了盧佩和埃斯蒂。

In a sibling-ship for the ages.

在一個時代的兄弟姐妹關係中。

And she's shortstop. That's it.

而且她是游擊手。就這樣吧。

- The end.

- 結束了。

- Plow. - Plow.

- 犁。- 犁。

- Plow.

- 犁。

- We'll go to the Italian church next.

- 我們接下來會去意大利的教堂。

If she's not there then we'll quickly pray

如果她不在那裡，那麼我們將迅速祈禱

and then, I dunno, she's probably hungry.

然後，我不知道，她可能餓了。

So we should go to the grocery store.

所以我們應該去雜貨店。

The we gotta check the bus. - Been at this all night, Lu.

我們要檢查巴士。- 整晚都在做這個，盧。

Let's check back home.

讓我們回家檢查一下。

Scared animals always return to the familiar.

受驚的動物總是回到熟悉的地方。

- Greta Gill is a confident, cool, swaggy gal

- 格雷塔-吉爾是一個自信、冷靜、豪放的女孩

that comes from the big city with her best friend,

她和她最好的朋友來自大城市。

Jo De Luca.

喬-德-盧卡

She's been all over the world.

她已經走遍了世界各地。

She's seen things.

她見過的東西。

She's done things.

她已經做了一些事情。

She loves adventure.

她喜歡冒險。

But her heart leads her back to baseball

但她的心讓她回到了棒球。

with her best friend, like I said, Jo De Luca.

與她最好的朋友，就像我說的，喬-德-盧卡。

Oh boy, Greta meets this gal, Carson Shaw,

哦，孩子，格雷塔遇到了這個女孩，卡森-肖。

and you better believe she shakes up her world

你最好相信她能撼動她的世界

and her heart (laughs).

和她的心（笑）。

- Keep going, don't stop.

- 繼續前進，不要停止。

- And maybe there's some love and maybe there's some kissing

- 也許有一些愛，也許有一些親吻

and maybe there's some heartbreak, ah!

也許會有一些心碎，啊!

I want you to make me a promise. Okay?

我要你給我一個承諾。好嗎？

Whatever happens with this thing, however long it lasts.

無論這件事發生什麼，無論它持續多久。

Let's rob the bank. Sound good?

讓我們搶劫銀行。聽起來不錯吧？

- Yeah, that sounds good. - Okay.

- 是的，這聽起來不錯。- 好的。

- Jo De Luca is an Italian Slugger from Brooklyn.

- 喬-德-盧卡是一個來自布魯克林的意大利猛男。

Her best friend, Greta, basically sisters,

她最好的朋友格雷塔，基本上是姐妹。

known each other their whole life,

彼此認識了一輩子。

are bosom buddies, inseparable.

是親密無間的夥伴，密不可分。

Greatest love of her life is this friend right here.

她一生中最偉大的愛就是這位朋友，就在這裡。

But Jo kind of plays more

但是，喬的這種發揮更

of a side kick role in their relationship.

在他們的關係中扮演著副手的角色。

- Hey! - Always having to pick up

- 嘿！ - 總是要撿起

after D'Are, Greta's mess. - Greta.

D'Are之後，格雷塔的混亂。- 格麗塔。

- When she gets an opportunity to play baseball

- 當她有機會打棒球時

and becomes the star of the league,

併成為聯盟的明星。

she gets a chance to step out on her own a bit

她有機會自己出去走走了。

and see if there might be something else being offered

並看看是否有其他的東西被提供

to her in this wild, wild, new world.

在這個狂野的新世界裡，對她來說。

- Hell yes!

- 當然，是的!

That was great.

這很好。

- God's good.

- 上帝是好的。

Bless me, Father, for I have sinned,

父啊，請保佑我，因為我犯了罪。

but please let me kick ass tomorrow.

但請讓我明天踢球。

Amen.

阿門。

- Hot dogs, hot dogs, hot dogs.

- 熱狗，熱狗，熱狗。

Hot dogs, hot dogs, hot dogs, hot dogs, hot dogs.

熱狗，熱狗，熱狗，熱狗，熱狗，熱狗。

Boobies, butts, hot dogs, hot dogs.

胸部，屁股，熱狗，熱狗。

Blonde, sassy, hot dogs.

金髮，時髦，熱狗。

Hot dogs, hot dogs, hot dogs.

熱狗，熱狗，熱狗。

Baseball, home run!

