The transition has already begun and lifetime memories are being made as we leave the old for the new.

過渡期已經開始，當我們離開舊的地方到新的地方時，我們正在創造終生的記憶。

It all culminates as the girls finish off their time at their old school by saying goodbye and conducting their classes one last time.

這一切都在女孩們結束在舊學校的時光時達到了高潮，她們最後一次說了再見並主持了她們的課程。

Here comes Life in Japan.

日本的生活來了。

[Life in Japan Theme Song]

[生活在日本的主題曲]。

We've just moved in and working hard on getting settled in and to do that, our friends and family have been helping out in a big way.

我們剛剛搬進來，正在努力安頓，為了做到這一點，我們的朋友和家人一直在大力幫助。

Well Paul, Ruth's brother, is over here doing some of his installations...

保羅，露絲的哥哥，在這裡做一些他的裝置......

What a blessing.

這是多麼大的祝福。

Oh it's pretty... Yea.

哦，這很好...是的。

Oh it smells so good!

哦，它聞起來好極了

Mmm hmmm. Wow.

嗯嗯嗯。哇。

Who's suggestion was it Ruth?

這是誰的建議，魯思？

You suggested the Potpourri but I suggested this setup.

你建議的是 "鍋碗瓢盆"，但我建議的是這種設置。

So, tomorrow...

那麼，明天...

Sarah chan, Joshua kun, what's up tomorrow?

莎拉-陳，約書亞-昆，明天有什麼事？

Going to a new school.

去一個新的學校。

You're going to start the new school tomorrow, how exciting!

你明天就要開始新的學校了，真讓人興奮！你知道嗎？

Are you excited Joshua?

你興奮嗎，約書亞？

Yea, kind of.

是的，算是吧。

Kind of? As he walks away.

算是吧？當他走開的時候。

The girls still have a couple more days until they have theirs.

女孩們還有幾天時間才能拿到她們的東西。

A major move is one of the most disruptive events in a persons life

重大搬遷是一個人生活中最具破壞性的事件之一。

Not only is your home a different place in a new environment, but for the kids even their schools and relationships change.

在一個新的環境中，不僅你的家是一個不同的地方，而且對於孩子們來說，甚至他們的學校和關係也會改變。

All of this means we're giving our kids extra support in this transition,

所有這些都意味著我們要在這個過渡期給孩子們額外的支持。

trying to make this new place feel like home as quickly as possible and giving them special things to look forward to as rewards.

試圖儘快讓這個新地方有家的感覺，並給他們一些特別的東西作為獎勵來期待。

It's all in an effort to keep things as positive and exciting for the family as possible.

這都是為了儘可能地保持事情的積極性和對家庭的刺激。

Joshua, what's going on?

約書亞，發生了什麼事？

In a cloud chair.

在雲椅上。

You're in a cloud chair? It sure looks like it.

你在雲椅上？看起來確實是這樣。

Is it comfortable?

它是否舒適？

Oh my!

哦，我的天啊!

Alright, we're getting ready... the first day!

好了，我們正在準備......第一天!

Oh boy!

哦，孩子!

I'm excited for you. We get to walk with you today. That's special.

我為你感到興奮。我們今天能與你同行。這很特別。

We're going to see each other where we put our shoes in,

我們要在我們放鞋的地方看到對方。

That's right... And we're in the same hall!

是的...而且我們在同一個大廳裡！

Alright. Is it time?

好了。時間到了嗎？

Yea, we should go.

是的，我們應該去。

We were all a bit anxious about their first day,

我們都對他們的第一天感到有些焦慮。

but once we got to school and met the other students and teachers, the kids felt just fine.

但是一旦我們到了學校，見到其他學生和老師，孩子們就覺得很好。

Even though it's the middle of the school year, we were able to start them on the first day of a new semester, which we are thankful for.

儘管現在是學年中期，但我們能夠在新學期的第一天讓他們開始學習，我們對此表示感謝。

Well we just dropped the not-so-little Reutter kids off for their first day in their new school.

