♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦

♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

♪ Elmo's full of wonder ♪

Elmo's full of wonder

♪ Wonder what he will discover ♪

想知道他將發現什麼？

♪ In Elmo's Wonderful World ♪

在Elmo的奇妙世界裡 ♪ In Elmo's Wonderful World ♪

(laughs) Hi, welcome to "Elmo's World."

(笑)嗨，歡迎來到 "埃爾莫的世界"。

Oh, that's what Elmo is wondering about today.

哦，這就是Elmo今天想知道的事情。

(Elmo chuckles) (mystical music)

(Elmo笑著說) (神祕的音樂)

The theater!

劇院！

And look, Big Bird's performing a play.

看，大鳥在表演戲劇。

(chuckles) Good job, Big Bird!

(笑)幹得好，大鳥!

Pray, Elmo want's to learn all about the theater.

祈禱吧，埃爾莫想了解所有關於劇院的情況。

Oh, let's ask Elmo's friend, Smarty.

哦，讓我們問問埃爾莫的朋友斯馬蒂。

Let's call her together.

讓我們一起給她打電話。

- [Elmo And Kids] Oh, Smarty!

- [Elmo And Kids] Oh, Smarty!

(energetic music)

(有活力的音樂)

- Hi, Elmo!

- 嗨，Elmo!

I just love the theater.

我只是喜歡劇院。

- Well, it's perfect, Smarty,

- 嗯，這很完美，斯馬蒂。

because Elmo wants to learn all about it.

因為Elmo想了解所有情況。

- Well, what do we do to learn something new?

- 那麼，我們該怎麼做才能學到新東西呢？

- [All] We look it up.

- [眾人]我們查一下。

- Curtain up on theater.

- 劇院的帷幕拉開。

Here we go.

在這裡，我們走了。

A theater is a place

劇院是一個地方

where stories called plays are performed.

在那裡表演稱為戲劇的故事。

Actors and actresses talk, sing, or dance to tell the story.

演員們通過說話、唱歌或跳舞來講述故事。

Some plays even use puppets.

有些劇目甚至使用木偶。

Set designers are people who make the backgrounds.

場景設計師是製作背景的人。

Costume designers make clothes for the actors.

服裝設計師為演員製作衣服。

You can go to the theater

你可以去劇院

or create your very own theater at home.

或者在家裡創建你自己的劇院。

A play can be about whatever you want it to be.

一部戲劇可以是你想說的任何內容。

(bubble popping)

(冒出的氣泡)

- Yehey!

- 耶和華!

Bravo, Smarty. (chuckles)

好樣的，Smarty。(笑聲)

Boy, you sure do know a lot about the theater.

孩子，你確實對劇院瞭解很多。

- Thanks, Elmo.

- 謝謝，Elmo。

Well, I'm off to take some selfies with the actors.

好了，我去和演員們拍些自拍了。

Catch you later.

回頭見。

Oh, have fun, Smarty.

哦，玩得開心，Smarty。

Buh-bye. (laughs)

Buh-bye。(笑)

Boy, a play can be about anything?

孩子，一齣戲可以涉及任何東西？

(boings)

(BOING)

Yehey, that gives Elmo an idea.

耶希，這給了埃爾莫一個想法。

Oh, let's play a tale together.

哦，讓我們一起演奏一個故事。

Come on, come on.

來吧，來吧。

(chalk scraping) (playful music)

(粉筆刮擦) (嬉戲的音樂)

Elmo wonders if we can put on our very own play.

Elmo想知道我們是否可以上演我們自己的戲劇。

Are you ready? Curtain up.

你準備好了嗎？大幕拉開。

First, we have to decide where our play takes place.

首先，我們必須決定我們的戲劇發生在哪裡。

On the moon, a train, or in a castle?

在月球上，火車上，還是在城堡裡？

- [Kid 1] Castle.

- [孩子1] 城堡。

- Great.

- 很好。

Now, we have to choose an actor to be in our play?

現在，我們必須選擇一個演員來演我們的戲？

A robot, a cow girl, or a mouse?

一個機器人，一個牛女，還是一隻老鼠？

- [Kid 2] Robot.

- [孩子2] 機器人。

- Okay. (imitates robot beeping)

- 好的。（模仿機器人的嘟嘟聲）。

Now, we have to pick what the robot does.

現在，我們必須選擇機器人做什麼。

Is he a chef, a basketball player or a tap dancer?

他是一個廚師，一個籃球運動員還是一個踢踏舞者？

- [Kid 3] He likes to dance.