棒球，全壘打!

Hot dogs, hot dogs, hot dogs. - Hot dogs.

熱狗，熱狗，熱狗。- 熱狗。

- Titties, tushy.

- 乳頭，乳暈。

Hot dogs, hot dogs, hot dogs, hot dogs.

熱狗，熱狗，熱狗，熱狗。

- Gee. - Sass dogs.

- Gee.- 薩斯狗。

- Is that typecasting, you think?

- 你覺得這算不算類型化？

(Saidah laughs) - Sass dogs.

(Saidah笑) - 薩斯狗。

I had a hot dog bar at my 30th birthday.

我在30歲生日時有一個熱狗酒吧。

So probably. - Oh my gosh, okay.

所以可能。- 哦，我的天哪，好吧。

- A lot of guys, they see all this, they see all this.

- 很多人，他們看到這一切，他們看到這一切。

They think it's all na na na.

他們認為這都是吶吶的。

But no way, okay.

但沒辦法，好吧。

I'm gonna talk their ear off

我要把他們的耳朵說掉

and I'm gonna eat more hot dogs than they can.

而我要比他們吃更多的熱狗。

I'm gonna outrun 'em.

我將會跑過他們。

- Ambitious, loving, career minded, forward thinking,

- 有野心、有愛心、有事業心、有前瞻性。

engaged with the community, engaged with church.

與社區接觸，與教會接觸。

Wonderful, loving relationship with her husband.

與丈夫的關係很好，充滿愛意。

- Sexy. - Also very sexy

- 性感。- 也非常性感

and highly sexual.

和高度的性。

A wonderful relationship with her daughter

與女兒的美好關係

in terms of education, live by my experience.

在教育方面，靠我的經驗生活。

- You forgot hair salon. - Oh, hair stuff, hair salon.

- 你忘了髮廊。- 哦，頭髮的東西，頭髮的沙龍。

- Wow. - Oh no, sorry.

- 哇。- 哦，不，對不起。

- Can't believe I won - I just thinking about

- 不敢相信我贏了--我只是在想

some of the cores. - That round.

的一些核心。- 那一輪。

(Molly laughs) - Yeah, you did.

(莫莉笑) - 是的，你做到了。

- Yes, I went to the tryouts.

- 是的，我參加了選拔賽。

- So you lied to me.

- 所以你對我撒謊了。

- If you knew already,

- 如果你已經知道。

why you have to do this in front of the whole salon?

你為什麼要在整個沙龍面前做這個？

- Oh, they don't care.

- 哦，他們並不關心。

- Oh, we love it.

- 哦，我們喜歡它。

- I said obviously she went to those tryouts.

- 我說顯然她參加了那些選拔賽。

I knew it already. - You did not. I said that.

我已經知道了。- 你沒有。我說過。

- I was telling you about it. - No you didn't.

- 我正在告訴你這件事。- 不，你沒有。

It was Thursday. - Okay, you can stop.

那是星期四。- 好了，你可以停下來了。

- Didn't I say it? - Stop.

- 我不是說了嗎？- 別說了。

- Carson Shaw, Lake Valley, Idaho.

- 卡森-肖，愛達荷州湖谷。

She is running away from everything she's known in her life

她正在逃離她所知道的一切，在她的生活中

to the all American girls professional baseball tryouts.

到全美女子職業棒球選拔賽。

We're catching her. She gets on this team.

我們正在抓住她。她能進入這個團隊。

She loves baseball. She's a catcher.

她喜歡棒球。她是一名捕手。

And we're finding her in this moment

而我們在這一刻找到了她

in her life where she's like really figuring out herself

在她的生活中，她就像真的在摸索自己一樣

and kind of coming into her sexuality.

並開始進入她的性生活。

Her arc is all about, you know,

她的弧線都是關於，你知道的。

identifying her queerness,

識別她的同志身份。

and then that leads into her really finding her confidence

然後，這導致她真正找到了自己的信心

and becoming this unlikely leader,

併成為這個不可能的領袖。

and . . . (both laugh)

和. . .(兩人都笑了)

All right, everybody, get in line.

好了，各位，排好隊。

Line up, right now.

排隊，現在。

When I talk, you listen.

當我說話時，你要聽。

You, you're starting,

你，你開始了。

and I'm signing to you and you're taking every single one.

而我正在給你簽名，你正在接受每一個人。

Got it?