我們剛剛把不太小的魯特家的孩子們送到他們的新學校的第一天。

And Joshua's already talking and making tons of friends

而約書亞已經在交談，並交了很多朋友

Sarah seemed a little more shy, but

莎拉似乎更害羞一些，但

They're going to do just good.

他們會做得很好。

The first kids off to their new schools.

第一批去往新學校的孩子們。

I'm getting almost done.

我已經快完成了。

It doesn't look like it, but it is.

它看起來並不像，但確實如此。

It's almost there.

就快到了。

Sarah and Joshua were off on their first day of their new school,

莎拉和約書亞在新學校的第一天就出發了。

so now we turned our attention to Rebecca and Anna's last days at their old school.

所以現在我們把注意力轉向麗貝卡和安娜在老學校的最後日子。

The school asked if Rebecca and Anna could stay one extra week

學校問麗貝卡和安娜是否可以多留一個星期

in order for them to conduct their classes in the school's music festival that was happening at the city hall.

為了讓他們在市政廳舉行的學校音樂節上進行授課。

Of course we were happy to make that happen and looking forward to the festival.

當然，我們很高興能實現這一目標，並期待著節日的到來。

Program #1, Song: My Own Road

節目#1，歌曲。我自己的路

Conducting: Rebecca Reutter

指揮。麗貝卡-魯特

Well Becca, what was the last day like?

好吧，貝卡，最後一天是什麼樣的？

Sad.

悲傷。

Somebody drew this for me.

有人為我畫了這個。

Oh my goodness!

哦，我的天哪！我的天哪

And I have a book, this is my pencil case.

而我有一本書，這是我的鉛筆盒。

Oh my, look at that.

哦，天哪，看看這個。

And there was five more kids that had an animal pencil case

還有五個孩子有一個動物鉛筆盒

So they drew the other five on here.

所以他們在這裡畫了其他五個人。

That's so sweet.

這真是太貼心了。

And then they drew everything.

然後他們畫了所有的東西。

Oh wow, are those all notes? Even the teachers.

哦，哇，這些都是筆記嗎？即使是老師。

Those are all notes from your classmates? And these are our teacher.

這些都是你的同學們的筆記？而這些是我們的老師。

Oh wow. And then from here on is my classmates.

哦，哇。然後從這裡開始就是我的同學們。

They're going to miss you.

他們會想念你的。

Becca and her class were done, but we wouldn't have to wait long until Anna conducted her class.

貝卡和她的班級已經完成了，但我們不用等很久就能等到安娜進行她的課程。

Program #2, Song: Toward Tomorrow

節目二，歌曲。走向明天

Conducting: Anna Reutter

指揮。安娜-魯特

Look at all of Anna's notes from her classmates...

看看安娜的同學們的所有筆記...

Oh, look at this!

哦，看看這個!

These are... Anna, these are the notes that people gave you?

這些是...安娜，這些是人們給你的筆記？

Yeah, she's having a rough time.

是的，她過得很艱難。

Uh, a little tough, huh?

呃，有點難，是吧？

That happened to me.

這發生在我身上。

Welcome home!

歡迎回家!

So tell me about your first day at your new school

那麼，告訴我你在新學校的第一天的情況吧

In the moment that I walked in everyone came running to me.

在我走進去的那一刻，每個人都向我跑來。

Everyone ran up to you?!

每個人都跑到你面前？

Uh huh. Oh my!

嗯哼。哦，我的天啊!

They were all asking "Let's be friends?! Let's be friends?!"

他們都在問 "我們做朋友吧？讓我們做朋友吧！"

Oh that's so nice!

哦，那真是太好了!

I made today about 5 friends.

我今天交了大約5個朋友。

You made 5 friends today? About...

你今天交了5個朋友？關於...

Oh, I'm so glad to hear that!

哦，我很高興聽到這個消息!

Way to go Sarah.

莎拉，加油。

Dude!

老兄！

Put your shoes away.

把你的鞋子放好。

How was your first day at your new elementary school, Dude?

你在新小學的第一天是怎樣的呢，督爺？

Super good!

