Mr Mayor Ghostbusters.

市長先生捉鬼敢死隊。

Okay, the Ghostbusters.

好吧，捉鬼敢死隊。

Hey, where's this peck.

嘿，這是哪裡的啄木鳥。

I am walter peck sir.

我是沃爾特-佩克先生。

And I'm prepared to make a full report.

而且我準備做一個完整的報告。

These men are consummate snowball artists.

這些人是完美的雪球藝術家。

They use sense and nerve gasses to induce hallucinations.

他們使用感官和神經毒氣來誘發幻覺。

People think they're seeing ghosts and they call these bozos who conveniently show up to deal with the problem with the fake electronic light show.

人們認為他們看到了鬼魂，他們給這些方便出現的笨蛋打電話，讓他們用假的電子燈光秀來處理問題。

Everything was fine with our system until the power grid was shut off by Dick.

我們的系統一切正常，直到電網被迪克關閉。

Let's hear they caused an explosion.

讓我們聽說他們引起了一場爆炸。

Is this true?

這是真的嗎？

Yes, it's true.

是的，這是真的。

This man has no dick.

這個人沒有小弟弟。

Alright.

好吧。

Alright, Alright, well, that's what I heard.

好吧，好吧，好吧，這就是我所聽到的。

City hall.

市政廳。

What am I going to do here, john, what is this?

我在這裡要做什麼呢，約翰，這是什麼？

All I know is that was no light show we saw this morning.

我所知道的是，我們今天早上看到的不是燈光秀。

I've seen every form of combustion known to man, But this beats the hell out of me.

我見過人類已知的各種形式的燃燒，但這讓我大失所望。

The walls in the 53rd precinct were bleeding.

第53選區的牆壁在流血。

How do you explain that?

你怎麼解釋呢？

Good afternoon, gentlemen.

下午好，先生們。

Oh, your eminence.

哦，尊敬的閣下。

Mhm.

嗯。

Ah how are you lady?

啊，你好嗎，女士？

You're looking good mike.

你看起來不錯，麥克。

We're in a real fix here.

我們在這裡陷入了真正的困境。

What do you think I should do lenny?

你認為我應該怎麼做，萊尼？

Officially, The church will not take any position on the religious implications of these phenomena personally, Lenny.

官方說，教會不會對這些現象的宗教含義採取任何個人立場，倫尼。

I think it's a sign from God, but don't quote me on that.

我認為這是神的旨意，但不要引用我的話。

I think that's a smart move.

我認為這是一個明智之舉。

I'm not going to call a press conference and tell everyone to start praying.

我不會召開新聞發佈會，告訴大家開始祈禱。

Oh, I'm Winston's anymore.

哦，我是溫斯頓的了。

I've only been with the company for a couple of weeks, but I gotta tell you these things are real since I joined these men.

我只在公司工作了幾個星期，但我得告訴你，自從我加入這些人後，這些事情是真的。

I have seen ship.

我已經看到了船。

That'll turn you white.

這將使你變白。

Well, you can believe Mr Pecker.

嗯，你可以相信佩克先生。

My name is peck.

我的名字是佩克。

Or you could accept the fact that this city is headed for a disaster of biblical proportions.

或者你可以接受這樣一個事實：這個城市正在走向一場聖經般的災難。

What do you mean?

你是什麼意思？

Biblical?

符合聖經？

What he means is old testament.

他的意思是舊約。

Mr.

先生。

Mayor, real wrath of God type stuff.

市長，真正的上帝之怒類型的東西。

Fire and brimstone coming down from the skies, rivers and seas boiling 40 years of darkness, earthquakes, volcanoes, the dead rising from the grave.

火和硫磺從天而降，河流和海洋在40年的黑暗中沸騰，地震，火山，死者從墳墓中復活。

Human sacrifice.

人類的犧牲。

Dogs and cats living together.

狗和貓住在一起。

Mass hysteria.

大規模的歇斯底里。

Enough, I get the point.

夠了，我明白這一點。