明白了嗎？

- Maxine Chapman, AKA Max.

- 瑪克辛-查普曼，又名麥克斯。

Born and raised in Rockford Illinois,

在伊利諾伊州羅克福德出生和長大。

daughter of Toni and Edgar Chapman.

託尼和埃德加-查普曼的女兒。

She is a baseball player through and through.

她是一個徹頭徹尾的棒球運動員。

That is the one thing that she is so, so passionate about.

這是她非常、非常熱衷的一件事。

I feel like she went to baseball games a lot

我覺得她好像經常去看棒球比賽

with her dad when she was little and she's an only child.

她小的時候和她爸爸在一起，她是個獨生子女。

They grew up playing together.

他們從小一起玩到大。

She has a best friend,

她有一個最好的朋友。

who's also kind of like her sister named Clance Morgan,

她也有點像她的姐姐，名叫克蘭斯-摩根。

who just got married to a very, very sexy gentleman,

她剛剛與一位非常非常性感的男士結婚。

whatever. (laughs)

不管是什麼。(笑)

But anyway, they're still best friends

但無論如何，他們仍然是最好的朋友

and they love each other a whole lot.

而且他們彼此相愛得很深。

Max is battling this huge secret that she is also queer

馬克斯正在與這個巨大的祕密作鬥爭，她也是同性戀者。

and she can't come out to her best friend or her parents.

而且她不能向她最好的朋友或她的父母坦白。

And so she feels kind of alone,

是以，她感到有點孤獨。

but then she meets Carson, and then we.

但後來她遇到了卡森，然後是我們。

(both laugh)

(兩人笑)

Form an alliance together, save the world,

一起組成聯盟，拯救世界。

fight the world. - Take over the world

打擊世界。- 佔領世界

Save the world from aliens.

從外星人手中拯救世界。

And then you gotta stay tuned,

然後你得保持關注。

and we need to get picked up,

而我們需要被接走。

so we can see what happens next.

所以我們可以看到接下來會發生什麼。

- Right.

- 對。

- Whoa. - Wow.

- 哇。- 哇哦。

- Holy field. Who was that?

- 神聖的領域。那是誰？

(upbeat music)

(歡快的音樂)

- It would be in the car with this two.

- 它將和這兩個人一起在車裡。

- Aw. - Aw.

- Aw.- Aw.

That was a fun day.

那是一個有趣的日子。

- And that was a really nice day.

- 那是一個非常好的日子。

Really special day for me.

對我來說，這真是一個特別的日子。

- Hey. - I'm gonna cry.

- 嘿 我要哭了。

(speaking in foreign language)

(用外語發言)

- Beverly.

- 貝弗利。

(speaking in foreign language)

(用外語發言)

- All right, diaz y dos.

- 好的，Diaz y dos。

Okay, yeah.

好的，是的。

- Ooh! - All right, oh, yeah.

- 好的，哦，是的。

Easy now.

現在很容易。

(speaking in foreign language)

(用外語發言)

I mean, I'll say it once and I'll say it again,

我的意思是，我說過一次，我還會說一次。

being in a bar with Roberta and Rosie O'Donnell?

與羅伯塔和羅西-奧唐納在一個酒吧？

Our costumes, that set, the cast, the extras, the vibe,

我們的服裝、那個佈景、演員、臨時演員、氛圍。

I was completely transported.

我完全被感動了。

And I felt like I was the luckiest person on earth, so.

而且我覺得我是地球上最幸運的人，所以。

If you've seen episode six,

如果你看過第六集。

you know what we're talking about.

你知道我們在說什麼。

- Yeah. - We had a couple extras

- 是的 我們有幾個多餘的人

that were great. - Also,

這很好。- 還有。

Thanksgiving celebration.

感恩節慶祝活動。

- Aw. - Oh yeah.

- 噢。- 哦，是的。

Canadian Thanksgiving. - Guys.

加拿大感恩節。- 夥計們。

- That was great. - I'm gonna cry.

- 這很好。- 我要哭了。

I gave the cast Canadian Thanksgiving as my.

我把加拿大感恩節的演員作為我的。

- Yeah. - But it's in October.

- 是的，但這是在十月。

So it's a little early.

所以這有點早。

- Aw. - Yeah.

- 噢。- 是的。

- Hey. - For me,

- 嘿 對我來說。

the whole experience of it is just like being

它的整個體驗就像在

in Pittsburgh with all of these people