超級好!

Super good?

超級好？

Mommy, guess how many friends I made!

媽媽，你猜我交了多少個朋友！？

How many?

有多少人？

About 5.

約5。

Aw Sarah, I saw you walking home with 2 girls.

噢，莎拉，我看到你和兩個女孩一起走回家。

Did you make some friends? Yea.

你交了一些朋友嗎？是的。

Alright, we're scootering over...

好了，我們要滑行了......。

Oh Becca and Anna will be really angry when they hear this on Life in Japan.

哦，貝卡和安娜在《生活在日本》節目中聽到這個消息時，一定會非常生氣。

No they won't!

不，他們不會的!

They're having fun with their friends,

他們和朋友們在一起玩得很開心。

And we're going to go to Gustos.

而我們要去的是古斯塔斯。

Here we go, crossing the train tracks.

我們來了，穿過火車軌道。

Ah guys, we found an awesome place for a picture!

啊，夥計們，我們找到了一個拍照片的好地方!

Ruth has been my girlfriend for 20 years and my wife for 19 years.

露絲做了我20年的女朋友，做了我19年的妻子。

Not plus, plus, just included in those years.

不是加上，是加上，只是包括在那些年裡。

Oh yes, included in those years, that is correct.

哦，是的，包括在那些年裡，那是正確的。

Look! A robot came and delivered our food!

你看!一個機器人來給我們送飯了!

You guys got pancakes...

你們有煎餅...

I like the spinach and bacon and kaarage (Japanese fried chicken)

我喜歡菠菜和培根以及kaarage（日本炸雞）。

Oh yes!

哦，是的!

Oh this pancake smells so good!

哦，這個煎餅聞起來好香啊!

In life, seasons change and time moves forward.

在生活中，季節在變化，時間在前進。

Now it's time for another adventure to begin at a new school.

現在是在新學校開始另一次冒險的時候了。

Real smile Becster

真正的微笑 貝斯特

Look at your face. Look at your face.

看看你的臉看看你的臉。

Open your eyeballs.

睜開你的眼球。

I'm so tired.

我太累了。

One, two... ha ha!

一，二...哈哈!

I'm going to tickle you guys!

我要給你們撓癢癢了!

Anna, I want to do one more without you having that on.

安娜，我想在你不戴那個的情況下再做一次。

This is much cuter like this.

這樣就更可愛了。

Everything we go through in life makes us into who we are.

我們在生活中所經歷的一切使我們成為我們自己。

Friends and experiences, old and new all come together to create the rich experience that is life.

朋友和經驗，舊的和新的都聚集在一起，創造了豐富的經驗，這就是生活。

Are we going to go now?

我們現在要走了嗎？

Let's go Yeah

我們走吧 是的

The Littles do some Pokemon.

小傢伙們做了一些寵物小精靈。

What would you like for a special desert when you get home?

回到家後，你想吃什麼特別的沙漠？

Becca getting ready to go

準備出發的貝卡

Here's a towel for your pocket...

這是給你口袋的毛巾...

Which napkin do you want?

你想要哪種餐巾紙？

Does this look too small? Should I make it tighter?

這看起來太小了嗎？我應該把它做得更緊嗎？

It looks fine.

它看起來很好。

My goodness, it's finally a normal backpack

我的天啊，它終於成為一個正常的揹包了

You know, those backpacks are made for hiking, so they're good for your backs.

你知道，那些揹包是為徒步旅行而做的，所以對你的背部有好處。

God bless you girls. See you later.

上帝保佑你們這些女孩。以後見。

Next time on Life in Japan

下一次是在日本的生活

The girls complete their first day of school while we plan a special surprise for the kids in our tatami room.

女孩們完成了第一天的學習，而我們在榻榻米房間裡為孩子們策劃了一個特別的驚喜。

We're getting into the Japanese tradition of Kotatsu.

我們正在進入日本傳統的Kotatsu。

Don't miss our new episodes, subscribe to Life in Japan now.

不要錯過我們的新劇集，現在就訂閱《日本生活》。