- [孩子3] 他喜歡跳舞。

- A dancing robot? That's great!

- 一個跳舞的機器人？那很好!

(robot's shoes tapping) Look at him go.

(機器人的鞋子在敲打)看他走了。

- [Kids] He's dancing.

- [孩子們]他在跳舞。

(robot's shoes tapping)

(機器人的鞋子敲擊聲)

- [Elmo] Then he got tired and took a nap.

- [Elmo]然後他就累了，打了個盹。

The end.

結束了。

(laughs) We put on a play together.

(笑)我們一起演了一場戲。

Oh, and that makes Elmo wonder even more.

哦，這讓埃爾莫更加好奇。

Oh, does Mr. Noodle know how to put on plays?

哦，麵條先生知道如何演戲嗎？

Oh, let's ask him. (chuckles)

哦，讓我們問問他。(笑聲)

Hey, Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

(curtain whooshing) (curtain chattering)

(窗簾嗖嗖聲) (窗簾顫動聲)

Hi, there, Schmoodle. (trumpet toots)

嗨，那裡，Schmoodle。(小號嘟嘟聲)

Schmoodle, Elmo's wondering,

Schmoodle, Elmo's wondering,

do you like to perform in plays?

你喜歡演戲嗎？

(Schmoodle barks)

(Schmoodle吠叫)

- [Elmo] You do?

- [Elmo]你會嗎？

Put on a play for us.

為我們演一場戲。

- [Kids] Yeah, show us.

- [孩子們]是的，給我們看看。

- [Kid 1] It's Little Red Riding Hood.

- [孩子1] 是小紅帽。

- [Elmo] But where's the big, bad wolf?

- [Elmo]但那隻大壞狼在哪裡？

(Schmoodle barks)

(Schmoodle吠叫)

You're going to be the big, bad wolf, Schmoodle?

你要成為大壞狼，Schmoodle？

(playful music) (Elmo laughs)

(嬉戲的音樂) (Elmo笑)

Schmoodle, is that really a wolf costume?

Schmoodle，這真的是狼的服裝嗎？

- [Kid 2] That's not a big, bad wolf.

- [孩子2] 那不是一隻大壞狼。

- [Elmo] That's a taco. Try again.

- [Elmo]那是一個玉米餅。再試一次。

(Schmoodle barks) (playful music)

(Schmoodle吠叫) (俏皮的音樂)

- [Kid 3] That's not a wolf.

- [孩子3]那不是狼。

- [Kid 4] That's a chicken.

- [孩子4] 那是一隻雞。

- [Elmo] That's a chicken, Schmoodle. (laughs)

- [Elmo] 那是一隻雞，Schmoodle。(笑聲)

(Schmoodle barks) Show us a wolf.

(Schmoodle吠叫)給我們看一隻狼。

(playful music) (Schmoodle barks)

(嬉戲的音樂) (Schmoodle吠叫)

- [Kid 5] - He's being a wolf.

- [孩子5] - 他在當狼。

(Schmoodle barks)

(Schmoodle吠叫)

- [Elmo] Yeah, you're doing it, Schmoodle.

- [Elmo] 是的，你在做，Schmoodle。

You're acting like the big, bad wolf.

你表現得像一隻大壞狼。

Oh, take a bow.

哦，鞠躬吧。

(comical trumpeting) Bravo.

(滑稽的喇叭聲)好極了。

Oh, thank you for showing us about, theater, Schmoodle.

哦，謝謝你向我們展示了關於，劇院，Schmoodle。

Buh-bye. (Schmoodle barks)

拜拜。(Schmoodle吠叫)

Thank you, Schmoodle.

謝謝你，Schmoodle。

(curtain whooshing)

(窗簾嗖嗖聲)

Learning new things makes Elmo so happy,

學習新事物讓艾莫非常高興。

it makes him want to dance.

這讓他想跳舞。

Come on.

來吧。

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Let's see your happy dance

讓我們看看你的快樂舞蹈

Yeah, cool!

是的，很酷!

See you next time!

下一次見!

Keep learning.

繼續學習。

Elmo loves you.

Elmo愛你。

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ Happy, happy, dance, dance ♪

快樂，快樂，跳舞，跳舞

♪ When we learn something new ♪

? 當我們學習新的東西 ?

♪ We do the happy dance, dance ♪

我們做快樂的舞蹈，舞蹈

Yeah!

是的!

(disco ball whooshing)

(迪斯科球嗖嗖聲)